# Translation of GravityKit - GravityView in French (France)
# This file is distributed under the same license as the GravityKit - GravityView package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-05 02:10:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: GravityKit - GravityView\n"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:306
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "The installed version of [product] is from a Git repository. Switching to the stable channel will download and overwrite your working copy. Continue?"
msgstr "La version installée de [product] provient d'un dépôt Git. Passer au canal stable téléchargera et écrasera votre copie de travail. Continuer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:305
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "The installed version of [product] is from a Git repository. Switching to the [channel] channel will download and overwrite your working copy. Continue?"
msgstr "La version installée de [product] provient d'un dépôt Git. Passer au canal [channel] téléchargera et écrasera votre copie de travail. Continuer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:303
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] is installed from a Git repository. Deleting it will permanently remove the repository, including its history and any uncommitted changes. Continue?"
msgstr "[product] est installé à partir d'un dépôt Git. Le supprimer retirera définitivement le dépôt, y compris son historique et les modifications non validées. Continuer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:302
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] is installed from a Git repository. Updating will overwrite your working copy. Continue?"
msgstr "[product] est installé à partir d'un dépôt Git. La mise à jour écrasera votre copie de travail. Continuer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:292
msgid "Some products are installed from a Git repository. Updating will overwrite their working copies. Continue?"
msgstr "Certains produits sont installés à partir d'un dépôt Git. La mise à jour écrasera leurs copies de travail. Continuer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:279
msgid "Pre-release"
msgstr "Pré-version"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:263
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Try [channel]"
msgstr "Essayez [channel]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:262
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Try [channel]…"
msgstr "Essayez [channel]…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:261
msgid "Use Stable Version"
msgstr "Utiliser la version stable"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:260
msgid "Use Stable Version…"
msgstr "Utiliser la version stable…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:239
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] ([channel]) was installed."
msgstr "[product] ([channel]) a été installé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:211
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] was switched to the pre-release version."
msgstr "[product] a été basculé vers la version pré-release."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/TaskExecutor.php:881
msgid "Task did not complete within [seconds]s (sentinel timeout)."
msgstr "La tâche n'a pas été complétée dans les [seconds]s (délai d'attente de la sentinelle)."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/TaskExecutor.php:864
msgid "Task failed (sentinel)."
msgstr "Échec de la tâche (sentinelle)."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:601
msgid "Update %s now"
msgstr "Mettre à jour %s maintenant"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:595
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Voir les détails de la version %1$s %2$s"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:584
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "There is a new version of [product] available. [details_link]View version [version] details[/details_link] or [update_link]update now[/update_link]."
msgstr "Une nouvelle version de [product] est disponible. [details_link]Voir les détails de la version [version][/details_link] ou [update_link]mettre à jour maintenant[/update_link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:687
msgid "Switching to stable is not allowed from the current channel."
msgstr "Le passage à stable n'est pas autorisé depuis le canal actuel."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:577
msgid "No version available for this channel."
msgstr "Aucune version disponible pour ce canal."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:571
msgid "Switching to this channel is not allowed from the current channel."
msgstr "Le passage à ce canal n'est pas autorisé depuis le canal actuel."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:559
msgid "Use the stable channel switch to return to stable."
msgstr "Utilisez le commutateur de canal stable pour revenir à stable."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:237
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "A previous update left behind temporary files at [path]. Please delete this folder and try again."
msgstr "Une mise à jour précédente a laissé des fichiers temporaires à [path]. Veuillez supprimer ce dossier et réessayer."

#: includes/class-admin-welcome.php:684
msgid "We welcome contributions from licensed developers. If you're interested in contributing, please [link]contact support[/link] so we can coordinate the best path forward."
msgstr "Nous accueillons les contributions des développeurs agréés. Si vous êtes intéressé par une contribution, veuillez [link]contacter le support[/link] afin que nous puissions coordonner la meilleure voie à suivre."

#: includes/class-admin-welcome.php:630
msgid "Casey is a true 'full-stack' marketer, adept at effectively navigating multiple marketing disciplines. His expertise spans marketing strategy, analytics, content & SEO, email marketing, and paid ads."
msgstr "Casey est un véritable marketeur 'full-stack', capable de naviguer efficacement dans plusieurs disciplines marketing. Son expertise couvre la stratégie marketing, l'analyse, le contenu & le SEO, le marketing par e-mail et les publicités payantes."

#: includes/class-admin-welcome.php:629
msgid "Strategic Growth & Operations"
msgstr "Croissance stratégique & opérations"

#: includes/class-admin-welcome.php:617
msgid "Support Manager"
msgstr "Responsable du support"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:360
msgid "This View has Advanced Filtering conditional logic configured, but the extension is not active. Entries are hidden as a precaution to prevent unfiltered data from displaying. [activate_link]Activate Advanced Filtering[/activate_link] or [remove_link]remove conditional logic[/remove_link] from this View."
msgstr "Cette Vue a une logique conditionnelle de filtrage avancé configurée, mais l'extension n'est pas active. Les entrées sont cachées par précaution pour éviter l'affichage de données non filtrées. [activate_link]Activer le filtrage avancé[/activate_link] ou [remove_link]supprimer la logique conditionnelle[/remove_link] de cette Vue."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:307
msgid "Note: You can only see this message because you are able to edit this View."
msgstr "Remarque : Vous ne pouvez voir ce message que parce que vous pouvez modifier cette Vue."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:304
msgid "All entries will be displayed without filtering."
msgstr "Toutes les entrées seront affichées sans filtrage."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:303
msgid "Remove conditional logic from this View"
msgstr "Supprimer la logique conditionnelle de cette Vue"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:302
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:367
msgid "This will permanently remove the Advanced Filtering conditional logic from this View. Continue?"
msgstr "Cela supprimera définitivement la logique conditionnelle de filtrage avancé de cette Vue. Continuer ?"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:300
msgid "Activate the extension to restore filtered entries."
msgstr "Activez l'extension pour restaurer les entrées filtrées."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:299
msgid "Activate Advanced Filtering"
msgstr "Activer le filtrage avancé"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:288
msgid "This View has Advanced Filtering conditional logic configured, but the extension is not active. Entries are hidden as a precaution to prevent unfiltered data from displaying."
msgstr "Cette Vue a une logique conditionnelle de filtrage avancé configurée, mais l'extension n'est pas active. Les entrées sont cachées par précaution pour éviter l'affichage de données non filtrées."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:286
msgid "Entries are hidden for this View."
msgstr "Les entrées sont cachées pour cette Vue."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:262
msgid "The [view_link][b]{view_title}[/b][/view_link] View has Advanced Filtering conditional logic configured, but the extension is not active. Entries are hidden as a precaution to prevent unfiltered data from displaying."
msgstr "La Vue [view_link][b]{view_title}[/b][/view_link] a une logique conditionnelle de filtrage avancé configurée, mais l'extension n'est pas active. Les entrées sont cachées par précaution pour éviter l'affichage de données non filtrées."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:182
msgid "You do not have permission to edit this View."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cette Vue."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:149
msgid "You do not have permission to activate plugins."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'activer les plugins."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:135
msgid "Clear selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:133
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:131
msgid "System diagnostics"
msgstr "Diagnostics du système"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:130
msgid "Health issue detected"
msgstr "Problème de santé détecté"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:129
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:128
msgid "View system health and scheduler diagnostics"
msgstr "Voir la santé du système et les diagnostics du planificateur"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:127
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:126
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:125
msgid "Auto-refresh:"
msgstr "Actualisation automatique :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:124
msgid "Enable automatic polling for job updates"
msgstr "Activer le sondage automatique pour les mises à jour des emplois"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:123
msgid "Disable automatic polling for job updates"
msgstr "Désactiver le sondage automatique pour les mises à jour des emplois"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:122
msgid "Filter by product"
msgstr "Filtrer par produit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:121
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:120
msgid "Apply bulk action to selected jobs"
msgstr "Appliquer l'action groupée aux emplois sélectionnés"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:119
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:118
msgid "Select all jobs"
msgstr "Sélectionner tous les emplois"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:117
msgid "Search jobs"
msgstr "Rechercher des emplois"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:116
msgid "Search jobs…"
msgstr "Rechercher des emplois…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:115
msgid "[label] ([count])"
msgstr "[label] ([count])"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:114
msgid "All ([count])"
msgstr "Tous ([count])"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:113
msgid "Filter jobs by status"
msgstr "Filtrer les emplois par statut"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:112
msgid "All Sites"
msgstr "Tous les sites"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:111
msgid "Filter by site"
msgstr "Filtrer par site"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:110
msgid "Site:"
msgstr "Site :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:109
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:106
msgid "Copy failed"
msgstr "Échec de la copie"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:104
msgid "Sort by date: oldest first"
msgstr "Trier par date : le plus ancien d'abord"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:103
msgid "Sort by date: newest first"
msgstr "Trier par date : le plus récent d'abord"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:102
msgid "Sort by status: running jobs first, then scheduled, then completed"
msgstr "Trier par statut : travaux en cours d'abord, puis prévus, puis terminés"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:101
msgid "Oldest"
msgstr "Plus ancien"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:100
msgid "Newest"
msgstr "Plus récent"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:99
msgid "Failed to load diagnostics."
msgstr "Échec du chargement des diagnostics."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:98
msgid "Bulk action failed."
msgstr "Échec de l'action groupée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:96
msgid "Expand all"
msgstr "Développer tout"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:95
msgid "Collapse all"
msgstr "Réduire tout"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:94
msgid "Expand selected"
msgstr "Développer la sélection"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:93
msgid "Collapse selected"
msgstr "Réduire la sélection"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:91
msgid "All Products"
msgstr "Tous les produits"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:90
msgid "attempt [number]"
msgstr "tentative [number]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:89
msgid "skipped"
msgstr "sauté"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:88
msgid "running"
msgstr "en cours"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:87
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:86
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:85
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:83
msgid "Depends on"
msgstr "Dépend de"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:82
msgid "Args"
msgstr "Arguments"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:320
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:81
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:80
msgid "Callback"
msgstr "Rappel"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:79
msgid "[completed]/[total] ([percent]%)"
msgstr "[completed]/[total] ([percent]%)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:78
msgid "[completed] of [total] tasks complete"
msgstr "[completed] sur [total] tâches complètes"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:77
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:76
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:75
msgid "[current] of [total]"
msgstr "[current] sur [total]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:74
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:73
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:71
msgid "Showing [start]–[end] of [count] jobs"
msgstr "Affichage de [start]–[end] sur [count] tâches"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:70
msgid "Job list pagination"
msgstr "Pagination de la liste des tâches"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:69
msgid "Processing…"
msgstr "Traitement…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:66
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:65
msgid "Copy details"
msgstr "Copier les détails"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:64
msgid "Select [label]"
msgstr "Sélectionner [label]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:63
msgid "[label] — [status]"
msgstr "[label] — [status]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:62
msgid "Tasks ([completed] / [total] tasks ([percent]%))"
msgstr "Tâches ([completed] / [total] tâches ([percent]%))"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:61
msgid "GravityKit Background Job #[id]"
msgstr "Tâche d'arrière-plan GravityKit #[id]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:60
msgid "Activity:"
msgstr "Activité :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:59
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:58
msgid "Depends on:"
msgstr "Dépend de :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:57
msgid "Args:"
msgstr "Args :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:56
msgid "Callback:"
msgstr "Rappel :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:55
msgid "Time:"
msgstr "Temps :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:54
msgid "Schedule:"
msgstr "Horaire :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:53
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:52
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:51
msgid "Delete this job?"
msgstr "Supprimer ce travail ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:50
msgid "in [n]h"
msgstr "dans [n]h"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:49
msgid "in [n]m"
msgstr "dans [n]m"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:48
msgid "in [n]s"
msgstr "dans [n]s"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:47
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:46
msgid "Paused at"
msgstr "Mis en pause à"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:45
msgid "Skipped at"
msgstr "Ignoré à"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:44
msgid "Canceled at"
msgstr "Annulé à"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:43
msgid "Ran at"
msgstr "Exécuté à"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:42
msgid "Started at"
msgstr "Commencé à"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:41
msgid "Queued at"
msgstr "Mis en file d'attente à"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:40
msgid "Runs at"
msgstr "S'exécute à"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:39
msgid "One-time"
msgstr "Unique"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:38
msgid "Recurring"
msgstr "Récurrent"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:37
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:34
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:33
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:32
msgid "Run & reschedule"
msgstr "Exécuter & reprogrammer"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:31
msgid "Run now"
msgstr "Exécuter maintenant"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:30
msgid "View Diagnostics"
msgstr "Afficher les diagnostics"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:29
msgid "(opens in new tab)"
msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:27
msgid "No background jobs yet."
msgstr "Aucun travail en arrière-plan pour le moment."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:26
msgid "No [status] jobs."
msgstr "Aucun travail [status]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:25
msgid "No jobs found matching \"[query]\"."
msgstr "Aucun travail trouvé correspondant à \"[query]\"."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:24
msgid "Loading jobs…"
msgstr "Chargement des travaux…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:22
msgid "Running: [task]"
msgstr "En cours : [task]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:20
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:18
msgid "[h]h [m]m"
msgstr "[h]h [m]m"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:17
msgid "[m]m [s]s"
msgstr "[m]m [s]s"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:16
msgid "[n]s"
msgstr "[n]s"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:14
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:13
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:12
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:11
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:9
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:8
msgid "No more [status] jobs. Showing all jobs."
msgstr "Plus de travaux [status]. Affichage de tous les travaux."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Traits/SingletonTrait.php:63
msgid "Unserializing is forbidden."
msgstr "La désérialisation est interdite."

#. translators: [id] is replaced with the run ID.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Store/DbStore.php:596
msgid "Unidentified run [id]: we were unable to unpause this run. It may have been changed by another process."
msgstr "Exécution non identifiée [id] : nous n'avons pas pu reprendre cette exécution. Elle a peut-être été modifiée par un autre processus."

#. translators: [id] is replaced with the run ID.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Store/DbStore.php:563
msgid "Unable to pause run [id]. It may have been changed by another process."
msgstr "Impossible de mettre en pause l'exécution [id]. Elle a peut-être été modifiée par un autre processus."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Store/DbStore.php:223
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:15
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:937
msgctxt "task_status"
msgid "scheduled"
msgstr "prévu"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:936
msgctxt "task_status"
msgid "canceled"
msgstr "annulé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:934
msgctxt "task_status"
msgid "in progress"
msgstr "en cours"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:933
msgctxt "task_status"
msgid "paused"
msgstr "mis en pause"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:932
msgctxt "task_status"
msgid "skipped"
msgstr "sauté"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:931
msgctxt "task_status"
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:930
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:935
msgctxt "task_status"
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:929
msgctxt "task_status"
msgid "running"
msgstr "en cours"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:928
msgctxt "task_status"
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#. translators: [count]: number of hours.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:914
msgid "in [count] hour"
msgid_plural "in [count] hours"
msgstr[0] "dans [count] heure"
msgstr[1] "dans [count] heures"

#. translators: [count]: number of minutes.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:908
msgid "in [count] minute"
msgid_plural "in [count] minutes"
msgstr[0] "dans [count] minute"
msgstr[1] "dans [count] minutes"

#. translators: [count]: number of seconds.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:901
msgid "in [count] second"
msgid_plural "in [count] seconds"
msgstr[0] "dans [count] seconde"
msgstr[1] "dans [count] secondes"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:574
msgid "Weekly on [day] at [time]"
msgstr "Hebdomadairement le [day] à [time]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:568
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:567
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:566
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:565
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:564
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:563
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:562
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#. translators: [time]: time of day (e.g. "03:00").
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:556
msgid "Daily at [time]"
msgstr "Quotidiennement à [time]"

#. translators: [cron]: raw cron expression.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:522
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:583
msgid "Cron: [cron]"
msgstr "Cron: [cron]"

#. translators: [count]: number of days.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:498
msgid "Every [count] day"
msgid_plural "Every [count] days"
msgstr[0] "Chaque [count] jour|Chaque [count] jours"
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:494
msgid "Every day"
msgstr "Chaque jour"

#. translators: [count]: number of hours.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:487
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:550
msgid "Every [count] hour"
msgid_plural "Every [count] hours"
msgstr[0] "Chaque [count] heure|Chaque [count] heures"
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:483
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:542
msgid "Every hour"
msgstr "Chaque heure"

#. translators: [count]: number of minutes.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:476
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:502
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:537
msgid "Every [count] minute"
msgid_plural "Every [count] minutes"
msgstr[0] "Chaque [count] minute|Chaque [count] minutes"
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:472
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:529
msgid "Every minute"
msgstr "Chaque minute"

#. translators: [count]: number of seconds.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobSerializer.php:465
msgid "Every [count] second"
msgid_plural "Every [count] seconds"
msgstr[0] "Toutes les [count] secondes|Toutes les [count] secondes"
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobQueryService.php:571
msgid "Non-repeating"
msgstr "Non-répétitif"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobOverview.php:153
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobOverview.php:154
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobOverview.php:192
msgid "Background Jobs"
msgstr "Tâches d'arrière-plan"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:309
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:659
msgid "Missing required parameter: ids"
msgstr "Paramètre requis manquant : ids"

#. translators: [action]: the invalid action name.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:243
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:299
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:593
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:641
msgid "Invalid action: [action]"
msgstr "Action invalide : [action]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:237
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:293
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:588
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:636
msgid "Missing required parameter: action"
msgstr "Paramètre requis manquant : action"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:233
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:584
msgid "Missing required parameter: id"
msgstr "Paramètre requis manquant : id"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:129
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/JobAjaxController.php:157
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action."

#. translators: [count]: the number of overdue jobs.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:514
msgid "[count] overdue"
msgid_plural "[count] overdue"
msgstr[0] "[count] en retard|[count] en retard"
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:497
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:504
msgid "never"
msgstr "jamais"

#. translators: [time] is replaced with a human-readable time difference (e.g.,
#. "3 minutes").
#. translators: [time] is replaced with a human-readable time difference (e.g.,
#. "45 seconds").
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:495
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:502
msgid "[time] ago"
msgstr "il y a [time]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:486
msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:466
msgid "Task Time Budget"
msgstr "Budget de temps de tâche"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:425
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:403
msgid "(stale)"
msgstr "(périmé)"

#. translators: [time] is replaced with a human-readable time difference (e.g.,
#. "32 seconds").
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:392
msgid "Last heartbeat [time] ago"
msgstr "Dernier signal cardiaque il y a [time]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:376
msgid "Scheduled (no heartbeat yet)"
msgstr "Programmé (aucun signal cardiaque pour le moment)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:363
msgid "Recovery"
msgstr "Récupération"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:350
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:335
msgid "Loopback"
msgstr "Boucle de retour"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:320
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non programmé"

#. translators: [time] is replaced with a human-readable time difference (e.g.,
#. "2 minutes").
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:306
msgid "Overdue by [time]"
msgstr "En retard de [time]"

#. translators: [time] is replaced with a human-readable time difference (e.g.,
#. "45 seconds").
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:303
msgid "OK (next run in [time])"
msgstr "OK (prochain exécution dans [time])"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:274
msgid "not set"
msgstr "non défini"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:254
msgid "WP-Cron"
msgstr "WP-Cron"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:239
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#. translators: [count]: the number of pending actions.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:231
msgid "Idle ([count] pending)"
msgid_plural "Idle ([count] pending)"
msgstr[0] "Inactif ([count] en attente)|Inactif ([count] en attente)"
msgstr[1] ""

#. translators: [count]: the number of stuck in-progress jobs.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:221
msgid "Idle ([count] stuck)"
msgid_plural "Idle ([count] stuck)"
msgstr[0] "Inactif ([count] bloqué)|Inactif ([count] bloqués)"
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:205
msgid "Recently active"
msgstr "Récemment actif"

#. translators: [count]: the number of active action claims.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:192
msgid "Processing ([count] claim)"
msgid_plural "Processing ([count] claims)"
msgstr[0] "Traitement ([count] réclamation)|Traitement ([count] réclamations)"
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:182
msgid "Queue Runner"
msgstr "Exécuteur de file d'attente"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:144
msgid "Unable to collect diagnostics."
msgstr "Impossible de collecter les diagnostics."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:134
msgid "GravityKit Background Processing"
msgstr "Traitement en arrière-plan de GravityKit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Notices/ExecutionNotice.php:95
msgid "Background tasks cannot run due to a server configuration issue."
msgstr "Les tâches en arrière-plan ne peuvent pas s'exécuter en raison d'un problème de configuration du serveur."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Notices/ExecutionNotice.php:91
msgid "Background tasks scheduled by [products] cannot run due to a server configuration issue."
msgstr "Les tâches en arrière-plan programmées par [products] ne peuvent pas s'exécuter en raison d'un problème de configuration du serveur."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Notices/ExecutionNotice.php:87
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:28
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Notices/ExecutionNotice.php:67
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#. translators: [error] is replaced with the error message.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/TaskExecutor.php:706
msgid "Killed: [error]"
msgstr "Tué : [error]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:1656
msgid "Stopped — no progress after [count] attempt."
msgid_plural "Stopped — no progress after [count] attempts."
msgstr[0] "Arrêté — aucun progrès après [count] tentative."
msgstr[1] "Arrêté — aucun progrès après [count] tentatives."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:1347
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/TaskExecutor.php:713
msgid "Job failed."
msgstr "Travail échoué."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:785
msgid "Job completed."
msgstr "Travail terminé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:642
msgid "Run [count]."
msgstr "Exécuter [count]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:640
msgid "Run [count] (new request)."
msgstr "Exécuter [count] (demande nouvelle)."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:638
msgid "Completed."
msgstr "Terminé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:594
msgid "Started."
msgstr "Démarré."

#. translators: [error] is replaced with the error message.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:486
msgid "Retrying (error: [error])."
msgstr "Nouvelle tentative (erreur : [error])."

#. translators: [error] is replaced with the error message.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:480
msgid "Failed: [error]."
msgstr "Échec : [error]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:466
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#. translators: [task] is replaced with the task name.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:413
msgid "Skipped task [task]."
msgstr "Tâche [task] sautée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:332
msgid "Job started."
msgstr "Travail commencé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:315
msgid "Failed to schedule the first task action."
msgstr "Échec de la planification de la première action de tâche."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Handlers/ScheduleHandler.php:303
msgid "Skipped: previous instance still running."
msgstr "Sauté : instance précédente toujours en cours d'exécution."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:719
msgid "Override the base URL used for internal HTTP requests. Leave empty to use the site URL. Only change this if background jobs fail because the server cannot reach itself."
msgstr "Remplacer l'URL de base utilisée pour les requêtes HTTP internes. Laissez vide pour utiliser l'URL du site. Ne modifiez cela que si les tâches en arrière-plan échouent parce que le serveur ne peut pas se joindre lui-même."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:718
msgid "Loopback URL Override"
msgstr "Remplacement de l'URL de bouclage"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:707
msgid "Show the Background Jobs page in the GravityKit menu, where you can view jobs and their execution status."
msgstr "Afficher la page des tâches en arrière-plan dans le menu GravityKit, où vous pouvez voir les tâches et leur statut d'exécution."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:706
msgid "Show Background Jobs"
msgstr "Afficher les tâches en arrière-plan"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:691
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Allow GravityKit products to [url]process jobs in the background[/url]. Disable to stop background jobs from running."
msgstr "Autoriser les produits GravityKit à [url]traiter des tâches en arrière-plan[/url]. Désactiver pour empêcher l'exécution des tâches en arrière-plan."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:689
msgid "Enable Background Processing"
msgstr "Activer le traitement en arrière-plan"

#. translators: [hook]: deprecated hook name, [location]: file location,
#. [replacement]: replacement hook name.
#: includes/class-gravityview-deprecated-hook-notices.php:536
msgid "The [hook] hook used in [location] has been deprecated. Use [replacement] instead."
msgstr "Le hook [hook] utilisé dans [location] a été obsolète. Utilisez [replacement] à la place."

#. translators: [hook]: deprecated hook name, [replacement]: replacement hook
#. name.
#: includes/class-gravityview-deprecated-hook-notices.php:525
msgid "The [hook] hook has been deprecated. Use [replacement] instead."
msgstr "Le hook [hook] a été obsolète. Utilisez [replacement] à la place."

#. translators: [link] is replaced with a support link.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:266
msgid "If the problem persists, [link]."
msgstr "Si le problème persiste, [link]."

#. translators: [plugins] is replaced with a list of plugin names.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:252
msgid "[plugins] did not load correctly. Please deactivate and reactivate it to resolve this issue."
msgid_plural "[plugins] did not load correctly. Please deactivate and reactivate them to resolve this issue."
msgstr[0] "[plugins] ne s'est pas chargé correctement. Veuillez le désactiver et le réactiver pour résoudre ce problème.|[plugins] ne se sont pas chargés correctement. Veuillez les désactiver et les réactiver pour résoudre ce problème."
msgstr[1] ""

#. translators: %d is the HTTP status code.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Helpers.php:146
msgid "The GravityKit license server returned an unexpected response (HTTP %d). Please try again later or contact support if the issue persists."
msgstr "Le serveur de licences GravityKit a renvoyé une réponse inattendue (HTTP %d). Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support si le problème persiste."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Helpers.php:141
msgid "The GravityKit license server is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "Le serveur de licences GravityKit est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Helpers.php:136
msgid "The request to the GravityKit license server was blocked (HTTP 403). This is typically caused by a firewall or security plugin. Please contact GravityKit support for assistance."
msgstr "La requête vers le serveur de licences GravityKit a été bloquée (HTTP 403). Cela est généralement causé par un pare-feu ou un plugin de sécurité. Veuillez contacter le support de GravityKit pour obtenir de l'aide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Helpers.php:133
msgid "The request to the GravityKit license server was blocked by Cloudflare. Please try again later or contact GravityKit support if the issue persists."
msgstr "La requête vers le serveur de licences GravityKit a été bloquée par Cloudflare. Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support de GravityKit si le problème persiste."

#. translators: %s is the name of the security software (e.g., "Monarx",
#. "Wordfence").
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Helpers.php:125
msgid "Security software (%s) is blocking the connection to the GravityKit license server. Please contact GravityKit support for assistance."
msgstr "Le logiciel de sécurité (%s) bloque la connexion au serveur de licences GravityKit. Veuillez contacter le support de GravityKit pour obtenir de l'aide."

#: includes/class-admin-views.php:2275
msgid "This ID is already used by another row."
msgstr "Cet ID est déjà utilisé par une autre ligne."

#: includes/class-admin-views.php:1584 includes/class-admin-views.php:1632
msgid "Row Settings"
msgstr "Paramètres de la ligne"

#: includes/class-admin-views.php:1575
msgid "This ID will be added to the row container. Use {row_index} for the row number."
msgstr "Cet ID sera ajouté au conteneur de la ligne. Utilisez {row_index} pour le numéro de la ligne."

#: includes/class-admin-views.php:1574
msgid "Custom HTML ID"
msgstr "ID HTML personnalisé"

#: includes/class-admin-views.php:1567
msgid "This class will be added to the row container. Use {row_index} for the row number."
msgstr "Cette classe sera ajoutée au conteneur de la ligne. Utilisez {row_index} pour le numéro de la ligne."

#: includes/class-admin-views.php:1566
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Classe CSS personnalisée"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:611
msgid "Other notes"
msgstr "Autres notes"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:610
msgid "GravityView system log"
msgstr "Journal système GravityView"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:609
msgid "Email notification log"
msgstr "Journal des notifications par e-mail"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:608
msgid "Frontend notes"
msgstr "Notes frontend"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:607
msgid "Admin notes"
msgstr "Notes administratives"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:582
msgid "Note types to exclude from display:"
msgstr "Types de notes à exclure de l'affichage :"

#. translators: [actual_size] and [max_size] are replaced with file sizes.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:1238
msgid "Remote file too large ([actual_size]). Maximum allowed: [max_size]."
msgstr "Fichier distant trop volumineux ([actual_size]). Taille maximale autorisée : [max_size]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:1216
msgid "Failed to read downloaded file."
msgstr "Échec de la lecture du fichier téléchargé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:1206
msgid "Remote file not available."
msgstr "Fichier distant non disponible."

#. translators: [error] is replaced with the error message.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:1190
msgid "Remote file fetch failed: [error]"
msgstr "Échec de la récupération du fichier distant : [error]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:361
msgid "Invalid URL format for remote source."
msgstr "Format d'URL invalide pour la source distante."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:348
msgid "URLs require source_type='remote'. Pass ['source_type' => 'remote'] to confirm remote URL handling."
msgstr "Les URL nécessitent source_type='remote'. Passez ['source_type' => 'remote'] pour confirmer la gestion des URL distantes."

#. Translators: %d is replaced with the number of remaining results.
#: includes/fields/class-gravityview-field-repeater.php:281
msgid "%d more result"
msgid_plural "%d more results"
msgstr[0] "%d résultat supplémentaire"
msgstr[1] "%d résultats supplémentaires"

#: includes/fields/class-gravityview-field-repeater.php:123
msgid "Display a \"X more results\" text when more results are available."
msgstr "Afficher un texte \"X résultats supplémentaires\" lorsque plus de résultats sont disponibles."

#: includes/fields/class-gravityview-field-repeater.php:122
msgid "Show \"X more results\" text"
msgstr "Afficher le texte \"X résultats supplémentaires\""

#: includes/fields/class-gravityview-field-repeater.php:112
msgid "Hide nested repeater results"
msgstr "Masquer les résultats du répéteur imbriqué"

#: includes/fields/class-gravityview-field-repeater.php:98
msgid "Maximum number of results to show per nesting level. Leave empty to show all results."
msgstr "Nombre maximum de résultats à afficher par niveau d'imbrication. Laissez vide pour afficher tous les résultats."

#: includes/fields/class-gravityview-field-repeater.php:97
msgid "Maximum results"
msgstr "Résultats maximum"

#: includes/fields/class-gravityview-field-repeater.php:79
msgid "Repeater"
msgstr "Répéteur"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:433
msgid "This entry is currently being edited. Please try again later."
msgstr "Cette entrée est en cours de modification. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:123
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:42
msgid "Read more about the placeholders."
msgstr "En savoir plus sur les espaces réservés."

#. translators: %1$s and %2$s are code examples showing placeholder replacement
#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:36
msgid "Example: %1$s becomes %2$s"
msgstr "Exemple : %1$s devient %2$s"

#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:29
msgid "The connected form ID"
msgstr "L'ID du formulaire connecté"

#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:28
msgid "The View ID number"
msgstr "Le numéro d'identification de la vue"

#. translators: %s is an example CSS selector like
#. .gv-container.gv-container-123
#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:25
msgid "A CSS selector targeting this View (e.g., %s)"
msgstr "Un sélecteur CSS ciblant cette vue (par exemple, %s)"

#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:19
msgid "You may use these placeholders to write CSS and JavaScript that only affects this View: [PLACEHOLDERS_LIST]"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces espaces réservés pour écrire du CSS et JavaScript qui n'affectent que cette vue : [PLACEHOLDERS_LIST]"

#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:17
msgid "Available Placeholders"
msgstr "Espaces réservés disponibles"

#. translators: [action]...[/action] wraps the edit link, [learn]...[/learn]
#. wraps the documentation link
#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:210
msgid "This View has no Gravity Forms form attached. [action]Configure the data source[/action] or [learn]learn more[/learn]."
msgstr "Cette vue n'a pas de formulaire Gravity Forms associé. [action]Configurer la source de données[/action] ou [learn]en savoir plus[/learn]."

#. translators: [action]...[/action] wraps the edit link, [learn]...[/learn]
#. wraps the documentation link
#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:195
msgid "CSV export is disabled for this View. [action]Enable CSV export[/action] or [learn]learn more[/learn]."
msgstr "L'exportation CSV est désactivée pour cette vue. [action]Activer l'exportation CSV[/action] ou [learn]en savoir plus[/learn]."

#. translators: [action]...[/action] wraps the edit link, [learn]...[/learn]
#. wraps the documentation link
#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:188
msgid "REST API access is disabled for this View. [action]Enable REST API access[/action] or [learn]learn more[/learn]."
msgstr "L'accès à l'API REST est désactivé pour cette vue. [action]Activer l'accès à l'API REST[/action] ou [learn]en savoir plus[/learn]."

#. translators: %s is the post status (e.g., "draft"), [action]...[/action]
#. wraps the edit link, [learn]...[/learn] wraps the documentation link
#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:181
msgid "This View is %s and not publicly visible. [action]Change the publishing status[/action] or [learn]learn about View visibility[/learn]."
msgstr "Cette vue est %s et n'est pas visible publiquement. [action]Changer le statut de publication[/action] ou [learn]en savoir plus sur la visibilité de la vue[/learn]."

#. translators: [learn]...[/learn] wraps the documentation link
#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:173
msgid "Direct access to this View has been disabled by the gravityview_direct_access filter. [learn]Learn about this filter[/learn]."
msgstr "L'accès direct à cette vue a été désactivé par le filtre gravityview_direct_access. [learn]En savoir plus sur ce filtre[/learn]."

#. translators: [action]...[/action] wraps the edit link, [learn]...[/learn]
#. wraps the documentation link
#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:166
msgid "This View is set to \"Embed Only\" and cannot be accessed directly. [action]Change this setting[/action] or [learn]learn more[/learn]."
msgstr "Cette vue est définie sur \"Intégrer uniquement\" et ne peut pas être accessible directement. [action]Modifier ce paramètre[/action] ou [learn]en savoir plus[/learn]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1149
msgid "Unable to fetch product data at this time. Please try again."
msgstr "Impossible de récupérer les données produit pour le moment. Veuillez réessayer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Exceptions/LockAcquisitionException.php:34
msgid "Failed to acquire distributed lock. Another process may be running."
msgstr "Échec de l'acquisition du verrou distribué. Un autre processus peut être en cours d'exécution."

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:800
msgid "Entry was automatically unapproved after editing."
msgstr "L'entrée a été automatiquement désapprouvée après modification."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:143
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:331
msgid "Network error"
msgstr "Erreur réseau"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:142
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:330
msgid "Request failed"
msgstr "Échec de la demande"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:141
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:329
msgctxt "Error code"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:140
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:328
msgid "Malformed server response"
msgstr "Réponse du serveur malformée"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:139
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:327
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:138
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:326
msgid "Request failed: [reason]"
msgstr "Échec de la demande : [reason]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:325
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:324
msgid "Show less"
msgstr "Afficher moins"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:323
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:321
msgid "Notice area for [product]"
msgstr "Zone d'avis pour [product]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:320
msgid "Failed to dismiss notices. Please try again."
msgstr "Échec de la suppression des avis. Veuillez réessayer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:318
msgid "Dismiss all"
msgstr "Rejeter tout"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:317
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Rejeter l'avis"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:316
msgid "Dismiss for everyone"
msgstr "Rejeter pour tout le monde"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:315
msgid "Dismiss for myself"
msgstr "Rejeter pour moi"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:314
msgid "Remind me later…"
msgstr "Rappelez-moi plus tard…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:313
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:312
msgid "Notice"
msgstr "Avis"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:311
msgid "Request failed. Please try again."
msgstr "La demande a échoué. Veuillez réessayer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:310
msgid "Live status is not available."
msgstr "Le statut en direct n'est pas disponible."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:309
msgctxt "Dropdown label"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#. translators: [plugins] is replaced with a list of plugin names.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:1102
msgid "[plugins] contains both namespaced and non-namespaced Foundation, which may cause conflicts with the standalone Foundation plugin."
msgid_plural "[plugins] contain both namespaced and non-namespaced Foundation, which may cause conflicts with the standalone Foundation plugin."
msgstr[0] "[plugins] contient à la fois des Foundation avec et sans espace de noms, ce qui peut provoquer des conflits avec le plugin Foundation autonome."
msgstr[1] "[plugins] contient à la fois des Foundation avec et sans espace de noms, ce qui peut provoquer des conflits avec le plugin Foundation autonome."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:753
msgid "The [code]wp-config.php[/code] file is not writable. Debug settings cannot be modified."
msgstr "Le fichier [code]wp-config.php[/code] n'est pas accessible en écriture. Les paramètres de débogage ne peuvent pas être modifiés."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:735
msgid "WordPress debugging is enabled by the host, but the log file is empty."
msgstr "Le débogage de WordPress est activé par l'hôte, mais le fichier journal est vide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:670
msgid "Debug log file exists but download link could not be generated."
msgstr "Le fichier journal de débogage existe mais le lien de téléchargement n'a pas pu être généré."

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:659
msgid "Download [link]debug log[/link] ([size] / [date_modified])."
msgstr "Télécharger [link]le journal de débogage[/link] ([size] / [date_modified])."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:648
msgid "Debug log file exists but is not accessible."
msgstr "Le fichier journal de débogage existe mais n'est pas accessible."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:644
msgid "The log file is empty."
msgstr "Le fichier journal est vide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:170
msgid "WP Debug"
msgstr "Débogage WP"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/WPDebugSettings.php:141
msgid "Enable WordPress Debug Logging"
msgstr "Activer l'enregistrement de débogage de WordPress"

#: future/includes/class-gv-shortcode.php:501
msgid "The [shortcode] is missing or has an invalid \"secret\" attribute."
msgstr "Le [shortcode] est manquant ou a un attribut \"secret\" invalide."

#: future/includes/class-gv-shortcode.php:433
msgid "The [shortcode] is missing or has an invalid \"secret\" attribute. Update the shortcode with the following attribute: [secret]"
msgstr "Le [shortcode] est manquant ou a un attribut \"secret\" invalide. Mettez à jour le shortcode avec l'attribut suivant : [secret]"

#: future/includes/class-gv-shortcode.php:472
msgid "[shortcode] on [page_link] is missing or has an invalid \"secret\" attribute."
msgstr "[shortcode] sur [page_link] est manquant ou a un attribut \"secret\" invalide."

#: future/includes/class-gv-shortcode.php:430
msgid "A GravityView shortcode"
msgstr "Un code court GravityView"

#: future/includes/class-gv-shortcode.php:429
msgid "shortcode"
msgstr "code court"

#: future/includes/class-gv-shortcode.php:463
msgid "this page"
msgstr "cette page"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Notices/NoticeException.php:185
msgid "[object] not found."
msgstr "[object] introuvable."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Notices/NoticeAjaxController.php:388
msgid "Invalid configuration."
msgstr "Configuration invalide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Notices/NoticeAjaxController.php:382
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissions insuffisantes."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Notices/NoticeAjaxController.php:297
msgid "Missing \"id\" or invalid \"in\" parameter."
msgstr "Paramètre \"id\" manquant ou paramètre \"in\" invalide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Notices/NoticeAjaxController.php:107
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Notices/NoticeAjaxController.php:171
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Notices/NoticeAjaxController.php:371
msgid "Missing \"id\" parameter"
msgstr "Paramètre \"id\" manquant"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:1134
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:1113
msgid "You must install [link]Query Monitor[/link] WordPress plugin to use this option."
msgstr "Vous devez installer le plugin WordPress [link]Query Monitor[/link] pour utiliser cette option."

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:1095
msgid "You must install [link]Chrome Logger[/link] browser extension to use this option."
msgstr "Vous devez installer l'extension de navigateur [link]Chrome Logger[/link] pour utiliser cette option."

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:1060
msgid "Logging is currently handled by [link]Gravity Forms[/link]."
msgstr "La journalisation est actuellement gérée par [link]Gravity Forms[/link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:959
msgid "<code>DEBUG</code> level and above (<code>DEBUG</code>, <code>INFO</code>, <code>NOTICE</code>, <code>WARNING</code>, <code>CRITICAL</code>) - logs everything including detailed technical information. Only use temporarily for troubleshooting as it creates high volume logs and may impact performance."
msgstr "<code>DEBUG</code> niveau et supérieur (<code>DEBUG</code>, <code>INFO</code>, <code>NOTICE</code>, <code>AVERTISSEMENT</code>, <code>CRITIQUE</code>) - enregistre tout y compris des informations techniques détaillées. À utiliser temporairement pour le dépannage car cela crée des journaux de volume élevé et peut affecter les performances."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:932
msgid "<code>INFO</code> level and above (<code>INFO</code>, <code>NOTICE</code>, <code>WARNING</code>, <code>CRITICAL</code>) - logs general information and all higher priority events. Useful for detailed site monitoring but may create more log entries than needed for typical use."
msgstr "<code>INFO</code> niveau et supérieur (<code>INFO</code>, <code>NOTICE</code>, <code>AVERTISSEMENT</code>, <code>CRITIQUE</code>) - enregistre des informations générales et tous les événements de priorité supérieure. Utile pour une surveillance détaillée du site mais peut créer plus d'entrées de journal que nécessaire pour un usage typique."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:905
msgid "<code>NOTICE</code> level and above (<code>NOTICE</code>, <code>WARNING</code>, <code>CRITICAL</code>) - includes notices along with all warnings and errors. Good for monitoring site health and catching potential issues before they become problems."
msgstr "<code>NOTICE</code> niveau et supérieur (<code>NOTICE</code>, <code>AVERTISSEMENT</code>, <code>CRITIQUE</code>) - inclut les avis ainsi que tous les avertissements et erreurs. Bon pour surveiller la santé du site et détecter les problèmes potentiels avant qu'ils ne deviennent des problèmes."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:878
msgid "<code>WARNING</code> level and above (<code>WARNING</code>, <code>CRITICAL</code>) - logs warnings, errors, and critical issues. This is the recommended level for most production websites as it captures problems without excessive noise."
msgstr "<code>AVERTISSEMENT</code> niveau et supérieur (<code>AVERTISSEMENT</code>, <code>CRITIQUE</code>) - enregistre les avertissements, erreurs et problèmes critiques. C'est le niveau recommandé pour la plupart des sites de production car il capture les problèmes sans bruit excessif."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:851
msgid "<code>CRITICAL</code> level only - logs system failures, alerts, and emergencies. You may miss important warnings and errors that could help troubleshoot issues."
msgstr "<code>CRITIQUE</code> niveau uniquement - enregistre les pannes système, alertes et urgences. Vous pourriez manquer des avertissements et des erreurs importants qui pourraient aider à résoudre des problèmes."

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:806
msgid "Your existing log file ([old_size]) has been archived as [new_file]. Log rotation is now active."
msgstr "Votre fichier journal existant ([old_size]) a été archivé sous [new_file]. La rotation des journaux est maintenant active."

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:774
msgid "Total size: [total_size]"
msgstr "Taille totale : [total_size]"

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:764
msgid "[remaining] older files not shown. Total: [count] files, [total_size]"
msgstr "[remaining] fichiers plus anciens non affichés. Total : [count] fichiers, [total_size]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:740
msgctxt "Indicates the log file that is currently being used."
msgid "(current)"
msgstr "(actuel)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:729
msgctxt "Indicates the log file that existed before log rotation was enabled."
msgid "(migrated)"
msgstr "(migré)"

#. Translators: Do not translate the placeholders inside [].
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:526
msgid "Download [link]log file[/link] ([size] / [date_modified])."
msgstr "Télécharger [link]fichier journal[/link] ([size] / [date_modified])."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:388
msgid "Keep all files"
msgstr "Conserver tous les fichiers"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:384
msgid "30 files"
msgstr "30 fichiers"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:380
msgid "14 files"
msgstr "14 fichiers"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:376
msgid "7 files"
msgstr "7 fichiers"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:372
msgid "3 files"
msgstr "3 fichiers"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:368
msgid "Maximum number of log files to keep. Older files will be automatically deleted to save disk space."
msgstr "Nombre maximum de fichiers journaux à conserver. Les fichiers plus anciens seront automatiquement supprimés pour économiser de l'espace disque."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:367
msgid "Number of log files to keep"
msgstr "Nombre de fichiers journaux à conserver"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:348
msgid "How often to start a new log file. Previous log files will be kept according to the retention setting below."
msgstr "À quelle fréquence commencer un nouveau fichier journal. Les fichiers journaux précédents seront conservés selon le paramètre de conservation ci-dessous."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:347
msgid "Log cleanup schedule"
msgstr "Programme de nettoyage des journaux"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:332
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:327
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:321
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:313
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:263
msgid "Debug (Everything + Technical Details)"
msgstr "Débogage (Tout + Détails techniques)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:259
msgid "Verbose (All Activity)"
msgstr "Verbeux (Toute l'activité)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:255
msgid "Detailed (Including Notices)"
msgstr "Détaillé (Including Notices)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:251
msgid "Standard (Problems & Errors)"
msgstr "Standard (Problèmes & Erreurs)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:247
msgid "Minimal (Critical Issues Only)"
msgstr "Minimal (problèmes critiques uniquement)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:188
msgid "What severity of events to log."
msgstr "Quel niveau de gravité des événements à enregistrer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:1094
msgid "The file appears to be corrupted or was modified during download."
msgstr "Le fichier semble être corrompu ou a été modifié pendant le téléchargement."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:1079
msgid "An error occurred while reading the file. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier. Veuillez réessayer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:1048
msgid "File not found or cannot be opened."
msgstr "Fichier non trouvé ou impossible à ouvrir."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:972
msgid "File not found or cannot be accessed."
msgstr "Fichier non trouvé ou inaccessible."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:948
msgid "Cannot stream file: headers already sent."
msgstr "Impossible de diffuser le fichier : en-têtes déjà envoyés."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:565
msgid "Invalid or expired download token."
msgstr "Jeton de téléchargement invalide ou expiré."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:558
msgid "No download token provided."
msgstr "Aucun jeton de téléchargement fourni."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:517
msgid "Failed to generate secure token."
msgstr "Échec de la génération du jeton sécurisé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:511
msgid "Failed to encode token data."
msgstr "Échec de l'encodage des données du jeton."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:411
msgid "File not found."
msgstr "Fichier non trouvé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/SecureDownload.php:383
msgid "Invalid file path provided."
msgstr "Chemin de fichier invalide fourni."

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:51
msgid "This improves performance when displaying media and PDFs, but reduces file security. Non-embeddable files (Word documents, spreadsheets, etc.) will still use secure download paths."
msgstr "Cela améliore les performances lors de l'affichage des médias et des PDF, mais réduit la sécurité des fichiers. Les fichiers non intégrables (documents Word, tableurs, etc.) utiliseront toujours des chemins de téléchargement sécurisés."

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:50
msgid "Point to uploaded files directly instead of using secure download URLs. This improves performance."
msgstr "Pointez directement vers les fichiers téléchargés au lieu d'utiliser des URL de téléchargement sécurisées. Cela améliore les performances."

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:49
msgid "Use Direct File Path for Media:"
msgstr "Utiliser le chemin de fichier direct pour les médias :"

#: future/includes/class-gv-grid.php:330
msgid "Fourth"
msgstr "Quatrième"

#: future/includes/class-gv-grid.php:323
msgid "Third"
msgstr "Troisième"

#: future/includes/class-gv-grid.php:316
msgid "Second"
msgstr "Deuxième"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1501
msgid "Column Settings"
msgstr "Paramètres de la colonne"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1458
msgid "Side by side (horizontal)"
msgstr "Côte à côte (horizontal)"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1457
msgid "Stacked (vertical)"
msgstr "Empilé (vertical)"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1455
msgid "Arrange Fields:"
msgstr "Organiser les champs :"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1429
msgid "Configure Area Settings"
msgstr "Configurer les paramètres de la zone"

#: includes/search/class-search-field-collection.php:328
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1494
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. Translators: [b] and [/b] are replaced by `<strong>` and `</strong>` tags.
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:3321
msgid "[b]Note:[/b] For security reasons you must upload the file again."
msgstr "[b]Remarque :[/b] Pour des raisons de sécurité, vous devez télécharger à nouveau le fichier."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:1129
msgid "The email address is invalid."
msgstr "L'adresse e-mail est invalide."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:1089
msgid "You do not have permission to email entry notes."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'envoyer des notes d'entrée par e-mail."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:746
msgid "There was an error emailing the note."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de la note par e-mail."

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:79
msgid "Comma-separated values"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:78
msgid "Bulleted list (default)"
msgstr "Liste à puces (par défaut)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:76
msgid "Choose how multiple checkbox values should be displayed."
msgstr "Choisissez comment plusieurs valeurs de case à cocher doivent être affichées."

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:74
msgid "Display Format:"
msgstr "Format d'affichage :"

#: includes/widgets/search-widget/templates/widget-search.php:59
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: includes/widgets/search-widget/templates/widget-search.php:57
msgid "Toggle Advanced Search"
msgstr "Activer/Désactiver la recherche avancée"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1240
msgid "If any Advanced Search fields exist, a link will show to toggle them."
msgstr "S'il existe des champs de recherche avancée, un lien s'affichera pour les activer/désactiver."

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1237
msgid "Advanced Search fields shown"
msgstr "Champs de recherche avancée affichés"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:1223
msgid "Search fields shown"
msgstr "Champs de recherche affichés"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:253
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ caché"

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:92
msgid "button"
msgstr "button"

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:91
msgid "input (default)"
msgstr "input (par défaut)"

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:87
msgid "Button HTML-tag"
msgstr "Tag HTML du bouton"

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:42
msgid "Button to submit the search"
msgstr "Bouton pour soumettre la recherche"

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:34
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:252
msgid "Submit Button"
msgstr "Bouton de soumission"

#: includes/search/fields/class-search-field-is-starred.php:44
msgid "Filter on starred entries"
msgstr "Filtrer par entrées étoilées"

#: includes/search/fields/class-search-field-is-read.php:44
msgid "Filter on read entries"
msgstr "Filtrer par entrées lues"

#: includes/search/fields/class-search-field-is-approved.php:56
msgid "Filter on approval status"
msgstr "Filtrer par statut d'approbation"

#: includes/search/fields/class-search-field-gravity-forms.php:130
#: includes/search/fields/class-search-field-gravity-forms.php:138
msgid "Gravity Forms Field"
msgstr "Champ Gravity Forms"

#: includes/search/fields/class-search-field-gravity-flow-status-step.php:164
msgid "Gravity Flow Step Status"
msgstr "Statut de l'étape Gravity Flow"

#: includes/search/fields/class-search-field-entry-id.php:49
msgid "Search on entry ID"
msgstr "Rechercher par ID d'entrée"

#: includes/search/fields/class-search-field-entry-date.php:56
msgid "Search on entry date within a range"
msgstr "Rechercher par date d'entrée dans une plage"

#: includes/search/fields/class-search-field-created-by.php:49
msgid "Search on entry creator"
msgstr "Rechercher par créateur d'entrée"

#: includes/search/fields/class-search-field-all.php:74
msgid "Placeholder text"
msgstr "Texte d'espace réservé"

#: includes/search/fields/class-search-field-all.php:55
msgid "Search across all entry fields"
msgstr "Rechercher dans tous les champs d'entrée"

#. Translators: %s will contain the label of the field.
#: includes/search/fields/abstract-search-field.php:511
msgid "Search Field: %s"
msgstr "Champ de recherche : %s"

#: includes/search/fields/abstract-search-field.php:347
msgid "Input type"
msgstr "Type d'entrée"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:328
msgid "This field is hidden"
msgstr "Ce champ est caché"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:109
msgid "Limit \"Search Everything\" search results to visible fields only."
msgstr "Limiter les résultats de recherche \"Tout rechercher\" aux champs visibles uniquement."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:105
msgid "Search in visible fields only"
msgstr "Rechercher uniquement dans les champs visibles"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityboard.php:202
msgid "Admin-only notice: GravityBoard plugin is not available."
msgstr "Avis réservé aux administrateurs : Le plugin GravityBoard n'est pas disponible."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityboard.php:195
msgid "Admin-only notice: Please select a board to display in the widget settings."
msgstr "Avis réservé aux administrateurs : Veuillez sélectionner un tableau à afficher dans les paramètres du widget."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityboard.php:126
msgid "&mdash; Select a Board &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionner un tableau &mdash;"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityboard.php:114
msgid "GravityBoard"
msgstr "GravityBoard"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityboard.php:108
msgid "Select the GravityBoard to display in this widget."
msgstr "Sélectionnez le GravityBoard à afficher dans ce widget."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityboard.php:105
msgid "Board to display"
msgstr "Tableau à afficher"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityboard.php:95
msgid "Display a GravityBoard board."
msgstr "Afficher un tableau GravityBoard."

#. Translators: Do not translate placeholders %1$s (opening <a>) and %2$s
#. (closing </a>).
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-formidable-views.php:56
msgid "To resolve this, you can %1$schange the entry endpoint%2$s in GravityKit Settings from \"entry\" to something else."
msgstr "Pour résoudre cela, vous pouvez %1$schanger le point de terminaison d'entrée%2$s dans les paramètres de GravityKit de \"entrée\" à autre chose."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-formidable-views.php:53
msgid "Formidable Views and GravityView share the same \"entry\" endpoint for viewing single entries. This may cause conflicts."
msgstr "Formidable Views et GravityView partagent le même point de terminaison \"entrée\" pour visualiser des entrées uniques. Cela peut causer des conflits."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-formidable-views.php:52
msgid "Plugin conflict detected."
msgstr "Conflit de plugin détecté."

#. translators: %s is a link to Easy Digital Downloads
#: includes/class-admin-welcome.php:761
msgid "%s makes auto-upgrades possible"
msgstr "%s rend les mises à jour automatiques possibles"

#. translators: %s is a link to BrowserStack
#: includes/class-admin-welcome.php:754
msgid "Browser testing by %s"
msgstr "Tests de navigateur par %s"

#: includes/class-admin-welcome.php:750
msgid "The Duplicate View functionality is based on the excellent Duplicate Post plugin by Enrico Battocchi"
msgstr "La fonctionnalité de Vue dupliquée est basée sur l'excellent plugin Duplicate Post d'Enrico Battocchi"

#. translators: %1$s is a link to PHPEnkoder
#: includes/class-admin-welcome.php:746
msgid "%1$s script encodes the email addresses."
msgstr "%1$s le script encode les adresses e-mail."

#. translators: %s is a link to vecteezy.com
#: includes/class-admin-welcome.php:739
msgid "GravityView uses free vector art by %s"
msgstr "GravityView utilise des arts vectoriels gratuits par %s"

#: includes/class-admin-welcome.php:735
msgid "GravityView uses icons made by Freepik, Adam Whitcroft, Amit Jakhu, Zurb, Scott de Jonge, Yannick, Picol, Icomoon, TutsPlus, Dave Gandy, SimpleIcon from www.flaticon.com"
msgstr "GravityView utilise des icônes créées par Freepik, Adam Whitcroft, Amit Jakhu, Zurb, Scott de Jonge, Yannick, Picol, Icomoon, TutsPlus, Dave Gandy, SimpleIcon sur www.flaticon.com"

#. translators: %1$s is a link to Gravity Forms
#: includes/class-admin-welcome.php:731
msgid "%1$s - If Gravity Forms weren't such a great plugin, GravityView wouldn't exist!"
msgstr "%1$s - Si Gravity Forms n'était pas un excellent plugin, GravityView n'existerait pas !"

#. translators: %1$s is a link to jQuery Cookie plugin
#: includes/class-admin-welcome.php:724
msgid "%1$s - Access and store cookie values with jQuery"
msgstr "%1$s - Accédez et stockez les valeurs de cookies avec jQuery"

#. translators: %1$s is a link to Gamajo Template Loader
#: includes/class-admin-welcome.php:717
msgid "%1$s - makes it easy to load template files with user overrides"
msgstr "%1$s - facilite le chargement de fichiers de modèle avec des remplacements utilisateur"

#. translators: %1$s is a link to Flexibility
#: includes/class-admin-welcome.php:710
msgid "%1$s - Adds support for CSS flexbox to Internet Explorer 8 &amp; 9"
msgstr "%1$s - Ajoute le support pour CSS flexbox à Internet Explorer 8 &amp; 9"

#. translators: %1$s is a link to DataTables
#: includes/class-admin-welcome.php:703
msgid "%1$s - amazing tool for table data display. Many thanks!"
msgstr "%1$s - outil incroyable pour l'affichage de données tabulaires. Merci beaucoup !"

#: includes/class-admin-welcome.php:697
msgid "Thanks to the following open-source software:"
msgstr "Merci aux logiciels open-source suivants :"

#: includes/class-admin-welcome.php:658
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: includes/class-admin-welcome.php:651
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: includes/class-admin-welcome.php:642
msgid "Mwale is a meticulous QA Engineer dedicated to ensuring seamless plugin performance and exceptional user satisfaction. With a strong foundation in WordPress development and extensive expertise in testing, Mwale excels at delivering robust, reliable solutions that enhance user experiences across diverse platforms and environments."
msgstr "Mwale est un ingénieur QA méticuleux dédié à garantir des performances de plugin sans faille et une satisfaction utilisateur exceptionnelle. Avec une solide expérience en développement WordPress et une expertise étendue en tests, Mwale excelle dans la livraison de solutions robustes et fiables qui améliorent l'expérience utilisateur sur diverses plateformes et environnements."

#: includes/class-admin-welcome.php:641
msgid "QA Engineer"
msgstr "Ingénieur QA"

#: includes/class-admin-welcome.php:640
msgid "View Mwale&rsquo;s website"
msgstr "Voir le site web de Mwale"

#: includes/class-admin-welcome.php:640 includes/class-admin-welcome.php:642
msgid "Mwale Kalenga"
msgstr "Mwale Kalenga"

#: includes/class-admin-welcome.php:636
msgid "With almost 20 years of experience in PHP, there are few things Doeke doesn&rsquo;t know about our favourite programming language. He lives with his family in The Netherlands, and spends his time designing elaborate, but maintainable code. He also writes a blog about software design in PHP."
msgstr "Avec près de 20 ans d'expérience en PHP, il y a peu de choses que Doeke ne sait pas sur notre langage de programmation préféré. Il vit avec sa famille aux Pays-Bas et consacre son temps à concevoir un code élaboré mais maintenable. Il écrit également un blog sur la conception de logiciels en PHP."

#: includes/class-admin-welcome.php:635
msgid "Senior Developer"
msgstr "Développeur senior"

#: includes/class-admin-welcome.php:634
msgid "View Doeke&rsquo;s website"
msgstr "Voir le site web de Doeke"

#: includes/class-admin-welcome.php:634
msgid "Follow Doeke on X"
msgstr "Suivez Doeke sur X"

#: includes/class-admin-welcome.php:634 includes/class-admin-welcome.php:636
msgid "Doeke Norg"
msgstr "Doeke Norg"

#: includes/class-admin-welcome.php:628 includes/class-admin-welcome.php:630
msgid "Casey Burridge"
msgstr "Casey Burridge"

#. translators: %s is a link to Spritz Veneziano
#: includes/class-admin-welcome.php:621
msgid "Rafael dedicated most of his adult life to helping people and companies take their ideas to the web, first as a developer and now as a customer advocate at GravityKit. He will do his best to help you too, all the while sipping a %s in Northern Italy, where he currently lives with his family."
msgstr "Rafael a consacré la majeure partie de sa vie adulte à aider les gens et les entreprises à amener leurs idées sur le web, d'abord en tant que développeur et maintenant en tant que défenseur des clients chez GravityKit. Il fera de son mieux pour vous aider aussi, tout en sirotant un %s dans le nord de l'Italie, où il vit actuellement avec sa famille."

#: includes/class-admin-welcome.php:616
msgid "Follow Rafael on X"
msgstr "Suivez Rafael sur X"

#: includes/class-admin-welcome.php:616 includes/class-admin-welcome.php:618
msgid "Rafael Bennemann"
msgstr "Rafael Bennemann"

#: includes/class-admin-welcome.php:612
msgid "Vlad is GravityKit&rsquo;s lead developer. Known for his versatility, Vlad handles both front-end and back-end programming, as well as testing and DevOps. He lives in Ottawa, Canada, and frequently travels the world in pursuit of unique experiences that fuel his creativity and broaden his worldview."
msgstr "Vlad est le développeur principal de GravityKit. Connu pour sa polyvalence, Vlad gère à la fois la programmation front-end et back-end, ainsi que les tests et DevOps. Il vit à Ottawa, Canada, et voyage fréquemment à travers le monde à la recherche d'expériences uniques qui alimentent sa créativité et élargissent sa vision du monde."

#: includes/class-admin-welcome.php:611
msgid "Head of Development"
msgstr "Responsable du développement"

#: includes/class-admin-welcome.php:610 includes/class-admin-welcome.php:612
msgid "Vlad K."
msgstr "Vlad K."

#. translators: %1$s is ATP podcast link, %2$s is The Flop House podcast link
#: includes/class-admin-welcome.php:602
msgid "Zack has been developing WordPress plugins since 2008 and has been a huge Gravity Forms fan from the start. Zack is co-owner of GravityKit and he lives with his wife in Leverett, Massachusetts. He can&rsquo;t wait for the next episode of %1$s or %2$s podcasts."
msgstr "Zack développe des plugins WordPress depuis 2008 et est un grand fan de Gravity Forms depuis le début. Zack est copropriétaire de GravityKit et il vit avec sa femme à Leverett, Massachusetts. Il a hâte du prochain épisode des podcasts %1$s ou %2$s."

#: includes/class-admin-welcome.php:598
msgid "Project Lead &amp; Developer"
msgstr "Responsable de projet & Développeur"

#: includes/class-admin-welcome.php:597
msgid "View Zack&rsquo;s website"
msgstr "Voir le site web de Zack"

#: includes/class-admin-welcome.php:597
msgid "Follow Zack on X"
msgstr "Suivez Zack sur X"

#: includes/class-admin-welcome.php:597 includes/class-admin-welcome.php:599
msgid "Zack Katz"
msgstr "Zack Katz"

#: includes/class-admin-welcome.php:540
msgid "View Full Change History on GravityKit.com"
msgstr "Voir l'historique complet des modifications sur GravityKit.com"

#: includes/class-admin-welcome.php:481
msgid "Add a field dialog box"
msgstr "Ajouter une boîte de dialogue de champ"

#. translators: %1$s is a gear icon, %2$sField Settings%3$s is bold text
#: includes/class-admin-welcome.php:472
msgid "Click the %1$s gear icon on each field to configure the %2$sField Settings%3$s"
msgstr "Cliquez sur l'icône %1$s d'engrenage sur chaque champ pour configurer les %2$sParamètres du champ%3$s"

#: includes/class-admin-welcome.php:468
msgid "Once added, fields can be dragged and dropped to be re-arranged. Hover over the field until you see a cursor with four arrows, then drag the field."
msgstr "Une fois ajoutés, les champs peuvent être glissés et déposés pour être réarrangés. Survolez le champ jusqu'à ce que vous voyiez un curseur avec quatre flèches, puis faites glisser le champ."

#: includes/class-admin-welcome.php:467
msgid "Click the name of the field you want to display"
msgstr "Cliquez sur le nom du champ que vous souhaitez afficher"

#: includes/class-admin-welcome.php:466
msgid "Click \"+ Add Field\" to add a field to a zone"
msgstr "Cliquez sur \"+ Ajouter un champ\" pour ajouter un champ à une zone"

#. translators: [strong]Multiple Entry[/strong], [strong]Single Entry[/strong],
#. and [strong]Edit Entry[/strong] represent text that should be bold
#: includes/class-admin-welcome.php:457
msgid "You can configure what fields are displayed in [strong]Multiple Entry[/strong], [strong]Single Entry[/strong], and [strong]Edit Entry[/strong] modes. These can be configured by clicking on the three associated tabs when editing a View."
msgstr "Vous pouvez configurer quels champs sont affichés en modes [strong]Entrée multiple[/strong], [strong]Entrée unique[/strong] et [strong]Édition d'entrée[/strong]. Ceux-ci peuvent être configurés en cliquant sur les trois onglets associés lors de l'édition d'une vue."

#: includes/class-admin-welcome.php:452
msgid "Configure Multiple Entry, Single Entry, and Edit Entry Layouts"
msgstr "Configurer les mises en page d'entrée multiple, d'entrée unique et d'édition d'entrée"

#: includes/class-admin-welcome.php:444
msgid "Screenshot of Add View button"
msgstr "Capture d'écran du bouton Ajouter une vue"

#. translators: Do not translate [strong] and [/strong]; these are replaced
#. with HTML tags.
#: includes/class-admin-welcome.php:437
msgid "GravityView has full support for shortcodes to embed Views, entries, and fields. [link]See a full list of shortcodes[/link]."
msgstr "GravityView prend en charge les shortcodes pour intégrer des vues, des entrées et des champs. [link]Voir la liste complète des shortcodes[/link]."

#: includes/class-admin-welcome.php:434
msgid "Views don&rsquo;t need to be embedded in a post or page, but you can if you want. Embed Views using the \"Add View\" button above your content editor."
msgstr "Les vues n'ont pas besoin d'être intégrées dans un article ou une page, mais vous pouvez le faire si vous le souhaitez. Intégrez des vues en utilisant le bouton \"Ajouter une vue\" au-dessus de votre éditeur de contenu."

#: includes/class-admin-welcome.php:433
msgid "Embed Views in Classic Editor"
msgstr "Intégrer des vues dans l'éditeur classique"

#: includes/class-admin-welcome.php:423
msgid "Demonstration of embedding GravityView blocks using the block editor by typing /GravityView to see the block autocompletions."
msgstr "Démonstration de l'intégration de blocs GravityView en utilisant l'éditeur de blocs en tapant /GravityView pour voir les complétions automatiques de blocs."

#: includes/class-admin-welcome.php:418
msgid "Generate links to view, edit, or delete entries with customizable text."
msgstr "Générez des liens pour voir, éditer ou supprimer des entrées avec un texte personnalisable."

#. translators: Do not translate [strong] and [/strong]; these are replaced
#. with HTML tags.
#: includes/class-admin-welcome.php:411
msgid "[strong]Create links to specific entries[/strong] or entry actions."
msgstr "[strong]Créez des liens vers des entrées spécifiques[/strong] ou des actions d'entrée."

#: includes/class-admin-welcome.php:393
msgid "Perfect for highlighting specific information from your entries."
msgstr "Parfait pour mettre en évidence des informations spécifiques de vos entrées."

#. translators: Do not translate [strong] and [/strong]; these are replaced
#. with HTML tags.
#: includes/class-admin-welcome.php:386
msgid "[strong]Display a single field from an entry[/strong] anywhere on your site."
msgstr "[strong]Affichez un champ unique d'une entrée[/strong] n'importe où sur votre site."

#: includes/class-admin-welcome.php:373
msgid "Show all fields from a specific entry using your Single Entry layout."
msgstr "Affichez tous les champs d'une entrée spécifique en utilisant votre mise en page de saisie unique."

#. translators: Do not translate [strong] and [/strong]; these are replaced
#. with HTML tags.
#: includes/class-admin-welcome.php:366
msgid "[strong]Display a complete entry[/strong] from your form submissions."
msgstr "[strong]Affichez une entrée complète[/strong] de vos soumissions de formulaire."

#: includes/class-admin-welcome.php:351
msgid "Great for showing statistics and summaries from your form data."
msgstr "Idéal pour montrer des statistiques et des résumés de vos données de formulaire."

#. translators: Do not translate [strong] and [/strong]; these are replaced
#. with HTML tags.
#: includes/class-admin-welcome.php:344
msgid "[strong]Display specific information about a View[/strong], such as the total number of entries."
msgstr "[strong]Affichez des informations spécifiques sur une vue[/strong], comme le nombre total d'entrées."

#: includes/class-admin-welcome.php:330
msgid "Embed fully-functional Views with all your configured layouts and settings."
msgstr "Intégrez des vues pleinement fonctionnelles avec tous vos agencements et paramètres configurés."

#. translators: Do not translate [strong] and [/strong]; these are replaced
#. with HTML tags.
#: includes/class-admin-welcome.php:324
msgid "[strong]Display a complete GravityView View[/strong] on any page or post."
msgstr "[strong]Affichez une vue complète de GravityView[/strong] sur n'importe quelle page ou article."

#: includes/class-admin-welcome.php:284
msgid "GravityView provides several powerful blocks that allow you to easily embed Views, Entries, and more into your content."
msgstr "GravityView fournit plusieurs blocs puissants qui vous permettent d'intégrer facilement des vues, des entrées, et plus encore dans votre contenu."

#: includes/class-admin-welcome.php:283
msgid "Embed GravityView Blocks in Your Content"
msgstr "Intégrer des blocs GravityView dans votre contenu"

#: includes/class-admin-welcome.php:275
msgid "GravityView allows you to display entries on the front of your site. In GravityView, when you arrange the fields you want displayed and save the configuration, it's called a \"View\"."
msgstr "GravityView vous permet d'afficher des entrées sur le devant de votre site. Dans GravityView, lorsque vous arrangez les champs que vous souhaitez afficher et sauvegardez la configuration, cela s'appelle une \"vue\"."

#: includes/class-admin-welcome.php:274
msgid "When a form is submitted in Gravity Forms, an entry is created. Without GravityView, Gravity Forms entries are visible only in the WordPress dashboard, and only to users with permission."
msgstr "Lorsqu'un formulaire est soumis dans Gravity Forms, une entrée est créée. Sans GravityView, les entrées Gravity Forms ne sont visibles que dans le tableau de bord WordPress, et uniquement pour les utilisateurs ayant les autorisations."

#: includes/class-admin-welcome.php:273
msgid "What is a View?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une vue ?"

#: includes/class-admin-welcome.php:269
msgid "On the View Configuration metabox, click on the \"+Add Field\" button to add form fields to the active areas of your View. These are the fields that will be displayed in the frontend."
msgstr "Dans la boîte de configuration de la vue, cliquez sur le bouton \"+Ajouter un champ\" pour ajouter des champs de formulaire aux zones actives de votre vue. Ce sont les champs qui seront affichés sur le frontend."

#. translators: [strong]...[/strong] represents text that should be bold
#: includes/class-admin-welcome.php:260
msgid "[strong]Listing Views[/strong] display entries in a more visual layout."
msgstr "[strong]Les vues de liste[/strong] affichent les entrées dans une mise en page plus visuelle."

#. translators: [strong]...[/strong] represents text that should be bold
#: includes/class-admin-welcome.php:250
msgid "[strong]Table Views[/strong] output entries as tables; a grid of data."
msgstr "[strong]Les vues en tableau[/strong] affichent les entrées sous forme de tableaux ; une grille de données."

#. translators: [strong]Table[/strong] and [strong]Listing[/strong] represent
#. text that should be bold
#: includes/class-admin-welcome.php:239
msgid "Select the type of View you would like to create. There are two core types of Views: [strong]Table[/strong] and [strong]Listing[/strong]."
msgstr "Sélectionnez le type de vue que vous souhaitez créer. Il existe deux types principaux de vues : [strong]Table[/strong] et [strong]Listing[/strong]."

#. translators: [strong]...[/strong] represents text that should be bold
#: includes/class-admin-welcome.php:229
msgid "If you want to [strong]use an existing form&rsquo;s entries[/strong], select from the dropdown."
msgstr "Si vous souhaitez [strong]utiliser les entrées d'un formulaire existant&rsquo;[/strong], sélectionnez dans le menu déroulant."

#. translators: [strong]...[/strong] represents text that should be bold
#: includes/class-admin-welcome.php:219
msgid "If you want to [strong]create a new form[/strong], click the \"Use a Form Preset\" button"
msgstr "Si vous souhaitez [strong]créer un nouveau formulaire[/strong], cliquez sur le bouton \"Utiliser un modèle de formulaire\""

#. translators: %s is a link to the New View page
#: includes/class-admin-welcome.php:214
msgid "Go to the GravityKit menu and click on %s"
msgstr "Allez dans le menu GravityKit et cliquez sur %s"

#: includes/class-admin-welcome.php:204
msgid "Read more: Setting Up Your First View"
msgstr "En savoir plus : Configurer votre première vue"

#: includes/class-admin-welcome.php:195
msgid "Configuring a View"
msgstr "Configurer une vue"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:613
msgid "How often (in seconds) to check for requests to take control of a locked entry. A lower value results in faster responses but may increase server load."
msgstr "À quelle fréquence (en secondes) vérifier les demandes de prise de contrôle d'une entrée verrouillée. Une valeur inférieure entraîne des réponses plus rapides mais peut augmenter la charge du serveur."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:611
msgid "Request Control Check Frequency"
msgstr "Demander la fréquence de vérification de contrôle"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:954
msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list."
msgid "Entry is duplicated"
msgstr "L'entrée est dupliquée"

#. Translators: Do not translate the [url] placeholder.
#: includes/class-frontend-views.php:812
msgid "No entries found. This page will redirect to \"[url]\" when opened in a browser."
msgstr "Aucune entrée trouvée. Cette page redirigera vers \"[url]\" lorsqu'elle sera ouverte dans un navigateur."

#: templates/fields/field-user_activation.php:62
msgid "Activate User"
msgstr "Activer l'utilisateur"

#: templates/fields/field-user_activation.php:30
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: templates/fields/field-user_activation.php:24
msgid "No feeds are found or feeds are not set to manual activation"
msgstr "Aucun flux n'est trouvé ou les flux ne sont pas réglés sur l'activation manuelle"

#: templates/fields/field-user_activation.php:15
msgid "Install/activate Gravity Forms User Registration Add-On"
msgstr "Installer/activer le module complémentaire d'enregistrement des utilisateurs Gravity Forms"

#: includes/presets/layout-builder/class-gravityview-layout-builder.php:40
msgid "Display items in customizable rows and columns."
msgstr "Afficher les éléments dans des lignes et colonnes personnalisables."

#: includes/presets/layout-builder/class-gravityview-layout-builder.php:39
msgid "Layout Builder"
msgstr "Générateur de mise en page"

#: includes/fields/class-gravityview-field-user-activation.php:146
#: templates/fields/field-user_activation.php:36
msgid "The user is already active"
msgstr "L'utilisateur est déjà actif"

#: includes/fields/class-gravityview-field-user-activation.php:142
msgid "Invalid activation key"
msgstr "Clé d'activation invalide"

#: includes/fields/class-gravityview-field-user-activation.php:60
msgid "Are you sure you want to activate this user?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer cet utilisateur ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-user-activation.php:59
msgid "User Activated Successfully!"
msgstr "Utilisateur activé avec succès !"

#: includes/fields/class-gravityview-field-user-activation.php:21
msgid "Activate and deactivate users."
msgstr "Activer et désactiver les utilisateurs."

#: includes/fields/class-gravityview-field-user-activation.php:19
msgid "User Activation"
msgstr "Activation de l'utilisateur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:71
msgid "Customize the link text. If empty, the link text will be the source ID."
msgstr "Personnalisez le texte du lien. Si vide, le texte du lien sera l'ID source."

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:64
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:63
msgid "Title of Source"
msgstr "Titre de la source"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:62
msgid "ID of Source"
msgstr "ID de la source"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:58
msgid "What should the link show?"
msgstr "Que doit afficher le lien ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:51
msgid "Link to the page where the entry was submitted."
msgstr "Lien vers la page où l'entrée a été soumise."

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:50
msgid "Link to URL"
msgstr "Lien vers l'URL"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:30
msgid "The post or page where the form was submitted."
msgstr "L'article ou la page où le formulaire a été soumis."

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:29
msgid "Source ID"
msgstr "ID source"

#: includes/class-common.php:1268
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:891
msgid "Must be a valid URL. Can contain merge tags."
msgstr "Doit être une URL valide. Peut contenir des balises de fusion."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:887
msgid "Field is required"
msgstr "Champ requis"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry.php:496
msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list."
msgid "Entry is updated"
msgstr "L'entrée est mise à jour"

#: includes/fields/class-gravityview-field-multiple-choice.php:23
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiple"

#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:62
msgctxt "Options available for displaying the input data"
msgid "the label and value"
msgstr "l'étiquette et la valeur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:61
msgctxt "Options available for displaying the input data"
msgid "the label, value, and image"
msgstr "l'étiquette, la valeur et l'image"

#. Translators: [choice] is replaced by the components that the field has
#. (label, value, and image or label, value).
#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:58
msgid "This input displays [choice]. What would you like to show?"
msgstr "Cette entrée affiche [choice]. Que souhaitez-vous montrer ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:49
msgid "Input value"
msgstr "Valeur d'entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:45
msgid "Input image"
msgstr "Image d'entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:44
msgid "Input label"
msgstr "Étiquette d'entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:22
msgid "Image Choice"
msgstr "Choix de l'image"

#: includes/class-admin-views.php:2007
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: includes/class-admin-views.php:1994
msgid "Add [type] row"
msgstr "Ajouter une ligne [type]"

#: includes/class-admin-views.php:1970
msgid "Select your layout"
msgstr "Sélectionnez votre disposition"

#: includes/class-admin-views.php:1635
msgid "Are you sure you want to delete the entire row?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toute la ligne ?"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:345
msgid "Create additional, drag and droppable, widget rows of different layout types."
msgstr "Créez des lignes de widgets supplémentaires, déplaçables par glisser-déposer, de différents types de mise en page."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:344
msgid "Use Dynamic Widget Placement"
msgstr "Utiliser le placement dynamique des widgets"

#: future/includes/class-gv-grid.php:224 future/includes/class-gv-grid.php:247
#: future/includes/class-gv-grid.php:270 future/includes/class-gv-grid.php:293
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:561
msgid "Close Lightbox"
msgstr "Fermer la Lightbox"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:556
msgid "Choose what happens when you click Cancel while editing an entry in a lightbox."
msgstr "Choisissez ce qui se passe lorsque vous cliquez sur Annuler lors de la modification d'une entrée dans une lightbox."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:555
msgid "Cancel Link Action"
msgstr "Annuler l'action du lien"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:224
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] needs to be updated to [version] or newer"
msgstr "[dependency] doit être mis à jour vers la version [version] ou une version plus récente"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/WPUpgraderSkin.php:75
msgid "Unknown WordPress error"
msgstr "Erreur WordPress inconnue"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:603
msgid "GravityKit Menu Page"
msgstr "Page de menu GravityKit"

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:119
msgid "Show the field at full width without the label."
msgstr "Afficher le champ en pleine largeur sans l'étiquette."

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:118
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:554
msgid "You have used a reserved word."
msgstr "Vous avez utilisé un mot réservé."

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:539
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:590
msgid "Only letters, numbers, underscores and dashes are allowed."
msgstr "Seules les lettres, les chiffres, les underscores et les tirets sont autorisés."

#. Translators: [slug] will contain the slug value.
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:584
msgid "Must contain \"[slug]\"."
msgstr "Doit contenir \"[slug]\"."

#. Translators: [count] is replaced by the amount of characters.
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:548
msgid "At least [count] characters are required."
msgstr "Au moins [count] caractères sont requis."

#. Translators: [entry_id] will be replaced by the actual merge tag.
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:490
msgid "Change the slug for an entry. Make sure to at least include [entry_id] to avoid URL collisions."
msgstr "Changez le slug pour une entrée. Assurez-vous d'inclure au moins [entry_id] pour éviter les collisions d'URL."

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:465
msgid "GravityView allows you to create a custom URL structure for your Views."
msgstr "GravityView vous permet de créer une structure d'URL personnalisée pour vos Vues."

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:464
msgid "Permalinks"
msgstr "Liens permanents"

#. Translators: [slug] is replaced by the correct merge tag.
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:427
msgid "The entry slug requires at least the [slug] merge tag, to ensure uniqueness."
msgstr "Le slug d'entrée nécessite au moins la balise de fusion [slug], pour garantir l'unicité."

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:420
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:486
msgid "Entry Slug"
msgstr "Slug d'entrée"

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:388
msgid "Entry Endpoint"
msgstr "Point d'entrée"

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:381
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:413
msgid "Read documentation"
msgstr "Lisez la documentation"

#. Translators: [slug] is replaced by the correct merge tag.
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:363
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:395
msgid "The slug must be at least 3 characters, and cannot contain certain words. See documentation for more information."
msgstr "Le slug doit comporter au moins 3 caractères et ne peut pas contenir certains mots. Consultez la documentation pour plus d'informations."

#: future/includes/class-gv-permalinks.php:357
msgid "View Slug"
msgstr "Voir le Slug"

#. Translators: [slug] is replaced by the slug.
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:346
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:503
msgid "Default: [slug]"
msgstr "Par défaut : [slug]"

#. Translators: [url] is replaced by the preview URL.
#: future/includes/class-gv-permalinks.php:344
msgid "Example: [url]"
msgstr "Exemple : [url]"

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:530
msgid "Open in a lightbox?"
msgstr "Ouvrir dans une lightbox ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-name.php:42
msgid "This displays the first letter of the first and last names."
msgstr "Cela affiche la première lettre des prénoms et noms de famille."

#: includes/fields/class-gravityview-field-name.php:41
msgid "Show as initials"
msgstr "Afficher sous forme d'initiales"

#: includes/extensions/lightbox-entry/class-gravityview-lightbox-entry.php:144
msgid "The requested entry could not be found."
msgstr "L'entrée demandée n'a pas pu être trouvée."

#: includes/class-common.php:1329
msgid "%s from now"
msgstr "%s à partir de maintenant"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-ratings-reviews.php:71
msgid "Allow users to rate, review, and comment on entries in a View. Supports star ratings and up/down voting."
msgstr "Permettre aux utilisateurs d'évaluer, de commenter et de donner leur avis sur les entrées dans une vue. Prend en charge les évaluations par étoiles et les votes pour ou contre."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-ratings-reviews.php:47
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-ratings-reviews.php:70
msgid "Ratings & Reviews"
msgstr "Évaluations et avis"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-datatables.php:25
msgid "Display Gravity Forms data in a live-updating table with extended sorting, filtering and exporting capabilities."
msgstr "Afficher les données de Gravity Forms dans un tableau mis à jour en direct avec des capacités étendues de tri, de filtrage et d'exportation."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-datatables.php:24
msgid "DataTables Layout"
msgstr "Mise en page des DataTables"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:517
msgid "Control what entries are displayed in a View using advanced conditional logic."
msgstr "Contrôlez les entrées affichées dans une vue en utilisant une logique conditionnelle avancée."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityview-advanced-filtering.php:516
msgid "Advanced Filtering"
msgstr "Filtrage avancé"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravitymaps.php:137
msgid "Display entries in a Map View, where entries are displayed as “pins” on a map, like on Yelp.com. Also, add map widgets and fields to all GravityView layouts."
msgstr "Afficher les entrées dans une vue Carte, où les entrées sont affichées sous forme de \"punaises\" sur une carte, comme sur Yelp.com. De plus, ajoutez des widgets et des champs de carte à toutes les dispositions de GravityView."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravitymaps.php:136
msgid "Maps Layout"
msgstr "Disposition des cartes"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-object-placeholder.php:248
msgid "Install & Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-object-placeholder.php:243
msgid "Activate Now"
msgstr "Activer maintenant"

#: includes/class-admin-views.php:2273
msgid "You have unsaved changes. Continuing will discard them. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées. Continuer les annulera. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#. translators: %s is the plugin title.
#: includes/admin/metaboxes/views/placeholder.php:38
msgid "Learn more about %s…"
msgstr "En savoir plus sur %s…"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:103
msgid "This will mark the entry as \"read\" when it is displayed in the Single Entry layout and visited by a user who has the capability to edit Gravity Forms entries."
msgstr "Cela marquera l'entrée comme \"lue\" lorsqu'elle sera affichée dans la mise en page d'entrée unique et visitée par un utilisateur ayant la capacité de modifier les entrées de Gravity Forms."

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:102
msgid "Mark Entry As Read"
msgstr "Marquer l'entrée comme lue"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-widget.php:32
msgid "Widget: %s"
msgstr "Widget : %s"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:175
#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:198
#: includes/search/fields/class-search-field-is-read.php:58
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:174
msgid "If the entry has not been read, display this value"
msgstr "Si l'entrée n'a pas été lue, affichez cette valeur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:173
msgid "Unread Label"
msgstr "Étiquette non lue"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:168
#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:200
#: includes/search/fields/class-search-field-is-read.php:54
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:167
msgid "If the entry has been read, display this value"
msgstr "Si l'entrée a été lue, affichez cette valeur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:166
msgid "Read Label"
msgstr "Lire l'étiquette"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:59
msgid "Display whether the entry has been read."
msgstr "Afficher si l'entrée a été lue."

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:58
#: includes/search/fields/class-search-field-is-read.php:36
msgid "Is Read"
msgstr "Est lu"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-read.php:57
msgid "Read Status"
msgstr "Lire le statut"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:180
msgid "Activate now"
msgstr "Activer maintenant"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:116
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:187
msgid "View type"
msgstr "Type de vue"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:113
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:184
msgid "Learn more about View types & layouts"
msgstr "En savoir plus sur les types de vue et les mises en page"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:112
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:183
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-feature-upgrade.php:57
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:111
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:182
msgid "Available in PRO"
msgstr "Disponible en PRO"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:42
msgid "Select a type"
msgstr "Sélectionnez un type"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:201
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:200
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:199
msgid "🎉 You're subscribed! Look out for a newsletter in your inbox each week packed full of our latest tutorials, announcements, plugin updates, and more!"
msgstr "🎉 Vous êtes abonné ! Surveillez votre boîte de réception chaque semaine pour une newsletter remplie de nos derniers tutoriels, annonces, mises à jour de plugins, et plus encore !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:197
msgid "Enter your email address"
msgstr "Entrez votre adresse e-mail"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:196
msgid "Subscribe to our weekly newsletter for how-to guides, updates, exclusive offers, and more!"
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire pour des guides pratiques, des mises à jour, des offres exclusives et plus encore !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:195
msgid "Helpful tips right in your inbox."
msgstr "Des conseils utiles directement dans votre boîte de réception."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:604
msgid "Select the page to open when clicking the GravityKit menu."
msgstr "Sélectionnez la page à ouvrir en cliquant sur le menu GravityKit."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:594
msgid "Select the menu below which to place the GravityKit menu."
msgstr "Sélectionnez le menu sous lequel placer le menu GravityKit."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:593
msgid "GravityKit Menu Position"
msgstr "Position du menu GravityKit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/NewsletterSignup.php:254
msgid "Something went wrong on our end. Please try again later."
msgstr "Un problème est survenu de notre côté. Veuillez réessayer plus tard."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Components/NewsletterSignup.php:222
msgid "The provided email address is not valid."
msgstr "L'adresse e-mail fournie n'est pas valide."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-perks-nested-forms.php:85
msgid "Child Form Field ID"
msgstr "ID du champ de formulaire enfant"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-perks-nested-forms.php:81
msgid "Parent Entry Form ID"
msgstr "ID du formulaire d'entrée parent"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-perks-nested-forms.php:77
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "ID d'entrée parent"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-perks-nested-forms.php:125
msgid "The field ID on the parent form for this nested form."
msgstr "L'ID du champ sur le formulaire parent pour ce formulaire imbriqué."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-perks-nested-forms.php:117
msgid "The parent form ID for this nested form entry."
msgstr "L'ID du formulaire parent pour cette entrée de formulaire imbriquée."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-perks-nested-forms.php:109
msgid "The parent entry ID for nested form entries."
msgstr "L'ID d'entrée parent pour les entrées de formulaire imbriquées."

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:261
msgid "Duplicate this field"
msgstr "Dupliquer ce champ"

#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-number_range.php:65
msgid "To"
msgstr "À"

#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-number_range.php:58
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-number_range.php:23
msgid "The \"from\" value is lower than the \"to\" value."
msgstr "La valeur \"de\" est inférieure à la valeur \"à\"."

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:251
msgid "Number range"
msgstr "Plage de nombres"

#: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:189
msgid "Are you sure you want to restore this View? It will immediately be removed from the trash and set to draft status."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer cette vue ? Elle sera immédiatement retirée de la corbeille et définie comme brouillon."

#. Translators: The first %s is the beginning of the HTML. The second %s is the
#. end of the HTML.
#: future/includes/class-gv-shortcode-gravityview.php:185
msgid "This View is in the Trash. %sClick to restore the View%s."
msgstr "Cette vue est dans la corbeille. %sCliquez pour restaurer la vue%s."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:646
msgid "This will require a <code>secret</code> attribute on all shortcodes and blocks connected to this View, including <code>[gravityview]</code>, <code>[gvfield]</code> and <code>[gventry]</code>."
msgstr "Cela nécessitera un attribut <code>secret</code> sur tous les codes courts et blocs connectés à cette vue, y compris <code>[gravityview]</code>, <code>[gvfield]</code> et <code>[gventry]</code>."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:645
msgid "Enable Enhanced Security"
msgstr "Activer la sécurité renforcée"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:112
msgid "Enable caching"
msgstr "Activer la mise en cache"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:102
msgid "Note: All matching entries will be downloaded in the generated file."
msgstr "Remarque : Toutes les entrées correspondantes seront téléchargées dans le fichier généré."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:101
msgid "To use this feature, you must enable the \"Allow Export\" setting for this View. This setting is located in the Permissions tab of the Settings section."
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez activer le paramètre \"Autoriser l'exportation\" pour cette vue. Ce paramètre se trouve dans l'onglet Permissions de la section Paramètres."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:100
msgid "Insert a link to download a CSV or TSV of the current View results."
msgstr "Insérez un lien pour télécharger un fichier CSV ou TSV des résultats de la vue actuelle."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:89
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:70
msgid "The headers of the file will use the labels instead of the field IDs"
msgstr "Les en-têtes du fichier utiliseront les étiquettes au lieu des identifiants de champ"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:69
msgid "Use labels instead of field IDs"
msgstr "Utilisez des étiquettes au lieu des identifiants de champ"

#. translators: %s is replaced by a code block.
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:65
msgid "Will wrap the link in a paragraph HTML tag (%s)."
msgstr "Enveloppera le lien dans une balise HTML de paragraphe (%s)."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:63
msgid "Wrap link in paragraph"
msgstr "Envelopper le lien dans le paragraphe"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:57
msgid "Enter the label of the link."
msgstr "Entrez l'étiquette du lien."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:45
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:360
msgid "The selected Views will be embedded in the Student Dashboard"
msgstr "Les vues sélectionnées seront intégrées dans le tableau de bord étudiant"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:359
msgid "Show the following Views:"
msgstr "Afficher les vues suivantes :"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:353
msgid "The end of the URL to display when accessing this tab from the Student Dashboard. This value will be converted to lowercase spaces and special characters replaced by dashes."
msgstr "La fin de l'URL à afficher lors de l'accès à cet onglet depuis le tableau de bord étudiant. Cette valeur sera convertie en minuscules, les espaces et les caractères spéciaux seront remplacés par des tirets."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:352
msgid "Endpoint slug:"
msgstr "Slug de l'endpoint :"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:346
msgid "Navigation label"
msgstr "Étiquette de navigation"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:345
msgid "Menu label:"
msgstr "Étiquette du menu :"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:191
msgid "View All My Forms"
msgstr "Voir tous mes formulaires"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:155
msgid "my-forms"
msgstr "mes-formulaires"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:131
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:204
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:347
msgid "My Forms"
msgstr "Mes formulaires"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:45
msgid "Display Gravity Forms entries for the current student using [link]GravityView[/link]."
msgstr "Afficher les entrées de Gravity Forms pour l'étudiant actuel en utilisant [link]GravityView[/link]."

#: includes/class-admin-views.php:775
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:19
#: includes/class-admin-views.php:643
msgid "Click to copy"
msgstr "Cliquez pour copier"

#. translators: Do not translate [link] and [/link]; they are replaced with an
#. anchor tag.
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-forms-advanced-post-creation.php:154
msgid "Editing entries in GravityView may also update a connected post."
msgstr "La modification des entrées dans GravityView peut également mettre à jour un article connecté."

#. translators: Do not translate [link] and [/link]; they are replaced with an
#. anchor tag.
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-forms-advanced-post-creation.php:153
msgid "Caution: [link]Advanced Post Creation[/link] is active for this form."
msgstr "Attention : [link]Advanced Post Creation[/link] est actif pour ce formulaire."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:131
msgid "Specify the duration, in seconds, that entry data should remain cached before being refreshed. A shorter duration ensures more up-to-date data, while a longer duration improves performance."
msgstr "Spécifiez la durée, en secondes, pendant laquelle les données d'entrée doivent rester mises en cache avant d'être actualisées. Une durée plus courte garantit des données plus à jour, tandis qu'une durée plus longue améliore les performances."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:117
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Turn caching on or off to improve performance. Default settings are configured in [url]GravityView Caching Settings[/url]."
msgstr "Activez ou désactivez la mise en cache pour améliorer les performances. Les paramètres par défaut sont configurés dans les [url]Paramètres de mise en cache de GravityView[/url]."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:351
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:319
msgid "Specify the duration in seconds that entry data should remain cached before being refreshed. A shorter duration ensures more up-to-date data, while a longer duration improves performance."
msgstr "Spécifiez la durée en secondes pendant laquelle les données d'entrée doivent rester mises en cache avant d'être actualisées. Une durée plus courte garantit des données plus à jour, tandis qu'une durée plus longue améliore les performances."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:318
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:130
msgid "Entry Cache Duration"
msgstr "Durée du cache d'entrée"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:315
msgid "The cache duration must be at least 1 second."
msgstr "La durée du cache doit être d'au moins 1 seconde."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:296
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[url]Enabling caching[/url] improves performance by reducing the number of queries during page loads. When enabled, you can also specify cache duration for entries."
msgstr "[url]Activer la mise en cache[/url] améliore les performances en réduisant le nombre de requêtes lors du chargement des pages. Lorsqu'elle est activée, vous pouvez également spécifier la durée de mise en cache pour les entrées."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:294
msgid "Enable Caching"
msgstr "Activer la mise en cache"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:253
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "The following active filters could be overriding cache settings: [filters]."
msgstr "Les filtres actifs suivants pourraient remplacer les paramètres de cache : [filters]."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:252
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "The [filter] active filter could be overriding cache settings."
msgstr "Le filtre actif [filter] pourrait remplacer les paramètres de cache."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:953
msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list."
msgid "Entry is deleted"
msgstr "L'entrée est supprimée"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:304
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Deleting [product] can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "La suppression de [product] est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:250
msgid "View documentation for [product]"
msgstr "Consulter la documentation pour [product]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:234
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Updating [product]…"
msgstr "Mise à jour de [product]…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:233
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Activating [product]…"
msgstr "Activation de [product]…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:232
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Installing [product]…"
msgstr "Installation de [product]…"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:132
msgid "Use View setting"
msgstr "Utiliser le paramètre d'affichage"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:128
msgid "Override page size"
msgstr "Remplacer la taille de la page"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:124
msgid "Example: tomorrow"
msgstr "Exemple : demain"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:120
msgid "Override end date"
msgstr "Remplacer la date de fin"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:116
msgid "Example: -1 week"
msgstr "Exemple : -1 semaine"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:112
msgid "Override start date"
msgstr "Remplacer la date de début"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:106
msgid "Example: {user:ID}"
msgstr "Exemple : {user:ID}"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:105
msgid "Pre-filter a View by the values of an entry."
msgstr "Pré-filtrer une vue par les valeurs d'une entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:103
msgid "Search value"
msgstr "Valeur de recherche"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:96
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:95
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:94
msgid "in"
msgstr "dans"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:93
msgid "like"
msgstr "aimer"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:92
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:91
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:90
msgid "is"
msgstr "est"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:87
msgid "Search operator"
msgstr "Opérateur de recherche"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:82
msgid "Example: created_by or 1.3"
msgstr "Exemple : created_by ou 1.3"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:75
msgid "Accepts a Field ID or entry meta name. [link]Learn more about pre-filtering Views.[/link]"
msgstr "Accepte un ID de champ ou un nom de méta d'entrée. [link]En savoir plus sur le pré-filtrage des vues.[/link]"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:72
msgid "Search field"
msgstr "Champ de recherche"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:66
msgid "View to embed"
msgstr "Vue à intégrer"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:31
msgid "Embed a View inside a View!"
msgstr "Intégrez une vue à l'intérieur d'une vue !"

#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:187
msgid "Custom Code"
msgstr "Code personnalisé"

#. translators: Do not translate the words inside the square brackets ([]);
#. they are replaced.
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:699
msgid "JavaScript added here will be placed inside [script] tags in the page&rsquo;s footer, after GravityView scripts."
msgstr "Le JavaScript ajouté ici sera placé à l'intérieur des balises [script] dans le pied de page, après les scripts GravityView."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:695
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript personnalisé"

#. translators: Do not translate the words inside the square brackets ([]);
#. they are replaced.
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:671
msgid "CSS added here will be placed inside [style] tags in the page&rsquo;s [head], after GravityView styles."
msgstr "Le CSS ajouté ici sera placé à l'intérieur des balises [style] dans le [head] de la page, après les styles de GravityView."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:666
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1140
msgid "TrustedLogin Config"
msgstr "Configuration TrustedLogin"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1138
msgid "Debugging Info"
msgstr "Informations de débogage"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1099
msgid "Verify key"
msgstr "Vérifier la clé"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1099
msgid "Vendor Public Key"
msgstr "Clé publique du fournisseur"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1098
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du webhook"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1097
msgid "(Default)"
msgstr "(Par défaut)"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:187
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1097
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1096
msgid "Download the log"
msgstr "Télécharger le journal"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1094
msgid "Log URL"
msgstr "URL du journal"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1092
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1091
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1091
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1091
msgid "TrustedLogin Status"
msgstr "Statut de TrustedLogin"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:854
msgid "Include the [link]Site Health[/link] troubleshooting report"
msgstr "Incluez le rapport de dépannage [link]État du site[/link]"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:818
msgid "View modified role capabilities"
msgstr "Afficher les capacités de rôle modifiées"

#. translators: %s is replaced with the name of the role (e.g.
#. "Administrator").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:815
msgid "Create a user with a role based on %s."
msgstr "Créer un utilisateur avec un rôle basé sur %s."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:778
msgid "Please describe the issue you are having."
msgstr "Veuillez décrire le problème que vous rencontrez."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:763
msgid "Include a message for support?"
msgstr "Inclure un message pour le support ?"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:611
msgid "By granting access, you agree to the {{tos_link}}."
msgstr "En accordant l'accès, vous acceptez les {{tos_link}}."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:595
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Ajax.php:127
msgid "You do not have the ability to create users."
msgstr "Vous n'avez pas la capacité de créer des utilisateurs."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Ajax.php:121
msgid "Verification issue: Request could not be verified. Please reload the page."
msgstr "Problème de vérification : La demande n'a pas pu être vérifiée. Veuillez recharger la page."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Admin.php:278
msgid "You are logged in as a support user. Click to permanently revoke access."
msgstr "Vous êtes connecté en tant qu'utilisateur de support. Cliquez pour révoquer définitivement l'accès."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:308
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Changes to [product] require reloading the UI."
msgstr "Les modifications apportées à [product] nécessitent le rechargement de l'interface utilisateur."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:307
msgid "Reloading the UI…"
msgstr "Rechargement de l'interface utilisateur…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:300
msgid "Incorrect data received from the server."
msgstr "Données incorrectes reçues du serveur."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:299
msgid "Cancelling…"
msgstr "Annulation…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:298
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Updating [product] ([current] of [total])"
msgstr "Mise à jour de [product] ([current] sur [total])"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:297
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Updating [product]"
msgstr "Mise à jour de [product]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:296
msgid "Spinning wheel animation"
msgstr "Animation de roue tournante"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:295
msgid "Update All"
msgstr "Tout mettre à jour"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:294
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Update [product]"
msgstr "Mettre à jour [product]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:293
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Updated [updated] out of [total] products."
msgstr "Mise à jour de [updated] sur [total] produits."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:271
msgid "Install…"
msgstr "Installer…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:270
msgid "Download is not available"
msgstr "Le téléchargement n'est pas disponible"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:266
msgid "Network Activate…"
msgstr "Activer le réseau…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:258
msgid "Deleting…"
msgstr "Suppression…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:249
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir le journal des modifications"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:246
msgctxt "Used in the \"version X is available\" context. Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[version] Available"
msgstr "[version] Disponible"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:245
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "View changelog for [product_title]"
msgstr "Voir le journal des modifications pour [product_title]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1075
msgid "Manage Your Kit functionality is no longer available."
msgstr "La fonctionnalité Gérer votre kit n'est plus disponible."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1074
msgid "Redirecting to the Plugins page…"
msgstr "Redirection vers la page des plugins…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:241
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] was deactivated."
msgstr "[product] a été désactivé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:240
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] was deleted."
msgstr "[product] a été supprimé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:238
msgid "Continue With Update"
msgstr "Continuer avec la mise à jour"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:237
msgid "Continue With Activation"
msgstr "Continuer avec l'activation"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:236
msgid "Continue With Installation"
msgstr "Continuer l'installation"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:235
msgid "Resolving Dependencies…"
msgstr "Résolution des dépendances…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:231
msgid "Updating…"
msgstr "Mise à jour…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:230
msgid "Installing…"
msgstr "Installation…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:229
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] [version] or newer needs to be installed and activated"
msgstr "[dependency] [version] ou une version plus récente doit être installée et activée"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:228
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "GravityKit must indicate a version number for [dependency]. Please [link]contact support[/link]."
msgstr "GravityKit doit indiquer un numéro de version pour [dependency]. Veuillez [link]contacter le support[/link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:227
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "GravityKit must provide dependency information for [dependency] [version]. Please [link]contact support[/link]."
msgstr "GravityKit doit fournir des informations de dépendance pour [dependency] [version]. Veuillez [link]contacter le support[/link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:226
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] needs to be licensed"
msgstr "[dépendance] doit être sous licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:225
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] needs to be activated"
msgstr "[dependency] doit être activé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:223
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] [version] will be installed and activated"
msgstr "[dépendance] [version] sera installée et activée"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:222
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] will be activated"
msgstr "[dépendance] sera activée"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:221
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] will be updated [old_version] to [new_version]"
msgstr "[dépendance] sera mise à jour de [ancienne_version] à [nouvelle_version]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:220
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[dependency] needs to be updated to [version]"
msgstr "[dépendance] doit être mise à jour vers [version]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:219
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Before updating [product], the following has to be done:"
msgstr "Avant de mettre à jour [product], les actions suivantes doivent être effectuées :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:218
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please note the following actions that will be performed before updating [product]:"
msgstr "Veuillez noter les actions suivantes qui seront effectuées avant la mise à jour de [product] :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:217
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Before activating [product], the following has to be done:"
msgstr "Avant d'activer [produit], les actions suivantes doivent être effectuées :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:216
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please note the following actions that will be performed before activating [product]:"
msgstr "Veuillez noter les actions suivantes qui seront effectuées avant d'activer [product] :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:215
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Before installing [product], the following has to be done:"
msgstr "Avant d'installer [product], les actions suivantes doivent être effectuées :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:214
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Please note the following actions that will be performed before installing [product]:"
msgstr "Veuillez noter les actions suivantes qui seront effectuées avant l'installation de [product] :"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:213
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Information about [product] dependencies"
msgstr "Informations sur les dépendances de [produit]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:212
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] was updated."
msgstr "[product] a été mis à jour."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:210
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] was activated."
msgstr "[product] a été activé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:209
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] was installed."
msgstr "[product] a été installé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:205
msgid "Update…"
msgstr "Mise à jour…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:203
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] logo"
msgstr "logo [product]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:202
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] changelog"
msgstr "journal des modifications de [product]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:191
msgid "We are unable to decrypt your licensing data. Please consult [help_guide_link]this guide[/help_guide_link] or [contact_support_link]contact support[/contact_support_link] for further assistance. Re-adding licenses will make this notice disappear."
msgstr "Nous ne pouvons pas déchiffrer vos données de licence. Veuillez consulter [help_guide_link]ce guide[/help_guide_link] ou [contact_support_link]contacter le support[/contact_support_link] pour obtenir de l'aide. La réintégration des licences fera disparaître cet avis."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:190
msgid "Licensing data is inaccessible"
msgstr "Les données de licence sont inaccessibles"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:189
msgid "Activating…"
msgstr "Activation…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:184
msgid "Deactivating…"
msgstr "Désactivation…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:183
msgid "Removing…"
msgstr "Suppression…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:167
msgid "License key was copied to clipboard."
msgstr "La clé de licence a été copiée dans le presse-papiers."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:165
msgid "Operation failed."
msgstr "Échec de l'opération."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:162
msgid "The server returned an invalid response."
msgstr "Le serveur a renvoyé une réponse invalide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:161
msgid "Unknown server error."
msgstr "Erreur de serveur inconnue."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:152
msgid "Refresh product and license data"
msgstr "Actualiser les données de produit et de licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:132
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:148
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/UpdatesPage.php:204
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "This product has unmet dependencies. [link]Review the requirements[/link] and try updating again."
msgstr "Ce produit a des dépendances non satisfaites. [link]Examinez les exigences[/link] et essayez de mettre à jour à nouveau."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/UpdatesPage.php:109
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "You have version [current_version] installed. Before updating to [new_version], please [link]review the requirements[/link]."
msgstr "Vous avez la version [current_version] installée. Avant de mettre à jour vers [new_version], veuillez [link]examiner les exigences[/link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/UpdatesPage.php:102
msgid "[product] logo"
msgstr "logo [product]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:676
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[unlicensed] product is unlicensed. Please [link]visit the licensing page[/link] to enter a valid license or to purchase a new one."
msgid_plural "[unlicensed] products are unlicensed. Please [link]visit the licensing page[/link] to enter a valid license or to purchase a new one."
msgstr[0] "[unlicensed] produit n'est pas sous licence. Veuillez [link]visiter la page de licence[/link] pour entrer une licence valide ou pour en acheter une nouvelle."
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:557
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "There is a new version [version] of [product] available. [link]Update now…[/link]."
msgstr "Il y a une nouvelle version [version] de [product] disponible. [link]Mettez à jour maintenant…[/link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:516
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[products_with_updates] product has a newer version available. Please visit the [link]Manage Your Kit[/link] page to update it."
msgid_plural "[products_with_updates] products have newer versions available. Please visit the [link]Manage Your Kit[/link] page to update them."
msgstr[0] "[products_with_updates] produit a une version plus récente disponible. Veuillez visiter la page [link]Gérer votre kit[/link] pour le mettre à jour."
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:450
msgid "Visit GravityKit.com"
msgstr "Visitez GravityKit.com"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:413
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "1 installed GravityKit product: [products]."
msgid_plural "A suite of [number] installed GravityKit products: [products]."
msgstr[0] "1 produit GravityKit installé : [products]."
msgstr[1] ""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:324
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:294
msgid "Deactivate…"
msgstr "Désactiver…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:288
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:301
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] is required by [products] to be active. Are you sure you want to deactivate it?"
msgstr "[product] est requis par [products] pour être actif. Êtes-vous sûr de vouloir le désactiver ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:284
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] is required by other products to be active. Click this link to see which ones and to confirm deactivation."
msgstr "[product] est requis par d'autres produits pour être actif. Cliquez sur ce lien pour voir lesquels et pour confirmer la désactivation."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:259
msgid "Delete…"
msgstr "Supprimer…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:256
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] is installed from a Git repository. Are you sure you want to delete it?"
msgstr "[product] est installé à partir d'un dépôt Git. Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:252
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[product] is installed from a Git repository. Click this link to confirm deletion."
msgstr "[product] est installé à partir d'un dépôt Git. Cliquez sur ce lien pour confirmer la suppression."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:238
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:564
msgid "This product has unmet dependencies. Click this link to see see what they are."
msgstr "Ce produit a des dépendances non satisfaites. Cliquez sur ce lien pour voir ce qu'elles sont."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:239
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:267
msgid "Activate…"
msgstr "Activer…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:211
msgid "Ungroup"
msgstr "Dissocier"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:210
msgid "Disable the grouping of GravityKit products"
msgstr "Désactiver le regroupement des produits GravityKit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1466
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:204
msgid "View full changelog"
msgstr "Voir le journal complet des modifications"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1022
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Could not activate the product. [error]"
msgstr "Impossible d'activer le produit. [error]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:942
msgid "Could not delete the product due to missing filesystem credentials."
msgstr "Impossible de supprimer le produit en raison de l'absence des identifiants du système de fichiers."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:900
msgid "Product must be deactivated before it can be deleted."
msgstr "Le produit doit être désactivé avant de pouvoir être supprimé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:306
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:483
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:552
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:673
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:892
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:975
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1058
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Product with '[text_domain]' text domain not found."
msgstr "Produit avec le domaine de texte '[text_domain]' non trouvé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductDependencyChecker.php:344
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Product with '[text_domain]' text domain"
msgstr "Produit avec le domaine de texte '[text_domain]'"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Framework.php:273
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:200
msgid "Manage Your Kit"
msgstr "Gérez votre kit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:951
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "GravityKit Foundation [version] (loaded by [plugin])."
msgstr "GravityKit Foundation [version] (chargé par [plugin])."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:949
msgid "Unknown Plugin"
msgstr "Plugin inconnu"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:588
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:323
msgid "Aggregate all GravityKit products into a single entry on the Plugins page for a cleaner view and easier management."
msgstr "Agrégez tous les produits GravityKit en une seule entrée sur la page des plugins pour une vue plus claire et une gestion plus facile."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:587
msgid "Group GravityKit Products"
msgstr "Regrouper les produits GravityKit"

#: includes/fields/class-gravityview-field-username.php:28
msgid "The username of the user who created the entry."
msgstr "Le nom d'utilisateur de l'utilisateur qui a créé l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-username.php:27
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-shipping.php:31
msgid "The shipping fee for the payment."
msgstr "Les frais de port pour le paiement."

#: includes/fields/class-gravityview-field-shipping.php:30
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: includes/fields/class-gravityview-field-quantity.php:31
msgid "The quantity of a specific product field."
msgstr "La quantité d'un champ de produit spécifique."

#: includes/fields/class-gravityview-field-quantity.php:30
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: includes/fields/class-gravityview-field-option.php:31
msgid "Options for a specific product field."
msgstr "Options pour un champ de produit spécifique."

#: includes/fields/class-gravityview-field-option.php:30
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:495
msgid "You are not allowed to perform this operation."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:409
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:419
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:428
msgid "Entry moderation failed: %s"
msgstr "Échec de la modération de l'entrée : %s"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:135
msgid "Moderation: Reset entry approval link"
msgstr "Modération : Réinitialiser le lien d'approbation d'entrée"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:131
msgid "Moderation: Disapprove entry link"
msgstr "Modération : Désapprouver le lien d'entrée"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:127
msgid "Moderation: Approve entry link"
msgstr "Modération : Approuver le lien d'entrée"

#: includes/class-gravityview-admin-bar.php:168
msgctxt "Edit Form with the ID of %d"
msgid "Edit Form #%d"
msgstr "Modifier le formulaire n°%d"

#: includes/class-common.php:359
msgid "Select a Form"
msgstr "Sélectionnez un formulaire"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:478
msgid "GravityView entry approval status"
msgstr "Statut d'approbation de l'entrée GravityView"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:90
msgid "Scroll to View Settings"
msgstr "Faites défiler pour voir les paramètres"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:97
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:341
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:107
msgid "OK"
msgstr "D'accord"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:92
msgid "Embedded-Only"
msgstr "Intégré uniquement"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:87
msgid "Publicly Accessible"
msgstr "Accessible au public"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:79
msgid "Edit the Direct Access setting"
msgstr "Modifier le paramètre d'accès direct"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:63
msgid "Direct Access:"
msgstr "Accès direct :"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:57
#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:86
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:54
#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:91
msgid "Embed-Only"
msgstr "Intégration uniquement"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:28
msgid "Embedded-Only: The View can only be seen when embedded in other content (such as a Page); it cannot be accessed directly."
msgstr "Uniquement intégré : La vue ne peut être vue que lorsqu'elle est intégrée dans d'autres contenus (comme une page) ; elle ne peut pas être consultée directement."

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:27
msgid "Publicly Accessible: If Visibility is set to Publicly Accessible, anyone with the link can access the View, including search engines and logged-out users."
msgstr "Accessible au public : Si la visibilité est définie sur Accessible au public, toute personne disposant du lien peut accéder à la vue, y compris les moteurs de recherche et les utilisateurs déconnectés."

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:26
msgid "Direct Access"
msgstr "Accès direct"

#: includes/class-common.php:391
msgctxt "Indicates that a form is inactive."
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:195
msgid "If there are no entries to show, the user will be taken to this URL."
msgstr "S'il n'y a aucune entrée à afficher, l'utilisateur sera redirigé vers cette URL."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:193
msgid "No Entries Redirect URL"
msgstr "Aucune entrée URL de redirection"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:185
msgid "Form Description"
msgstr "Description du formulaire"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:177
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du formulaire"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:169
msgid "Show a Gravity Forms form if there are no entries to show in the View."
msgstr "Afficher un formulaire Gravity Forms s'il n'y a aucune entrée à afficher dans la vue."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:167
msgid "No Entries Form"
msgstr "Pas de formulaire d'entrées"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:157
msgid "The text to display when there are no entries to show. HTML and shortcodes are allowed."
msgstr "Le texte à afficher lorsqu'il n'y a aucune entrée à montrer. Les balises HTML et les codes courts sont autorisés."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:154
msgid "No Entries Message"
msgstr "Message sans entrées"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:148
msgid "Hide the View"
msgstr "Masquer la vue"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:146
msgid "Display a Form"
msgstr "Afficher un formulaire"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:145
msgid "Show a Message"
msgstr "Afficher un message"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:142
msgid "Choose what happens when a View has no entries visible to the current user."
msgstr "Choisissez ce qui se passe lorsqu'une vue n'a aucune entrée visible pour l'utilisateur actuel."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:140
msgid "No Entries Behavior"
msgstr "Comportement sans entrées"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:63
msgid "Enter the number of entries to display per page. Set to negative one (-1) to display all entries."
msgstr "Entrez le nombre d'entrées à afficher par page. Réglez sur moins un (-1) pour afficher toutes les entrées."

#: future/includes/gutenberg/blocks/view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "view"
msgstr "voir"

#: future/includes/gutenberg/blocks/view/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a GravityView View."
msgstr "Afficher une vue GravityView."

#: future/includes/gutenberg/blocks/view/block.json
msgctxt "block title"
msgid "GravityView View"
msgstr "Vue GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/view-details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display specific information about a GravityView View."
msgstr "Afficher des informations spécifiques sur une vue GravityView."

#: future/includes/gutenberg/blocks/view-details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "GravityView View Details"
msgstr "Détails de la vue GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a GravityView entry."
msgstr "Afficher une entrée GravityView."

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry/block.json
msgctxt "block title"
msgid "GravityView Entry"
msgstr "Entrée GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a link to the GravityView entry."
msgstr "Afficher un lien vers l'entrée GravityView."

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "GravityView Entry Link"
msgstr "Lien d'entrée GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/view-details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "entry"
msgstr "entrée"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/view-details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form entry"
msgstr "saisie de formulaire"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/view-details/block.json
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "GravityView"
msgstr "GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an entry field value."
msgstr "Afficher la valeur d'un champ de saisie."

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "GravityView Entry Field"
msgstr "Champ d'entrée GravityView"

#: future/includes/class-gv-grid.php:309
#: future/includes/gutenberg/build/entry-field.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry.js:1
#: future/includes/gutenberg/shared/js/entry-selector.js:43
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:57
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/edit.js:116
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
msgid "Link Text"
msgstr "Texte du lien"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:593
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:599
msgid "Invalid security token."
msgstr "Jeton de sécurité invalide."

#. translators: Do not translate the words inside the {} curly brackets; they
#. are replaced.
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:559
msgid "There was an error updating entry #{entry_id}."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de l'entrée n°{entry_id}."

#. translators: Do not translate the words inside the {} curly brackets; they
#. are replaced.
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:553
msgid "Success: Entry #{entry_id} has been {approval_label}."
msgstr "Succès : L'entrée n°{entry_id} a été {approval_label}."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:510
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:609
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:617
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:628
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:653
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:666
msgid "The link is invalid."
msgstr "Le lien est invalide."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:501
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:518
msgid "The link has expired."
msgstr "Le lien a expiré."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:101
msgctxt "Setting: On or off"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:97
msgctxt "Setting: On or off"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: future/includes/gutenberg/class-gv-gutenberg-blocks.php:248
#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:58
#: future/includes/gutenberg/build/entry-field.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view-details.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
#: future/includes/gutenberg/shared/js/view-selector.js:8
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: future/includes/gutenberg/blocks/view/block.php:23
#: includes/class-admin-welcome.php:319
#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:30
msgid "GravityView View"
msgstr "Vue GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/view-details/block.php:23
#: includes/class-admin-welcome.php:339
msgid "GravityView View Details"
msgstr "Détails de la vue GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry/block.php:23
#: includes/class-admin-welcome.php:361
msgid "GravityView Entry"
msgstr "Entrée GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/block.php:23
#: includes/class-admin-welcome.php:406
msgid "GravityView Entry Link"
msgstr "Lien d'entrée GravityView"

#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/block.php:23
#: includes/class-admin-welcome.php:381
msgid "GravityView Entry Field"
msgstr "Champ d'entrée GravityView"

#. translators: Do not translate the words inside the {} curly brackets; they
#. are replaced.
#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:363
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:88
msgid "If enabled, adding {public} to {link}entry moderation merge tags{/link} will allow logged-out users to approve or reject entries. If disabled, all entry moderation actions require the user to be logged-in and have the ability to edit the entry."
msgstr "Si activé, l'ajout de {public} aux {link}balises de fusion de modération d'entrée{/link} permettra aux utilisateurs déconnectés d'approuver ou de rejeter des entrées. Si désactivé, toutes les actions de modération d'entrée nécessitent que l'utilisateur soit connecté et ait la capacité de modifier l'entrée."

#. translators: %s is replaced with a setting label
#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:360
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:85
msgid "Enable Public Entry Moderation"
msgstr "Activer la modération des entrées publiques"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/preflight_check.php:105
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[plugin] requires PHP [version] or newer."
msgstr "[plugin] nécessite PHP [version] ou une version plus récente."

#: templates/fields/field-survey-html.php:156
msgid "%s (%d out of %d stars)"
msgstr "%s (%d sur %d étoiles)"

#: includes/search/fields/abstract-search-field-choices.php:139
msgid "Only show choices that exist in form entries"
msgstr "Afficher uniquement les choix qui existent dans les entrées du formulaire"

#: includes/search/fields/abstract-search-field-choices.php:138
msgid "Show all field choices"
msgstr "Afficher tous les choix de champ"

#: includes/search/fields/abstract-search-field-choices.php:121
msgid "[link]Learn about the Pre-Filter Choices setting[/link] before enabling it."
msgstr "[link]En savoir plus sur le paramètre Choix de préfiltrage[/link] avant de l'activer."

#: includes/search/fields/abstract-search-field-choices.php:120
msgid "This setting affects security."
msgstr "Ce paramètre affecte la sécurité."

#. translators: Do not translate [b], [/b], [link], or [/link]; they are
#. placeholders for HTML and links to documentation.
#: includes/search/fields/abstract-search-field-choices.php:114
msgid "For fields with choices: Instead of showing all choices for each field, show only field choices that exist in submitted form entries."
msgstr "Pour les champs avec des choix : au lieu d'afficher tous les choix pour chaque champ, n'affichez que les choix de champ qui existent dans les entrées de formulaire soumises."

#: includes/search/fields/abstract-search-field-choices.php:111
msgid "Pre-Filter Choices"
msgstr "Choix de pré-filtre"

#. Translators: [plugin], [version], [link], [/link] are placeholders. Do not
#. translate the words inside [].
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravitymaps.php:49
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "You are using [plugin] [version] that is incompatible with the current version of GravityView. Please [link]update [plugin][/link] to the latest version."
msgstr "Vous utilisez [plugin] [version] qui est incompatible avec la version actuelle de GravityView. Veuillez [link]mettre à jour [plugin][/link] vers la dernière version."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravitymaps.php:47
msgid "Plugin update required."
msgstr "Mise à jour du plugin requise."

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:78
msgid "Define an alternative text description of a file. For supported file types only. By default, the field label is used."
msgstr "Définissez une description textuelle alternative d'un fichier. Pour les types de fichiers pris en charge uniquement. Par défaut, l'étiquette du champ est utilisée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:77
msgid "Alternative text"
msgstr "Texte alternatif"

#. translators: %s is the display name of the TrustedLogin support user.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1799
msgid "The access key is not a password; only %1$s will be able to access your site using this code. You may share this access key on support forums."
msgstr "La clé d'accès n'est pas un mot de passe ; seul %1$s pourra accéder à votre site en utilisant ce code. Vous pouvez partager cette clé d'accès sur les forums de support."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1764
msgid "There was an error returning the access key."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du retour de la clé d'accès."

#. translators: %s is the display name of the user who granted access.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:323
msgid "Created %1$s ago by %2$s"
msgstr "Créé il y a %1$s par %2$s"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:345
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:344
msgid "Please [link]contact support[/link]."
msgstr "Veuillez [link]contacter le support[/link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:343
msgid "The settings data couldn't be loaded."
msgstr "Les données de configuration n'ont pas pu être chargées."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:342
msgid "Floaty logo"
msgstr "Logo flottant"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:341
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:340
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:338
msgid "Product Navigation"
msgstr "Navigation du produit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:337
msgid "Quick search..."
msgstr "Recherche rapide..."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:336
msgid "Open Navigation"
msgstr "Ouvrir la navigation"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:335
msgid "Close Navigation"
msgstr "Fermer la navigation"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:334
msgid "plugin icon"
msgstr "icône du plugin"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:333
msgid "Are you sure you want to clear unsaved changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les modifications non enregistrées ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:291
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:290
msgid "Clear Search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:289
msgid "Search products by title or description"
msgstr "Rechercher des produits par titre ou description"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:288
msgid "Search all GravityKit products using a keyword"
msgstr "Recherchez tous les produits GravityKit en utilisant un mot-clé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:287
msgid "Search Products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:283
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:282
msgid "Unlicensed"
msgstr "Sans licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:281
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:280
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:278
msgid "Select a product filter or search for products"
msgstr "Sélectionnez un filtre de produit ou recherchez des produits"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:277
msgid "Show all products"
msgstr "Afficher tous les produits"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:276
msgid "Sorry, no products match your filter criteria."
msgstr "Désolé, aucun produit ne correspond à vos critères de filtrage."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:275
msgid "Hmm… no products found."
msgstr "Hmm… aucun produit trouvé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:274
msgid "Network Active"
msgstr "Réseau actif"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:273
msgid "This product has been been network-activated and only the network administrator can change its status"
msgstr "Ce produit a été activé sur le réseau et seul l'administrateur réseau peut changer son statut"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:108
msgid "Install now"
msgstr "Installer maintenant"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:268
msgid "Network Activate"
msgstr "Activer le réseau"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:265
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Désactiver le réseau"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:264
msgid "Activate/Deactivate"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:256
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Buy [product_title]"
msgstr "Achetez [product_title]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:255
msgid "I have a license key"
msgstr "J'ai une clé de licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:254
msgid "Enter License Key"
msgstr "Entrez la clé de licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:252
msgid "Open Docs in a new window."
msgstr "Ouvrir Docs dans une nouvelle fenêtre."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:251
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:247
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Learn more about [product_title]"
msgstr "En savoir plus sur [product_title]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:244
msgid "Unlicensed product"
msgstr "Produit sans licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:243
msgid "Go to the settings for this product."
msgstr "Accédez aux paramètres de ce produit."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:194
msgid "Enter your license key to activate."
msgstr "Entrez votre clé de licence pour activer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:193
msgid "Purchase License"
msgstr "Acheter une licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:192
msgid "No Licenses Activated"
msgstr "Aucune licence activée"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:187
msgid "Enter your license key"
msgstr "Entrez votre clé de licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:186
msgid "key starting with [key]"
msgstr "clé commençant par [key]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:185
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:181
msgid "Hardcoded license."
msgstr "Licence codée en dur."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:180
msgid "Lifetime, never expires!"
msgstr "À vie, ne expire jamais !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:317
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:178
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:175
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:173
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:171
msgid "Toggle License Box"
msgstr "Basculer la boîte de licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:170
msgid "Manage Licenses"
msgstr "Gérer les licences"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:169
msgid "Purchase Another License"
msgstr "Acheter une autre licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:166
msgid "License was deactivated."
msgstr "La licence a été désactivée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:164
msgid "License was activated."
msgstr "La licence a été activée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:159
msgid "Loading indicator"
msgstr "Indicateur de chargement"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:156
msgid "Please try again or [link]contact support[/link]."
msgstr "Veuillez réessayer ou [link]contacter le support[/link]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:155
msgid "Looks like we ran into an issue talking to our servers."
msgstr "Il semble que nous ayons rencontré un problème en communiquant avec nos serveurs."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:154
msgid "Oops, we hit a snag somewhere."
msgstr "Oups, nous avons rencontré un problème quelque part."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:149
msgid "GravityKit logo"
msgstr "Logo GravityKit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:147
msgid "Application could not start."
msgstr "L'application n'a pas pu démarrer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:146
msgid "Getting license information"
msgstr "Obtention des informations de licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:145
msgid "Getting product information"
msgstr "Obtention des informations sur le produit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:144
msgid "Getting license and product information"
msgstr "Obtention des informations sur la licence et le produit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/SettingsValidator.php:263
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Settings that failed validation: [settings]."
msgstr "Paramètres qui n'ont pas réussi la validation : [settings]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/SettingsValidator.php:243
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Validation for setting [setting] failed: [reason]."
msgstr "La validation pour le paramètre [setting] a échoué : [reason]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/SettingsValidator.php:219
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Validation rule for setting [setting] is missing."
msgstr "La règle de validation pour le paramètre [setting] est manquante."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/SettingsValidator.php:184
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Missing settings: [settings]."
msgstr "Paramètres manquants : [settings]."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/Framework.php:697
msgid "Error saving settings."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/Framework.php:695
msgid "Settings were successfully saved."
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés avec succès."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/Framework.php:648
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Setting [setting] has unmet requirements."
msgstr "Le paramètre [setting] a des exigences non satisfaites."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/Framework.php:617
msgid "Plugin settings data not found."
msgstr "Données de paramètres du plugin introuvables."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/Framework.php:593
msgid "Invalid request."
msgstr "Demande invalide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:214
msgid "Chrome Logger"
msgstr "Chrome Logger"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:210
msgid "Query Monitor"
msgstr "Moniteur de requêtes"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:206
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:202
msgid "Where to store log output."
msgstr "Où stocker la sortie des journaux."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:201
msgid "Log Type"
msgstr "Type de journal"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Logger/Settings.php:180
msgid "Enable Logging"
msgstr "Activer la journalisation"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1368
msgid "Invalid product information received from the API."
msgstr "Informations sur le produit invalides reçues de l'API."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:851
msgid "Update failed."
msgstr "Mise à jour échouée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1101
msgid "Could not deactivate the product."
msgstr "Impossible de désactiver le produit."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1095
msgid "Product in not active."
msgstr "Le produit n'est pas actif."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1014
msgid "Product is already active."
msgstr "Le produit est déjà actif."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:431
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:442
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:860
msgid "Installation failed."
msgstr "Échec de l'installation."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:415
msgid "Unable to locate product download link."
msgstr "Impossible de localiser le lien de téléchargement du produit."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:368
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:787
msgid "Unable to load core WordPress files required to install the product."
msgstr "Impossible de charger les fichiers WordPress essentiels nécessaires à l'installation du produit."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:700
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "This is an unlicensed product. Please [link]visit the licensing page[/link] to enter a valid license or to purchase a new one."
msgstr "Ceci est un produit non licencié. Veuillez [link]visiter la page de licence[/link] pour entrer une licence valide ou pour en acheter une nouvelle."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:654
msgctxt "Indicates \"time ago\""
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:614
msgid "Failed to deactivate license."
msgstr "Échec de la désactivation de la licence."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:583
msgid "The license key is invalid."
msgstr "La clé de licence est invalide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:523
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:163
msgid "This license is already activated."
msgstr "Cette licence est déjà activée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:496
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:575
msgid "Missing license key."
msgstr "Clé de licence manquante."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:372
msgid "License data received from the API is incomplete."
msgstr "Les données de licence reçues de l'API sont incomplètes."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:291
msgid "License status could not be determined."
msgstr "Le statut de la licence n'a pas pu être déterminé."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:285
msgid "This license key has expired."
msgstr "Cette clé de licence a expiré."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:281
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:282
msgid "This license key is invalid."
msgstr "Cette clé de licence est invalide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:146
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:492
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:517
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:298
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:475
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:544
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:665
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:884
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:967
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1050
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/ProductManager.php:1493
msgid "You do not have a permission to perform this action."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Helpers.php:98
msgid "Unable to process remote request. Invalid response body."
msgstr "Impossible de traiter la demande à distance. Corps de réponse invalide."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:168
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/Framework.php:231
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir cette page."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:326
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[name] joined the chat"
msgstr "[name] a rejoint le chat"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:324
msgid "If you've got any other questions, feel free to hit reply and continue the conversation."
msgstr "Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à répondre et à poursuivre la conversation."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:323
msgid "Here's a copy of your discussion"
msgstr "Voici une copie de votre discussion"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:320
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Hey [name]"
msgstr "Salut [name]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:316
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Today's chat with [name]"
msgstr "La discussion d'aujourd'hui avec [name]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:313
msgid "Our team's availability has changed and there's no longer anyone available to chat. Send us a message instead and we'll get back to you."
msgstr "La disponibilité de notre équipe a changé et il n'y a plus personne de disponible pour discuter. Envoyez-nous plutôt un message et nous vous répondrons."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:310
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[name] has disconnected from the chat. It's possible they lost their internet connection, so I'm looking for someone else to take over. Sorry for the delay!"
msgstr "[name] s'est déconnecté du chat. Il est possible qu'ils aient perdu leur connexion Internet, donc je cherche quelqu'un d'autre pour prendre le relais. Désolé pour le retard !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:308
msgid "Looks like you've entered an invalid email address. Want to try again?"
msgstr "Il semble que vous ayez saisi une adresse e-mail invalide. Voulez-vous réessayer ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:307
msgid "Since the chat has gone idle, I'll end this chat in a few minutes."
msgstr "Comme la conversation est devenue inactive, je vais mettre fin à cette discussion dans quelques minutes."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:306
msgid "Something went wrong sending your message, please try again in a few minutes."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre message, veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:305
msgid "Thanks! Someone from our team will jump into the chat soon."
msgstr "Merci ! Quelqu'un de notre équipe rejoindra bientôt le chat."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:304
msgid "Got it. Real quick, what's your email address? We'll use it for any follow-up messages."
msgstr "Compris. Rapidement, quelle est votre adresse e-mail ? Nous l'utiliserons pour tout message de suivi."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:303
msgid "Hi there! You can begin by asking your question below. Someone will be with you shortly."
msgstr "Salut ! Vous pouvez commencer par poser votre question ci-dessous. Quelqu'un sera avec vous sous peu."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:302
msgid "Help Bot"
msgstr "Aide Bot"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:299
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Connected to [name]"
msgstr "Connecté à [name]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:295
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:330
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[name] ended the chat"
msgstr "[name] a terminé la discussion"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:293
msgid "End chat"
msgstr "Terminer la discussion"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:292
msgid "Ending…"
msgstr "Fin…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:291
msgid "Your question has been added to our email queue and we'll get back to you shortly."
msgstr "Votre question a été ajoutée à notre file d'attente de courriels et nous vous répondrons sous peu."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:289
msgid "It looks like nobody made it to your chat. We'll send you an email response as soon as possible."
msgstr "Il semble que personne n'ait rejoint votre chat. Nous vous enverrons une réponse par e-mail dès que possible."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:288
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:290
msgid "Sorry about that"
msgstr "Désolé pour ça"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:287
msgid "Return home"
msgstr "Retour à la maison"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:286
msgid "A copy of this conversation will land in your inbox shortly."
msgstr "Une copie de cette conversation arrivera dans votre boîte de réception sous peu."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:285
msgid "All done!"
msgstr "Tout est fait !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:284
msgid "We'll be with you soon"
msgstr "Nous serons bientôt avec vous"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:283
msgid "Chat with our team"
msgstr "Discutez avec notre équipe"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:281
msgid "Just Now"
msgstr "À l'instant"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:280
msgid "There was a problem retrieving your previous messages. Please double-check your Internet connection and try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de vos messages précédents. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:279
msgid "Waiting for an answer"
msgstr "En attente d'une réponse"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:278
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:277
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:276
msgid "Add your message here…"
msgstr "Ajoutez votre message ici…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:275
msgid "Add a reply"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:271
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "The maximum file size is [size]"
msgstr "La taille maximale du fichier est de [size]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:269
msgid "There was a problem uploading your attachment. Please try again in a moment."
msgstr "Un problème est survenu lors du téléchargement de votre pièce jointe. Veuillez réessayer dans un instant."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:267
msgid "Please complete all fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:266
msgid "May not be empty"
msgstr "Ne peut pas être vide"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:265
msgid "You can view and update your message in"
msgstr "Vous pouvez voir et mettre à jour votre message dans"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:264
msgid "You'll receive an email reply within a few hours."
msgstr "Vous recevrez une réponse par e-mail dans quelques heures."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:256
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:333
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:255
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:254
msgid "Continue writing…"
msgstr "Continuez à écrire…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:252
msgid "Upload an image"
msgstr "Télécharger une image"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:251
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:250
msgid "We usually respond in a few hours"
msgstr "Nous répondons généralement en quelques heures"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:249
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:260
msgid "How can we help?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:248
msgid "Let's begin with a few questions"
msgstr "Commençons par quelques questions"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:247
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:261
msgid "Send a message"
msgstr "Envoyer un message"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:245
msgid "What next?"
msgstr "Que faire ensuite ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:244
msgid "Thanks for the feedback"
msgstr "Merci pour le retour"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:243
msgid "Talk to us"
msgstr "Parlez-nous"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:242
msgid "Talk with a friendly member of our support team"
msgstr "Discutez avec un membre amical de notre équipe de support"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:241
msgid "Keep searching"
msgstr "Continuez à chercher"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:240
msgid "Browse our help docs for an answer to your question"
msgstr "Consultez nos documents d'aide pour obtenir une réponse à votre question"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:239
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:238
msgid "No"
msgstr "Non"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:237
msgid "Did this answer your question?"
msgstr "Cela a-t-il répondu à votre question ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:235
msgid "There was a problem loading this article. Please double-check your internet connection and try again."
msgstr "Un problème est survenu lors du chargement de cet article. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:234
msgid "Try a broader term, or"
msgstr "Essayez un terme plus large, ou"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:233
msgid "We couldn't find any articles that match your search."
msgstr "Nous n'avons trouvé aucun article correspondant à votre recherche."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:232
msgid "Hmm…"
msgstr "Hum…"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:231
msgid "Related Articles"
msgstr "Articles connexes"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:230
msgid "Can't find the answer?"
msgstr "Vous ne trouvez pas la réponse ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:228
msgid "Previous Conversations"
msgstr "Conversations précédentes"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:227
msgid "What channel do you prefer?"
msgstr "Quel canal préférez-vous ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:226
msgid "Start a conversation"
msgstr "Commencez une conversation"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:225
msgid "We're online right now, talk with our team in real-time"
msgstr "Nous sommes en ligne en ce moment, discutez avec notre équipe en temps réel"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:224
msgid "Chat"
msgstr "Discussion"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:223
msgid "No time to wait around? We usually respond within a few hours"
msgstr "Pas le temps d'attendre ? Nous répondons généralement en quelques heures"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:221
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:220
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:218
msgid "Open chat"
msgstr "Ouvrir le chat"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:217
msgid "Minimize chat"
msgstr "Réduire le chat"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:215
msgid "There was a problem sending your message. Please try again in a moment."
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'envoi de votre message. Veuillez réessayer dans un instant."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:214
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:158
msgid "Try again"
msgstr "Réessayez"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:212
msgid "Get in touch"
msgstr "Contactez-nous"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:211
msgid "Instant Answers"
msgstr "Réponses instantanées"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:745
msgid "Technical"
msgstr "Technique"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:682
msgid "Enable No-Conflict Mode"
msgstr "Activer le mode sans conflit"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:667
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[image]Support Port icon[/image]"
msgstr "[image]Icône du port de support[/image]"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:656
msgid "Please provide a valid email address"
msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:652
msgid "Support email is required"
msgstr "L'e-mail de support est requis"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:636
msgid "You will have early access to the latest GravityKit products. There may be bugs! If you encounter an issue, report it to help make GravityKit products better!"
msgstr "Vous aurez un accès anticipé aux derniers produits GravityKit. Il peut y avoir des bugs ! Si vous rencontrez un problème, signalez-le pour aider à améliorer les produits GravityKit !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:619
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Earn money when people clicking your links become GravityKit customers. [link]Register as an affiliate[/link]!"
msgstr "Gagnez de l'argent lorsque les personnes qui cliquent sur vos liens deviennent des clients de GravityKit. [link]Inscrivez-vous en tant qu'affilié[/link] !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:611
msgid "A \"Powered by GravityKit\" link will be displayed below some GravityKit products. Help us spread the word!"
msgstr "Un lien \"Propulsé par GravityKit\" sera affiché sous certains produits GravityKit. Aidez-nous à faire passer le mot !"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:536
msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "As such, the settings below will not apply to GravityView pages and you will have to continue using the [link]old settings[/link] until an updated version of the plugin is available. We apologize for the inconvenience as we work to update our products in a timely fashion."
msgstr "En conséquence, les paramètres ci-dessous ne s'appliqueront pas aux pages GravityView et vous devrez continuer à utiliser les [link]anciens paramètres[/link] jusqu'à ce qu'une version mise à jour du plugin soit disponible. Nous nous excusons pour le désagrément alors que nous travaillons à mettre à jour nos produits en temps opportun."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:533
msgid "You are using a version of GravityView that does not yet support the new GravityKit settings framework."
msgstr "Vous utilisez une version de GravityView qui ne prend pas encore en charge le nouveau cadre de paramètres de GravityKit."

#: includes/fields/class-gravityview-field-chainedselect.php:23
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-forms-chainedselects.php:203
msgid "Chained Select"
msgstr "Sélection enchaînée"

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:411
msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "utilisateur"
msgstr[1] ""

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:69
msgid "Activate & Select"
msgstr "Activer et sélectionner"

#: future/includes/class-gv-view.php:204
msgid "View scheduled."
msgstr "Affichage programmé."

#: future/includes/class-gv-view.php:203
msgid "View reverted to draft."
msgstr "Affichage revenu au brouillon."

#: future/includes/class-gv-view.php:202
msgid "View published."
msgstr "Vue publiée."

#: future/includes/class-gv-view.php:201
msgid "View updated."
msgstr "Vue mise à jour."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:338
msgid "If you are unsure, disable this setting."
msgstr "Si vous n'êtes pas sûr, désactivez ce paramètre."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:332
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:737
msgid "General"
msgstr "Général"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:257
msgid "Go to the Gravity Forms entries screen to moderate entry approval."
msgstr "Accédez à l'écran des entrées de Gravity Forms pour modérer l'approbation des entrées."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:256
msgid "Manage entry approval"
msgstr "Gérer l'approbation des entrées"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:254
msgid "Click to immediately disable the \"Show only approved entries\" setting. All entry statuses will be shown."
msgstr "Cliquez pour désactiver immédiatement le paramètre \"Afficher uniquement les entrées approuvées\". Tous les statuts d'entrée seront affichés."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:253
msgid "Disable the \"Show only approved entries\" setting for this View"
msgstr "Désactiver le paramètre \"Afficher uniquement les entrées approuvées\" pour cette vue"

#. translators: %s is the plugin title.
#: future/includes/class-gv-renderer.php:247
#: includes/admin/metaboxes/views/custom-code.php:43
#: includes/admin/metaboxes/views/placeholder.php:39
#: includes/admin/metaboxes/views/placeholder.php:64
#: includes/class-admin-welcome.php:204 includes/class-admin-welcome.php:440
#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:78
#: includes/search/fields/abstract-search-field-choices.php:131
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:151
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:157
msgid "This link opens in a new window."
msgstr "Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:225
msgid "There are %s unapproved entries that are not being shown."
msgstr "Il y a %s entrées non approuvées qui ne sont pas affichées."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:224
msgid "There is an unapproved entry that is not being shown."
msgstr "Il y a une entrée non approuvée qui n'est pas affichée."

#. Author of the plugin
#: gravityview.php includes/class-gravityview-admin-bar.php:60
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:408
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/WP/AdminMenu.php:198
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/WP/AdminMenu.php:199
msgid "GravityKit"
msgstr "GravityKit"

#. Description of the plugin
#: gravityview.php
msgid "The best, easiest way to display Gravity Forms entries on your website."
msgstr "La meilleure et la plus simple façon d'afficher les entrées de Gravity Forms sur votre site web."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: gravityview.php
msgid "https://www.gravitykit.com"
msgstr "https://www.gravitykit.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: gravityview.php future/includes/gutenberg/class-gv-gutenberg-blocks.php:165
#: includes/class-gravityview-roles-capabilities.php:149
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:44
msgid "GravityView"
msgstr "GravityView"

#: templates/deprecated/fields/post_image.php:123
#: templates/fields/field-post_image-html.php:139
msgctxt "Post Image field description heading"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: templates/deprecated/fields/post_image.php:117
#: templates/fields/field-post_image-html.php:133
msgctxt "Post Image field caption heading"
msgid "Caption:"
msgstr "Légende :"

#: templates/deprecated/fields/post_image.php:111
#: templates/fields/field-post_image-html.php:127
msgctxt "Post Image field title heading"
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: templates/deprecated/fields/gquiz_grade.php:25
#: templates/deprecated/fields/gquiz_is_pass.php:28
#: templates/fields/field-gquiz_grade-html.php:29
#: templates/fields/field-gquiz_is_pass-html.php:33
msgctxt "%s is the current Quiz field type (\"Letter\" or \"Pass/Fail\")"
msgid "%1$s grading is disabled for this form. %2$sChange the setting%3$s"
msgstr "%1$s la notation est désactivée pour ce formulaire. %2$sModifier le paramètre%3$s"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:978
msgctxt "Week in calendar"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:977
msgctxt "Today in calendar"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:976
msgctxt "Next month in calendar"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:975
msgctxt "Previous month in calendar"
msgid "Prev"
msgstr "Précédement"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:974
msgctxt "Close calendar"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:28
msgctxt "The string placeholders are for emphasis HTML"
msgid "Note: this will display poll results for %1$sall form entries%2$s, not only the entries displayed in the View."
msgstr "Remarque : cela affichera les résultats du sondage pour %1$stoutes les entrées du formulaire%2$s, et non seulement les entrées affichées dans la vue."

#: includes/presets/register-default-templates.php:92
msgctxt "DIY means \"Do It Yourself\""
msgid "DIY"
msgstr "DIY"

#: includes/search/fields/class-search-field-gravity-flow-status-step.php:63
msgctxt "Gravity Flow Workflow Step Status"
msgid "Status: %s"
msgstr "État : %s"

#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:112
msgctxt "text added to a label if multiple rows are enabled for the field)"
msgid " (separated by %s)"
msgstr " (séparé par %s)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:70
msgctxt "%s replaced with a formatted 0"
msgid "Set to %s for no maximum."
msgstr "Réglez sur %s pour aucun maximum."

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:95
msgctxt "HTML link pointing to WordPress article on oEmbed"
msgid "Automatically convert oEmbed URLs into embedded content (%1$slearn more%2$s)."
msgstr "Convertir automatiquement les URL oEmbed en contenu intégré (%1$sen savoir plus%2$s)."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:748
msgctxt "Message to display when submitting a note without content."
msgid "Note cannot be blank."
msgstr "La note ne peut pas être vide."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:739
msgctxt "Example email address used as a placeholder"
msgid "you@example.com"
msgstr "vous@example.com"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:518
msgctxt "%s is opening and closing HTML link"
msgid "Only users with specific capabilities will be able to view, add and delete notes. %1$sRead more%2$s."
msgstr "Seuls les utilisateurs ayant des capacités spécifiques pourront voir, ajouter et supprimer des notes. %1$sEn savoir plus%2$s."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2947
msgctxt "Link shown when invalid Edit Entry link is clicked"
msgid "Go back."
msgstr "Retourner en arrière."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1706
msgctxt "Replacement 1 is HTML. Replacement 2 is the URL where the user will be taken. Replacement 3 is HTML."
msgid "Entry Updated. %1$sRedirecting to %2$s%3$s"
msgstr "Entrée mise à jour. %1$sRedirection vers %2$s%3$s"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1701
msgctxt "Replacement 1 is HTML. Replacement 2 is the title of the page where the user will be taken. Replacement 3 is HTML."
msgid "Entry Updated. %1$sReturning to %2$s%3$s"
msgstr "Entrée mise à jour. %1$sRetour à %2$s%3$s"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1697
msgctxt "Replacements are HTML"
msgid "Entry Updated. %1$sReturning to Entry%2$s"
msgstr "Entrée mise à jour. %1$sRetour à l'entrée%2$s"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:356
msgctxt "Referring to the user who is currently editing a locked entry"
msgid "the person who is editing the entry"
msgstr "la personne qui modifie l'entrée"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:882
msgctxt "Error message links to logging page"
msgid "Check the GravityView logs for more information."
msgstr "Vérifiez les journaux de GravityView pour plus d'informations."

#: includes/extensions/delete-entry/class-gravityview-field-delete-link.php:76
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:302
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:102
msgctxt "User capability"
msgid "Entry Creator"
msgstr "Créateur d'entrée"

#: includes/class-gravityview-html-elements.php:122
msgctxt "no dropdown items"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/class-gravityview-html-elements.php:121
msgctxt "all dropdown items"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:136
msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list."
msgid "Entry approval is changed"
msgstr "L'approbation d'entrée est modifiée"

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:135
msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list."
msgid "Entry approval is reset"
msgstr "L'approbation d'entrée est réinitialisée"

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:134
msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list."
msgid "Entry is disapproved"
msgstr "L'entrée est désapprouvée"

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:133
msgctxt "The title for an event in a notifications drop down list."
msgid "Entry is approved"
msgstr "L'entrée est approuvée"

#. Translators: %1$d is the user count, %2$s is either `user` or `users`
#. (singular vs. plural).
#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:413
msgctxt "%d is replaced with user count %s is replaced with \"user\" or \"users\""
msgid "Use the input above to search the remaining %1$d %2$s."
msgstr "Utilisez l'entrée ci-dessus pour rechercher les %1$d %2$s restants."

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:390
msgctxt "No user assigned to the entry"
msgid "No User"
msgstr "Aucun utilisateur"

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:357
#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:365
msgctxt "To show that the entry was created by a no longer existing user."
msgid "Deleted User"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:349
msgctxt "To show that the entry was unassigned from an actual user to no user."
msgid "No User"
msgstr "Aucun utilisateur"

#. Translators: %1$s contains the user's name, and %2$d contains the user ID.
#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:347
msgctxt "The name and the ID of users who initiated changes to entry ownership"
msgid "%1$s (ID #%2$d)"
msgstr "%1$s (ID n°%2$d)"

#. Translators: %1$s contains either `Success` or `error`, and %2$d contains
#. the User ID.
#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:201
msgctxt "First parameter: Success or error of the action. Second: User ID number"
msgid "%1$s: Assigned User ID #%2$d as the entry creator."
msgstr "%1$s : ID utilisateur attribué #%2$d en tant que créateur de l'entrée."

#: includes/class-gravityview-admin-bar.php:167
msgctxt "Edit View with the ID of %d"
msgid "Edit View #%d"
msgstr "Modifier la Vue #%d"

#: includes/class-frontend-views.php:1692
msgctxt "Reset the search form to the state that existed on page load"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: includes/class-frontend-views.php:1691
msgctxt "Clear all data from the form"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: includes/class-admin-views.php:771
msgctxt "Column title that shows what template is being used for Views"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/admin/class.render.settings.php:569
msgctxt "The type of field being configured (eg: \"Single Line Text\")"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/class.render.settings.php:167
msgctxt "Denotes the name under which certain field settings are grouped"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/admin/class.render.settings.php:166
msgctxt "Denotes the name under which certain field settings are grouped"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: includes/admin/class.render.settings.php:165
msgctxt "Denotes the name under which certain field settings are grouped"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: includes/admin/class.render.settings.php:164
msgctxt "Denotes the name under which certain field settings are grouped"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/admin/class.render.settings.php:163
msgctxt "Denotes the name under which certain field settings are grouped"
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: includes/admin/class.render.settings.php:162
msgctxt "Denotes the name under which certain field settings are grouped"
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:191
msgctxt "Label in field picker for empty label"
msgid "Field #%s (No Label)"
msgstr "Champ #%s (Pas d'étiquette)"

#: future/includes/class-gv-view.php:188
msgctxt "View Item"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: future/includes/class-gv-view.php:185
msgctxt "Menu name"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: future/includes/class-gv-view.php:184
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: future/includes/class-gv-view.php:183
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:570
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:3068
msgctxt "Shown when the user decides not to edit an entry"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:551
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:3069
msgctxt "Button to update an entry the user is editing"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:305
msgctxt "an action that admins can perform"
msgid "duplicate entries"
msgstr "entrées en double"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:292
msgctxt "an action that admins can perform"
msgid "delete entries"
msgstr "supprimer les entrées"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:265
msgctxt "an action that admins can perform"
msgid "edit entries"
msgstr "modifier les entrées"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:471
msgctxt "A scale from 0 (bad) to 10 (good)"
msgid "%1$s (\"Not at all likely\") to %2$s (\"Extremely likely\")"
msgstr "%1$s (\"Pas du tout probable\") à %2$s (\"Extrêmement probable\")"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:330
#: includes/class-frontend-views.php:740
msgctxt "Displayed when a View is not configured. %s is replaced by the tab label"
msgid "The %s layout has not been configured."
msgstr "La %s mise en page n'a pas été configurée."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/SupportUser.php:235
msgid "User not created; User with that email already exists"
msgstr "Utilisateur non créé ; un utilisateur avec cet e-mail existe déjà"

#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/SupportRole.php:279
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/SupportUser.php:272
msgid "%s Support"
msgstr "Support %s"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/SiteAccess.php:73
msgid "Unexpected action value"
msgstr "Valeur d'action inattendue"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Client.php:651
msgid "The support user was not deleted."
msgstr "L'utilisateur de support n'a pas été supprimé."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1926
msgid "You may safely close this window."
msgstr "Vous pouvez fermer cette fenêtre en toute sécurité."

#. translators: %s is replaced with the company name.
#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/TrustedLogin.php:212
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1922
msgid "%s access revoked."
msgstr "Accès %s révoqué."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1796
msgid "Copy the access key to your clipboard"
msgstr "Copiez la clé d'accès dans votre presse-papiers"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1788
msgid "Access Key"
msgstr "Clé d'accès"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1786
msgid "Site access key:"
msgstr "Clé d'accès au site :"

#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1734
msgid "No %s users exist."
msgstr "Aucun utilisateur %s n'existe."

#. translators: %1$s is the vendor title, %2$s is the URL to the users list
#. page.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1691
msgid "A support user for %1$s already exists. You may revoke this support access from your <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Users list</a>."
msgstr "Un utilisateur de support pour %1$s existe déjà. Vous pouvez révoquer cet accès de support depuis votre <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">liste des utilisateurs</a>."

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1685
msgid "%1$s Support user already exists"
msgstr "L'utilisateur de support %1$s existe déjà"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1664
msgid "Your authorized session has expired. Please refresh the page."
msgstr "Votre session autorisée a expiré. Veuillez actualiser la page."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1661
msgid "There was an error granting access: "
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'octroi de l'accès : "

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1660
msgid "Support Access Was Not Granted"
msgstr "L'accès au support n'a pas été accordé"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1655
msgid "A support account for %1$s was not created."
msgstr "Un compte de support pour %1$s n'a pas été créé."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1652
msgid "Action Cancelled"
msgstr "Action annulée"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1634
msgid "Sending encrypted access to %1$s."
msgstr "Envoi d'un accès chiffré à %1$s."

#. translators: %1$s is the vendor title and %2$s is the human-readable
#. expiration time (for example, "1 week").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1630
msgid "Extending support access for %1$s by %2$s"
msgstr "Extension de l'accès au support pour %1$s de %2$s"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1626
msgid "Generating & encrypting secure support access for %1$s"
msgstr "Génération et chiffrement d'un accès sécurisé pour le support de %1$s"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1620
msgid "A temporary support user has been created, and sent to %1$s support."
msgstr "Un utilisateur de support temporaire a été créé et envoyé au support de %1$s."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1617
msgid "Support access granted"
msgstr "Accès au support accordé"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1613
msgid "The access key has been copied to your clipboard."
msgstr "La clé d'accès a été copiée dans votre presse-papiers."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:299
#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:367
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:92
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-forms-advanced-post-creation.php:161
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:47
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:698
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1612
msgid "(This link opens in a new window.)"
msgstr "(Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.)"

#: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:20
#: includes/class-admin-views.php:645
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:105
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1609
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:177
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1608
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1792
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1607
msgid "Revoke %1$s support access"
msgstr "Révoquer l'accès au support de %1$s"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1603
msgid "Go to %1$s support site"
msgstr "Accédez au site d'assistance de %1$s"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1600
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. translators: %1$s is the vendor support url and %2$s is the vendor title.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1592
msgid "Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">click here</a> to go to the %2$s support site"
msgstr "Veuillez <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">cliquer ici</a> pour accéder au site d'assistance %2$s"

#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1587
msgid "The user details could not be sent to %1$s automatically."
msgstr "Les détails de l'utilisateur n'ont pas pu être envoyés automatiquement à %1$s."

#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1439
msgid "Extend %s Access"
msgstr "Étendre l'accès à %s"

#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1437
msgid "Grant %s Access"
msgstr "Accorder l'accès à %s"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1007
msgid "Learn about TrustedLogin"
msgstr "En savoir plus sur TrustedLogin"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:954
msgid "Learn more."
msgstr "En savoir plus."

#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:952
msgid "This website is running in a local development environment. To provide support, we must be able to access your site using a publicly-accessible URL."
msgstr "Ce site web fonctionne dans un environnement de développement local. Pour fournir un support, nous devons pouvoir accéder à votre site en utilisant une URL accessible publiquement."

#. translators: %s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:951
msgid "%s support may not be able to access this site."
msgstr "Le support de %s pourrait ne pas être en mesure d'accéder à ce site."

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:881
msgid "Removed capabilities:"
msgstr "Capacités supprimées :"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:880
msgid "Additional capabilities:"
msgstr "Capacités supplémentaires :"

#. translators: %s is replaced with the name of the role (e.g.
#. "Administrator").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:823
msgid "Create a user with a role of %s."
msgstr "Créer un utilisateur avec un rôle de %s."

#. translators: %s is replaced by the amount of time that the login will be
#. active for (e.g. "1 week").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:808
msgid "Access auto-expires in %s. You may revoke access at any time."
msgstr "L'accès expire automatiquement dans %s. Vous pouvez révoquer l'accès à tout moment."

#. translators: %s is replaced with the of time that the login will be active
#. for (e.g. "1 week").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:805
msgid "Access this site for %s."
msgstr "Accédez à ce site pendant %s."

#. translators: %1$s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:685
msgid "Grant %1$s access to this site."
msgstr "Accorder à %1$s l'accès à ce site."

#. translators: %1$s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:682
msgid "%1$s would like support access to this site."
msgstr "%1$s souhaite un accès de support à ce site."

#. translators: %1$s is replaced with the name of the software developer (e.g.
#. "Acme Widgets"). %2$s is the amount of time remaining for access ("1 week").
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:674
msgid "%1$s has site access that expires in %2$s."
msgstr "%1$s a un accès au site qui expire dans %2$s."

#. translators: %s is the reference ID.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:652
msgid "Reference #%s"
msgstr "Référence n°%s"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:501
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1503
msgid "Secured by TrustedLogin"
msgstr "Sécurisé par TrustedLogin"

#. translators: %s is the ID of the user who created the support session. The
#. user can't be found; only the User ID is known.
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:282
msgid "Unknown (User #%d)"
msgstr "Inconnu (Utilisateur #%d)"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Admin.php:232
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Admin.php:273
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:321
msgid "Revoke Access"
msgstr "Révoquer l'accès"

#: templates/fields/field-pipe_recorder-html.php:20
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."

#: templates/deprecated/fields/gquiz_is_pass.php:27
#: templates/fields/field-gquiz_is_pass-html.php:32
msgid "Pass/Fail"
msgstr "Réussir/Rater"

#: templates/deprecated/fields/gquiz_grade.php:24
#: templates/fields/field-gquiz_grade-html.php:28
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:261
msgid "Search Fields"
msgstr "Champs de recherche"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:260
msgid "Searchable fields:"
msgstr "Champs consultables :"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:199
msgid "&mdash; Select a View &mdash;"
msgstr "&mdash;  Sélectionner une Vue &mdash;"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:197
msgid "View:"
msgstr "Vue :"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:150
msgid "This widget is not configurable from this screen. Please configure it on the %1$sWidgets page%2$s."
msgstr "Ce widget n'est pas configurable depuis cet écran. Veuillez le configurer sur la page %1$sWidgets%2$s."

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:22
msgid "GravityView Search"
msgstr "Recherche GravityView"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:15
msgid "A search form for a specific GravityView."
msgstr "Un formulaire de recherche pour un GravityView spécifique."

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:358
msgid "Number of entries to show:"
msgstr "Nombre d'entrées à montrer :"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:350
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:231
msgid "To have a search performed on an embedded View, enter the ID of the post or page where the View is embedded."
msgstr "Pour avoir une recherche effectuée sur une Vue intégrée, entrez l'ID de la publication ou de la page où la Vue a été Intégrée."

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:346
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:227
msgid "If Embedded, Page ID:"
msgstr "Si intégrée, ID de la page :"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:317
msgid "&mdash; Select a View as Entries Source &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionner une Vue en tant que source des entrées &mdash;"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:307
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:189
msgid "Please select a View to search."
msgstr "Veuillez sélectionner une Vue à rechercher."

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:277
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:178
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:263
msgid "Recent Entries"
msgstr "Entrées récentes"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:19
msgid "Display the most recent entries for a View"
msgstr "Affiche la plupart des entrées les plus récentes pour un Vue"

#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:16
msgid "GravityView Recent Entries"
msgstr "Entrées récentes de GravityView"

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:50
#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-submit.php:15
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:286
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-link.php:22
msgid "Show only:"
msgstr "Montrer seulement :"

#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-date_range.php:24
#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-entry_date.php:55
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-date_range.php:23
#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-entry_date.php:45
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:979
msgid "Show a different month"
msgstr "Montrer un mois différent"

#: includes/widgets/search-widget/templates/search-field-submit.php:27
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: includes/search/fields/class-search-field-entry-id.php:41
msgid "Entry ID:"
msgstr "ID de l'entrée :"

#: includes/search/fields/class-search-field-entry-date.php:48
msgid "Filter by date:"
msgstr "Filtrer par date :"

#: includes/search/fields/class-search-field-all.php:63
msgid "Search Entries:"
msgstr "Rechercher des entrées :"

#: includes/search/fields/class-search-field-created-by.php:41
msgid "Entry Creator"
msgstr "Créateur d'entrée"

#: includes/search/fields/class-search-field-entry-date.php:40
msgid "Entry Date"
msgstr "Date de l'entrée"

#: includes/search/fields/class-search-field-all.php:47
msgid "Search Everything"
msgstr "Tout rechercher"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:304
msgid "There was an error loading searchable fields. Save the View or refresh the page to fix this issue."
msgstr "Une erreur s'est produite en chargeant les champs consultables. Enregistrez la Vue ou rafraîchissez la page pour réparer ce problème."

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:303
msgid "Input Type"
msgstr "Type d'entrée"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:56
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:301
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:299
msgid "No search fields configured yet."
msgstr "Aucun champ de recherche n'a encore été configuré."

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:250
msgid "Date range"
msgstr "Intervalle de dates"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:249
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:246
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:245
msgid "Select (multiple values)"
msgstr "Sélectionner (plusieurs valeurs)"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:242
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/search/fields/class-search-field-search-mode.php:157
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:251
msgid "Match All Fields"
msgstr "Faire correspondre tous les champs"

#: includes/search/fields/class-search-field-search-mode.php:153
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:247
msgid "Match Any Fields"
msgstr "Faire correspondre n'importe quel champ"

#: includes/search/fields/class-search-field-search-mode.php:68
#: includes/search/fields/class-search-field-search-mode.php:89
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:253
msgid "Should search results match all search fields, or any?"
msgstr "Est-ce que les résultats des recherches doivent faire correspondre tous les champs de recherche ou seulement certains ?"

#: includes/search/fields/class-search-field-search-mode.php:60
#: includes/search/fields/class-search-field-search-mode.php:76
#: includes/search/fields/class-search-field-search-mode.php:88
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:244
msgid "Search Mode"
msgstr "Mode recherche"

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:78
msgid "When a search is performed, display a button that removes all search values."
msgstr "Lorsqu'une recherche est effectuée, afficher un bouton qui supprime toutes les valeurs de recherche."

#: includes/search/fields/class-search-field-submit.php:77
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:238
msgid "Show Clear button"
msgstr "Montrer le bouton Effacer"

#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:61
msgid "Search form for searching entries."
msgstr "Formulaire de recherche pour chercher les entrées."

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:67
msgid "Poll Results"
msgstr "Résultats du sondage"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:57
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:56
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:55
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:54
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:51
msgid "The Polls Add-On currently supports 4 built in styles: red, green, orange, blue. Defaults to \"green\"."
msgstr "L'extension Polls supporte actuellement 4 types de styles ; rouge, vert, orange, bleu. Par défaut, \"vert\"."

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:50
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:46
msgid "Display number of times each choice has been selected when displaying results? Supported values are: true, false. Defaults to \"true\"."
msgstr "Affiche le nombre de fois où chaque choix a été sélectionné lorsque les résultats sont affichés ? les valeurs supportées sont : vrai, faux. Par défaut, \"vrai\"."

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:43
msgid "Display Counts"
msgstr "Afficher les chiffres"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:40
msgid "Display results percentages as part of results? Supported values are: true, false. Defaults to \"true\"."
msgstr "Afficher les pourcentages des résultats dans le cadre des résultats ? Les valeurs supportées sont : vrai, faux. Par défaut \"vrai\" est affiché."

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:37
msgid "Display Percentages"
msgstr "Afficher les pourcentages"

#: includes/widgets/poll/class-gravityview-widget-poll.php:27
msgid "Displays the results of Poll Fields that exist in the form."
msgstr "Affiche les résultats des Poll Fields qui existent dans le formulaire."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:60
msgid "Displaying %1$s - %2$s of %3$s"
msgstr "Affiche %1$s - %2$s de %3$s"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:22
msgid "Summary of the number of visible entries out of the total results."
msgstr "Récapitulatif du nombre d'entrées visibles par rapport aux résultats globaux."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:103
msgid "Results Per Page"
msgstr "Résultats par page"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:39
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:101
#: future/includes/gutenberg/blocks/view-details/edit.js:72
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:215
#: future/includes/gutenberg/build/view-details.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de la page"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-size.php:26
msgid "Allow users to modify the number of results shown per page."
msgstr "Autoriser les utilisateurs à modifier le nombre de résultats affichés par page."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:26
msgid "Show every page number instead of summary (eg: 1 2 3 ... 8 »)"
msgstr "Afficher tous les numéros de page au lieu de la version raccourcie (ex: 1 2 3 ... 8 »)"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:25
msgid "Show each page number"
msgstr "Afficher le numéro de chaque page"

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:16
msgid "Links to multiple pages of results."
msgstr "Liens vers plusieurs pages de résultats."

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:35
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:111
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:79
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:104
msgid "Learn how to dynamically populate a field."
msgstr "Apprenez à remplir dynamiquement un champ."

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:78
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:103
msgid "Field value parameters"
msgstr "Paramètres de valeur de champ"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:71
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:96
msgid "Enable AJAX"
msgstr "Activer AJAX"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:66
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:91
msgid "Show form description?"
msgstr "Afficher la description du formulaire ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:61
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:86
msgid "Show form title?"
msgstr "Afficher le titre du formulaire ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:55
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:80
msgid "Form to display"
msgstr "Formulaire à afficher"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravity-forms.php:36
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-gravityforms.php:70
msgid "Display a Gravity Forms form."
msgstr "Afficher un formulaire Gravity Forms."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:34
msgid "Enter text or HTML. Also supports shortcodes."
msgstr "Entrer du texte ou du HTML. Egalement compatible avec des shortcodes."

#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:23
msgid "Insert custom text or HTML as a widget"
msgstr "Insérer du texte personnalisé ou du HTML en tant que widget"

#: includes/presets/website-showcase/class-gravityview-preset-website-showcase.php:23
msgid "Feature submitted websites with screenshots."
msgstr "Afficher les sites proposés avec captures d'écran."

#: includes/presets/website-showcase/class-gravityview-preset-website-showcase.php:22
msgid "Website Showcase"
msgstr "Démonstration de site"

#: includes/presets/staff-profiles/class-gravityview-preset-staff-profiles.php:23
msgid "List members of your team."
msgstr "Lister les membres de votre équipe."

#: includes/presets/staff-profiles/class-gravityview-preset-staff-profiles.php:22
msgid "Staff Profiles"
msgstr "Profils de l'équipe"

#: includes/presets/resume-board/class-gravityview-preset-resume-board.php:23
msgid "Allow job-seekers to post their resumes."
msgstr "Permettre aux candidats de poster leur CV."

#: includes/presets/resume-board/class-gravityview-preset-resume-board.php:22
msgid "Resume Board"
msgstr "Liste des CV"

#: includes/presets/register-default-templates.php:93
msgid "A flexible, powerful layout for designers & developers."
msgstr "Une mise en page flexible et puissante pour les concepteurs et les développeurs."

#: includes/presets/register-default-templates.php:80
msgid "Display entries on a map."
msgstr "Afficher les entrées sur une carte."

#: includes/presets/register-default-templates.php:67
msgid "Display items in a dynamic table powered by DataTables."
msgstr "Afficher les éléments dans une table dynamique utilisant DataTables."

#: includes/presets/profiles/class-gravityview-preset-profiles.php:23
msgid "List people with individual profiles."
msgstr "Lister les personnes avec des profils individuels."

#: includes/presets/profiles/class-gravityview-preset-profiles.php:22
msgid "People Profiles"
msgstr "Profils des personnes"

#: includes/presets/job-board/class-gravityview-preset-job-board.php:23
msgid "Post available jobs in a simple job board."
msgstr "Poster les emplois disponibles dans un tableau d'offres d'emploi."

#: includes/presets/job-board/class-gravityview-preset-job-board.php:22
msgid "Job Board"
msgstr "Liste des offres d'emplois"

#: includes/presets/issue-tracker/class-gravityview-preset-issue-tracker.php:23
msgid "Manage issues and their statuses."
msgstr "Gérer les problèmes et leurs états."

#: includes/presets/issue-tracker/class-gravityview-preset-issue-tracker.php:22
msgid "Issue Tracker"
msgstr "Suivi des problèmes"

#: includes/presets/event-listings/class-gravityview-preset-event-listings.php:23
msgid "Present a list of your events."
msgstr "Affiche une liste de vos événements."

#: includes/presets/event-listings/class-gravityview-preset-event-listings.php:22
msgid "Event Listings"
msgstr "Listes des événements"

#: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:106
msgid "Add Table Column"
msgstr "Ajouter une colonne de table"

#: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:58
msgid "Each field will be displayed as a column in the table."
msgstr "Chaque champ sera affiché en tant que colonne de tableau."

#: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:57
msgid "Visible Table Columns"
msgstr "Colonnes visibles du tableau"

#: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:28
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:76
msgid "Footer Right"
msgstr "Pied-de-page droit"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:69
msgid "Footer Left"
msgstr "Pied-de-page gauche"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:61
msgid "Below the subheading, a good place for description and other data."
msgstr "Sous le sous-titre, une bonne place pour la description et d'autres données."

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:60
msgid "Other Fields"
msgstr "Autres champs"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:54
msgid "Leave empty to remove."
msgstr "Laisser vide pour supprimer."

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:53
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:47
msgid "Data placed here will be bold."
msgstr "Les données placées ici seront en gras."

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:46
msgid "Subheading"
msgstr "Sous-titre"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:41
msgid "Listing Title"
msgstr "Titre de la liste"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:28
#: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:44
#: includes/presets/layout-builder/class-gravityview-layout-builder.php:50
msgid "Link to single entry"
msgstr "Lien vers l'entrée unique"

#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:17
msgid "Display items in a listing view."
msgstr "Afficher les éléments dans une vue de liste"

#: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:45
msgid "Visible Edit Fields"
msgstr "Champs de modification visibles"

#: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:27
#: includes/presets/default-table/class-gravityview-default-template-table.php:29
msgid "Display items in a table view."
msgstr "Afficher les éléments dans une vue de tableau."

#: includes/presets/default-edit/class-gravityview-default-template-edit.php:26
msgid "Edit Table"
msgstr "Modifier le tableau"

#: includes/presets/business-listings/class-gravityview-preset-business-listings.php:23
msgid "Display business profiles."
msgstr "Affiche les profils des sociétés."

#: includes/presets/business-listings/class-gravityview-preset-business-listings.php:22
msgid "Business Listing"
msgstr "Liste d'entreprises"

#: includes/presets/business-data/class-gravityview-preset-business-data.php:23
msgid "Display business information in a table."
msgstr "Afficher les données de la société dans un tableau"

#: includes/presets/business-data/class-gravityview-preset-business-data.php:22
msgid "Business Data"
msgstr "Données de la société"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/TrustedLogin.php:115
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Admin.php:311
msgid "Grant Support Access"
msgstr "Accorder l'accès au support"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:75
msgid "Displays either Passed or Failed based on the Pass/Fail settings configured in the Quiz Settings."
msgstr "Affiche la réussite ou l'échec en fonction des paramètres Réussi/Raté configurés dans les paramètres du questionnaire."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:73
msgid "Quiz Pass/Fail"
msgstr "Questionnaire réussi/raté"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:69
msgid "Displays the Grade the user achieved based on Letter Grading configured in the Quiz Settings."
msgstr "Affiche la Note que l'utilisateur à reçu selon les paramètres du questionnaire."

#. translators: This is a field type used by the Gravity Forms Quiz Addon. "A"
#. is 100-90, "B" is 89-80, "C" is 79-70, etc.
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:67
msgid "Quiz Letter Grade"
msgstr "Note du questionnaire"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:62
msgid "Displays the percentage of correct Quiz answers the user submitted."
msgstr "Affiche le pourcentage de bonnes réponses du questionnaire que l'utilisateur à soumis."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:60
msgid "Quiz Percentage Grade"
msgstr "Pourcentage de la note du questionnaire"

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:56
msgid "Displays the number of correct Quiz answers the user submitted."
msgstr "Affiche le nombre de bonnes réponses du questionnaire que l'utilisateur à soumis."

#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravityformsquiz.php:54
msgid "Quiz Score Total"
msgstr "Score final du questionnaire"

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:506
msgid "Define how the date is displayed (using %1$sthe PHP date format%2$s)"
msgstr "Définissez comment la date est affichée (en utilisant %1$sle format de date PHP%2$s)"

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:505
msgid "Override Date Format"
msgstr "Écraser le format de date"

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:497
msgid "Instead of using the entry data, instead use the current post data."
msgstr "Au lieu d'utiliser les données de l'entrée, utiliser les données actuelles de la publication."

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:496
msgid "Use the live post data"
msgstr "Utiliser les données en direct de la publication"

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:488
msgid "Link to the current category or tag. \"Link to single entry\" must be unchecked."
msgstr "Lien vers la catégorie ou le tag actuel. \"Le lien vers une seule entrée\" doit être non coché."

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:487
msgid "Link to the category or tag"
msgstr "Lien vers la catégorie ou le tag"

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:479
msgid "Link to the post created by the entry."
msgstr "Lien vers la publication créée par l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:478
msgid "Link to the post"
msgstr "Lien vers la publication"

#: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_step.php:64
msgid "Workflow Complete"
msgstr "Flux de travail terminé"

#: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_step.php:22
#: includes/search/fields/class-search-field-gravity-flow-step.php:32
msgid "Workflow Step"
msgstr "Étape du flux de travail"

#: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_final_status.php:22
#: includes/search/fields/class-search-field-gravity-flow-final-status.php:30
msgid "Workflow Status"
msgstr "État du flux de travail"

#: includes/fields/class-gravityview-field-workflow_current_status_timestamp.php:28
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-gravity-flow.php:207
msgid "Workflow Current Status Timestamp"
msgstr "Horodatage de l'état actuel du flux de travail"

#: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:57
msgid "Don&rsquo;t show the full URL, only show the domain."
msgstr "Ne pas montrer l'URL complète, seulement montrer le domaine."

#: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:56
msgid "Only show the domain for a URL instead of the whole link."
msgstr "Montrer seulement le domaine pour une URL au lieu du lien complet."

#: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:55
msgid "Shorten Link Display"
msgstr "Raccourcir l'affichage de liens"

#: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:46
msgid "Define custom link text. Leave blank to display the URL"
msgstr "Définir le texte du lien personnalisé. Laisser vide pour afficher l'URL"

#: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:27
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:71
msgid "Allow users with `gravityforms_edit_entries` to cancel subscriptions"
msgstr "Autoriser les utilisateurs avec `gravityforms_edit_entries` à annuler les abonnements"

#: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:70
msgid "Allow admins to unsubscribe"
msgstr "Permettre aux administrateurs de se désabonner"

#: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:23
msgid "Unsubscribe from a Payment-based entry."
msgstr "Se désabonner d'une entrée payante."

#: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:22
#: includes/fields/class-gravityview-field-unsubscribe.php:207
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:102
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:98
msgid "One-Time Payment"
msgstr "Paiement en une fois"

#: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:40
msgid "The type of the order: one-time payment or subscription"
msgstr "Le type de commande : paiement en une fois ou abonnement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-type.php:39
msgid "Transaction Type"
msgstr "Type de transaction"

#: includes/fields/class-gravityview-field-transaction-id.php:29
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transaction"

#: includes/fields/class-gravityview-field-total.php:27
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/fields/class-gravityview-field-time.php:61
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:59
msgid "If enabled, safe HTML will be displayed and unsafe or unrecognized HTML tags will be stripped. If disabled, the field value will be displayed as text."
msgstr "Si activé, le HTML sécurisé sera affiché et les balises HTML non sécurisées ou non reconnues seront supprimées. Si désactivé, la valeur du champ sera affichée en tant que texte."

#: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:58
msgid "Display as HTML"
msgstr "Afficher en HTML"

#: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:51
msgid "Converts URI, www, FTP, and email addresses in HTML links"
msgstr "Convertit les URI, www, FTP et les adresses email en liens HTML"

#: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:50
msgid "Convert text URLs to HTML links"
msgstr "Convertir les URL du texte en liens HTML"

#: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:43
msgid "Enter the number of words to be shown. If specified it truncates the text. Leave it blank if you want to show the full text."
msgstr "Entrez le nombre de mots à montrer. Si spécifié il tronque le texte. Laissez le vide si vous souhaitez montrer le texte en entier."

#: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:42
msgid "Maximum words shown"
msgstr "Nombre maximal de mots montrés"

#: includes/fields/class-gravityview-field-textarea.php:26
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Paragraphe de texte"

#: includes/fields/class-gravityview-field-text.php:23
msgid "Single Line Text"
msgstr "Une seule ligne de texte"

#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:171
msgid "Stars (default Gravity Forms formatting)"
msgstr "Étoiles (formatage par défaut de Gravity Forms)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:124
msgid "Score value of the selected choice"
msgstr "Valeur du score du choix sélectionné"

#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:120
#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:155
#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:170
msgid "Text value of the selected choice"
msgstr "Valeur textuelle du choix sélectionné"

#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:119
msgid "A table (default Gravity Forms formatting)"
msgstr "Une table (formatage par défaut de Gravity Forms)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:21
msgid "Survey"
msgstr "Enquête"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:49
msgid "Customize the link text. If empty, the link text will be the URL."
msgstr "Personnaliser le texte du lien. S'il est vide, le texte du lien sera l'URL."

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:42
msgid "Display as a link to the Source URL"
msgstr "Afficher en tant que lien vers la source URL"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:41
msgid "Link to URL:"
msgstr "Lien vers l'URL :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:25
msgid "The URL of the page where the form was submitted."
msgstr "L'URL de la page d'où le formulaire a été soumis."

#: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:24
msgid "Source URL"
msgstr "Source de l'URL"

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:112
msgid "Reverse the order of the number sequence (high to low)"
msgstr "Inverser l'ordre de la séquence numérique (du plus élevé au plus bas)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:106
msgid "For each entry, the displayed number will increase by one. When displaying ten entries, the first entry will display \"1\", and the last entry will show \"10\"."
msgstr "Pour chaque entrée, le numéro affiché augmentera de un. Lors de l'affichage de dix entrées, la première entrée affichera \"1\", et la dernière entrée affichera \"10\"."

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:105
msgid "First Number in the Sequence"
msgstr "Premier numéro de la séquence"

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:92
msgid "Output the number sequence in descending order. If enabled, numbers will count down from high to low."
msgstr "Affichez la séquence de nombres dans l'ordre décroissant. Si activé, les nombres compteront à rebours du plus élevé au plus bas."

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:91
msgid "Reverse the order of the result numbers"
msgstr "Inverser l'ordre des numéros de résultat"

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:70
msgid "Result Number"
msgstr "Numéro de résultat"

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:43
msgid "Display a sequential result number for each entry."
msgstr "Afficher un numéro de résultat séquentiel pour chaque entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-sequence.php:42
msgid "Number Sequence"
msgstr "Séquence numérique"

#: includes/fields/class-gravityview-field-section.php:24
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:339
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:23
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:31
msgid "If the field has an answer explanation, show it?"
msgstr "Si le champ à une explication de réponse, la montrer ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:30
msgid "Show Answer Explanation?"
msgstr "Montrer l'explication de la réponse ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-quiz.php:17
msgid "Quiz"
msgstr "Questionnaire"

#: includes/fields/class-gravityview-field-post-title.php:27
msgid "Post Title"
msgstr "Afficher un titre"

#: includes/fields/class-gravityview-field-post-tags.php:26
msgid "Post Tags"
msgstr "Poster des mots-clés"

#: includes/fields/class-gravityview-field-post-image.php:22
msgid "Post Image"
msgstr "Afficher une image"

#: includes/fields/class-gravityview-field-post-excerpt.php:23
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Afficher un extrait"

#: includes/fields/class-gravityview-field-post-custom-field.php:29
msgid "Post Custom Field"
msgstr "Afficher un champ personnalisé"

#: includes/fields/class-gravityview-field-post-content.php:23
msgid "Post Content"
msgstr "Afficher un contenu"

#: includes/fields/class-gravityview-field-post-category.php:23
msgid "Post Category"
msgstr "Afficher une catégorie"

#: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:34
msgid "Display the video in a player, rather than a direct link to the video."
msgstr "Afficher la vidéo dans un lecteur, plutôt qu'un lien direct vers la vidéo."

#: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:33
msgid "Display as embedded"
msgstr "Afficher en tant qu'intégrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-pipe_recorder.php:19
msgid "Pipe Recorder"
msgstr "Enregistreur de tuyaux"

#: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:50
msgid "Allow dialing a number by clicking it?"
msgstr "Permettre de composer un numéro en cliquant dessus ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:49
msgid "Make Phone Number Clickable"
msgstr "Rendre le numéro de téléphone cliquable"

#: includes/fields/class-gravityview-field-phone.php:24
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/fields/class-gravityview-field-payment-status.php:28
msgid "The current payment status of the entry (ie \"Processing\", \"Failed\", \"Cancelled\", \"Approved\")."
msgstr "L'état actuel du paiement de l'entrée (par ex \"En traitement\", \"A échoué\", \"Annulé\", \"Approuvé\")."

#: includes/fields/class-gravityview-field-payment-status.php:27
msgid "Payment Status"
msgstr "Etat du paiement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-payment-method.php:30
msgid "The way the entry was paid for (ie \"Credit Card\", \"PayPal\", etc.)"
msgstr "La manière avec laquelle l'entrée à été payée (par ex : \"Carte bancaire\", \"PayPal\", etc.)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-payment-method.php:29
msgid "Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-payment-date.php:32
msgid "The date the payment was received."
msgstr "La date du paiement a été reçue."

#: includes/fields/class-gravityview-field-payment-date.php:31
msgid "Payment Date"
msgstr "Date du paiement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-payment-amount.php:29
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-password.php:20
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/fields/class-gravityview-field-page.php:22
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:89
msgid "This user has no other entries."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas d'autre entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:88
msgid "The text that is shown if the entry creator has no other entries (and \"Hide if no entries\" is disabled)."
msgstr "Ce texte est montré si le créateur de l'entrée n'a pas d'autre entrée (et \"Cacher si aucune entrée\" est désactivée)."

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:87
msgid "No Entries Text"
msgstr "Pas de saisie de texte"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:80
msgid "Don't display this field if the entry creator has no other entries"
msgstr "Ne pas afficher ce champ si le créateur de l'entrée n'a pas d'autre entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:79
msgid "Hide if no entries"
msgstr "Cacher si aucune entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:70
msgid "What is the maximum number of entries that should be shown?"
msgstr "Quel est le nombre maximal d'entrées qui doivent être montrées ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:69
msgid "Entries to Display"
msgstr "Entrées à afficher."

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:60
msgid "This content will be displayed below each entry link."
msgstr "Le contenu sera affiché en dessous de chaque lien d'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:59
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:372
msgid "Text or HTML to display after the link (optional)"
msgstr "Texte ou HTML a afficher après le lien (optionnel)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:52
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:267
msgid "Entry #{entry_id}"
msgstr "Entrée #{entry_id}"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:51
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:365
msgid "Entry link text (required)"
msgstr "Texte du lien d'entrée (requis)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:30
msgid "Display other entries created by the entry creator."
msgstr "Afficher les autres entrées créées par le créateur de l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-other-entries.php:29
msgid "Other Entries"
msgstr "Autres entrées"

#: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:47
msgid "Precision of the number of decimal places. Leave blank to use existing precision."
msgstr "Précision du nombre de décimales. Laisser vide pour utiliser la précision existante."

#: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:46
msgid "Decimals"
msgstr "Décimales"

#: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:39
msgid "Display numbers with thousands separators."
msgstr "Afficher les nombres avec les séparateurs de milliers."

#: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:38
msgid "Format number?"
msgstr "Format du nombre ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-number.php:30
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: includes/fields/class-gravityview-field-name.php:24
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:172
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:28
msgid "Multi Select"
msgstr "Sélection multiple"

#: includes/fields/class-gravityview-field-list.php:40
#: includes/presets/default-list/class-gravityview-default-template-list.php:16
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:146
msgid "There was an error updating the entry."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'actualisation de l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:31
msgid "Display the entry's \"star\" status."
msgstr "Afficher le statut « étoile » de l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:30
#: includes/search/fields/class-search-field-is-starred.php:36
msgid "Is Starred"
msgstr "Il est étoilé"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-starred.php:29
msgid "Entry Star"
msgstr "Entrez l'étoile"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:103
msgid "Fulfilled"
msgstr "Rempli"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:99
msgid "Not Fulfilled"
msgstr "Non rempli"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:40
msgid "Indicates if the entry or order has been fulfilled."
msgstr "Indique si l'entrée ou la commande a été exécutée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-fulfilled.php:39
msgid "Is Fulfilled"
msgstr "Est remplie"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:193
msgid "If the entry has not yet been approved or disapproved, display this value"
msgstr "Si l'entrée n'a pas encore été approuvée ou désapprouvée, afficher cette valeur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:192
msgid "Unapproved Label"
msgstr "Étiquette non approuvée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:186
msgid "If the entry is not approved, display this value"
msgstr "Si l'entrée n'est pas approuvée, afficher cette valeur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:185
msgid "Disapproved Label"
msgstr "Étiquette désapprouvée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:179
msgid "If the entry is approved, display this value"
msgstr "Si l'entrée est approuvée, afficher cette valeur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:178
msgid "Approved Label"
msgstr "Étiquette approuvée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:44
#: includes/search/fields/class-search-field-is-approved.php:64
msgid "Approval:"
msgstr "Autorisation :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:43
msgid "Display the entry's current approval status."
msgstr "Afficher l'état actuel de l'autorisation de l'entrée."

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:79
#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:42
#: includes/fields/class-gravityview-field-is-approved.php:125
#: includes/search/fields/class-search-field-is-approved.php:48
msgid "Approval Status"
msgstr "État de l'autorisation"

#: includes/fields/class-gravityview-field-ip.php:25
msgid "The IP Address of the user who created the entry."
msgstr "L'adresse IP de l'utilisateur qui a créé l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-ip.php:24
msgid "User IP"
msgstr "IP de l'utilisateur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-id.php:25
msgid "The unique ID of the entry."
msgstr "L'ID unique de l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-id.php:24
#: includes/search/fields/class-search-field-entry-id.php:33
#: future/includes/gutenberg/build/entry-field.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry.js:1
#: future/includes/gutenberg/shared/js/entry-selector.js:9
#: future/includes/gutenberg/shared/js/entry-selector.js:10
#: future/includes/gutenberg/shared/js/entry-selector.js:36
msgid "Entry ID"
msgstr "ID de l'entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-html.php:26
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/edit.js:107
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/fields/class-gravityview-field-hidden.php:23
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:137
msgid "Size in Pixels"
msgstr "Taille en pixels"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:130
msgid "Transparent Image"
msgstr "Image transparente"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:129
msgid "Robot Faces"
msgstr "Visages de robots"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:128
msgid "Arcade-style Faces"
msgstr "Visages de style arcade"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:127
msgid "Monster Faces"
msgstr "Visages de Monstres"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:126
msgid "Abstract Geometric Patterns"
msgstr "Motifs géométriques abstraits"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:125
msgid "Gravatar Icon"
msgstr "Icône Gravatar"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:124
msgid "Silhouetted Person"
msgstr "Personne en silhouette"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:121
msgid "Read more about %s"
msgstr "En savoir plus sur %s"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:121
msgid "Choose the default image to be shown when an email has no Gravatar."
msgstr "Choisissez l'image par défaut à afficher lorsqu'un e-mail n'a pas de Gravatar."

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:120
#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:121
msgid "Default Image"
msgstr "Image par défaut"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:113
msgid "Which email should be used to generate the Gravatar?"
msgstr "Quel e-mail doit être utilisé pour générer le Gravatar ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:111
msgid "Email to Use"
msgstr "Email à utiliser"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:25
msgid "A Gravatar is an image that represents a person online based on their email. Powered by gravatar.com."
msgstr "Un Gravatar est une image qui représente une personne en ligne en fonction de son email. Propulsé par gravatar.com."

#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:24
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:35
msgid "Display score as the a fraction: \"[score]/[max score]\". If unchecked, will display score."
msgstr "Afficher le score sous forme de fraction : \"[score]/[max score]\".  Si ce n'est pas coché, le score sera affiché."

#: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:34
msgid "Show Max Score?"
msgstr "Montrer le score maximal ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-gquiz_score.php:21
msgid "Quiz Score"
msgstr "Résultat du questionnaire"

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:65
msgid "Override the default image width (250)."
msgstr "Remplacer la largeur d'image par défaut (250)."

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:64
msgid "Custom Width:"
msgstr "Largeur personnalisée :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:42
msgid "Display the uploaded files as links, rather than embedded content."
msgstr "Afficher les fichiers chargés en tant que liens plutôt qu'en tant que contenu intégré."

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:41
msgid "Display as a Link:"
msgstr "Afficher en tant que lien :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-fileupload.php:27
msgid "File Upload"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:79
#: includes/fields/class-gravityview-field-source-id.php:70
#: includes/fields/class-gravityview-field-source-url.php:48
#: includes/fields/class-gravityview-field-website.php:45
msgid "Link Text:"
msgstr "Texte du lien :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:35
msgid "A dedicated link to the single entry with customizable text."
msgstr "Un lien dédié à l'entrée unique avec un texte personnalisable."

#: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:34
msgid "Link to Single Entry"
msgstr "Lien vers une seule entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:70
msgid "Make it harder for spammers to get email addresses from your entries. Email addresses will not be visible with Javascript disabled."
msgstr "Rendre plus difficile pour les spammeurs d'obtenir des adresses email depuis vos entrées. Les adresses email ne seront pas visibles lorsque Javascript est désactivé."

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:69
msgid "Encrypt Email Address"
msgstr "Chiffrer l'adresse email"

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:60
msgid "Set the default email content."
msgstr "Paramétrer le contenu de l'email par défaut."

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:58
msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l'email"

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:51
msgid "Set the default email subject line."
msgstr "Paramétrer la ligne d'objet de l'email par défaut."

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:49
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet de l'email"

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:44
msgid "Clicking the link will generate a new email."
msgstr "Cliquer sur le lien générera un nouvel email."

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:43
msgid "Link the Email Address"
msgstr "Lier l'adresse email"

#: includes/fields/class-gravityview-field-email.php:26
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:222
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/fields/class-gravityview-field-date.php:26
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:243
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:152
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:191
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/fields/class-gravityview-field-date-updated.php:33
msgid "The date the entry was last updated."
msgstr "La date de la dernière mise à jour de l'entrée."

#: includes/fields/class-gravityview-field-date-created.php:31
msgid "The date the entry was created."
msgstr "La date de l'entrée a été créée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:104
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:50
msgid "A label that is only shown in the GravityView View configuration screen."
msgstr "Une étiquette qui est uniquement affichée dans l'écran de configuration de la vue GravityView."

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:103
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:49
msgid "Admin Label"
msgstr "Étiquette d'administration"

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:94
msgid "Render oEmbeds"
msgstr "Restaurer oEmbeds"

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:87
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:43
msgid "Wrap each block of text in an HTML paragraph tag (recommended for text)."
msgstr "Terminer chaque bloc de texte dans un tag HTML de paragraphe (conseillé pour du texte)."

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:86
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:42
msgid "Automatically add paragraphs to content"
msgstr "Ajouter automatiquement des paragraphes au contenu"

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:75
msgid "Click the arrow icon next to the content area to add %1$sMerge Tags%2$s."
msgstr "Cliquez sur l'icône de flèche à côté de la zone de contenu pour ajouter %1$sBalises de fusion%2$s."

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:75
msgid "Enter text or HTML. Also supports shortcodes. You can show or hide data using the %1$s shortcode (%2$slearn more%3$s)."
msgstr "Entrez du texte ou du HTML. Prend également en charge les codes courts. Vous pouvez afficher ou masquer les données en utilisant le code court %1$s (%2$sen savoir plus%3$s)."

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:38
msgid "Insert custom text or HTML."
msgstr "Insérer un texte personnalisé ou de l'HTML."

#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:37
#: includes/fields/class-gravityview-field-custom.php:74
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:33
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-custom-content.php:55
msgid "Custom Content"
msgstr "Contenu personnalisé"

#: includes/fields/class-gravityview-field-currency.php:29
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: includes/fields/class-gravityview-field-creditcard.php:21
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte bancaire"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:149
msgid "Last and First Name"
msgstr "Nom et prénom"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:148
msgid "First and Last Name"
msgstr "Prénom et Nom"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:145
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:144
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:143
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:142
msgid "User nickname"
msgstr "Pseudonyme de l'utilisateur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:139
msgid "User Registered (Example: \"2019-10-18 08:30:11\")"
msgstr "Utilisateur enregistré (Exemple : \"2019-10-18 08:30:11\")"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:138
msgid "User Email (Example: \"ellen@gravitykit.com\")"
msgstr "Email de l'utilisateur (Exemple : \"ellen@gravitykit.com\")"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:137
msgid "Display Name (Example: \"Ellen Ripley\")"
msgstr "Afficher le Nom (Exemple: \"Ellen Ripley\")"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:136
msgid "Username (Example: \"nostromo\")"
msgstr "Nom d'utilisateur (Exemple: \"nostromo\")"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:135
msgid "User ID # (Example: 426)"
msgstr "ID Utilisateur # (Exemple: 426)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:132
msgid "How should the User information be displayed?"
msgstr "Comment les informations de l'utilisateur doivent-elles être affichées ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:131
msgid "User Format"
msgstr "Format utilisateur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:59
msgid "Entry Creator: Roles"
msgstr "Créateur d'entrée : Roles"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:55
msgid "Entry Creator: User ID"
msgstr "Créateur de l'entrée : ID de l'utilisateur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:51
msgid "Entry Creator: Username"
msgstr "Créateur de l'entrée : Nom d'utilisateur"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:47
#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:158
msgid "Entry Creator: Email"
msgstr "Créateur de l'entrée : Email"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:43
msgid "Entry Creator: Display Name"
msgstr "Créateur de l'entrée : Afficher le nom"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:25
#: includes/search/fields/class-search-field-created-by.php:57
msgid "Submitted by:"
msgstr "Proposé par :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:24
msgid "Details of the logged-in user who created the entry (if any)."
msgstr "Informations de l'utilisateur connecté qui a créé l'entrée (s'il y a une entrée)."

#: includes/fields/class-gravityview-field-created-by.php:23
msgid "Created By (User)"
msgstr "Créé par (Utilisateur)"

#: includes/fields/class-gravityview-field-consent.php:118
msgid "Consent description"
msgstr "Description du consentement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-consent.php:117
msgid "Consent image"
msgstr "Image de consentement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-consent.php:116
msgid "Consent image with description"
msgstr "Image de consentement avec description"

#: includes/fields/class-gravityview-field-consent.php:28
msgid "Consent"
msgstr "Consentement"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:89
#: includes/fields/class-gravityview-field-consent.php:112
#: includes/fields/class-gravityview-field-image-choice.php:55
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiple-choice.php:50
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:54
#: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:49
#: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:53
#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:136
#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:150
#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:166
msgid "What should be displayed:"
msgstr "Ce qui devrait être affiché :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:56
#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:63
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiple-choice.php:54
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:58
#: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:53
#: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:57
msgid "Label of the input"
msgstr "Étiquette de l'entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:55
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiple-choice.php:53
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:57
#: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:52
#: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:56
msgid "Value of the input"
msgstr "Valeur de l'entrée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:54
#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:62
#: includes/fields/class-gravityview-field-survey.php:154
msgid "A check mark, if the input is checked"
msgstr "Une coche, si l'entrée est vérifiée"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:51
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiple-choice.php:51
#: includes/fields/class-gravityview-field-multiselect.php:55
#: includes/fields/class-gravityview-field-radio.php:50
#: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:54
msgid "This input has a label and a value. What should be displayed?"
msgstr "Cette entrée a une étiquette et une valeur. Que doit-il être affiché ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-checkbox.php:27
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:247
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:248
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: includes/fields/class-gravityview-field-captcha.php:21
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: includes/fields/class-gravityview-field-calculation.php:23
msgid "Calculation"
msgstr "Calculs"

#: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:32
msgid "Approve and reject entries from the View."
msgstr "Approuver et rejeter les entrées depuis la Vue."

#: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:30
#: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:410
msgid "Approve Entries"
msgstr "Approuver les entrées"

#: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:309
msgid "Open map link in a new tab or window?"
msgstr "Ouvrir le lien de la carte dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre ?"

#: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:300
msgid "Display a \"Map It\" link below the address"
msgstr "Affiche un lien \"placer sur la carte\" en dessous de l'adresse"

#: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:299
msgid "Show Map Link:"
msgstr "Montrer le lien de la carte :"

#: includes/fields/class-gravityview-field-address.php:40
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:104
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:103
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:102
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:101
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:100
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:99
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Mettre le diaporama en pause"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:98
msgid "Start slideshow"
msgstr "Démarrer le diaporama"

#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:97
msgid "The requested content cannot be loaded. Please try again later."
msgstr "Le contenu demandé ne peut pas être chargé. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:879
#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:1083
msgid "The note is empty."
msgstr "La note est vide."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:791
msgid "added on {date_created_formatted}"
msgstr "ajouté le {date_created_formatted}"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:750
msgid "You don't have the ability to add notes."
msgstr "Vous n'avez pas la possibilité d'ajouter des notes."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:749
msgid "You don't have the ability to delete notes."
msgstr "Vous n'avez pas la possibilité de supprimer les notes."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:745
msgid "There was an error adding the note."
msgstr "Une erreur s'est produite en ajoutant la note."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:744
msgid "Also email this note to"
msgstr "Envoyer également cette note à"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:743
msgid "This note was sent from {url}"
msgstr "Cette note a été envoyée depuis {url}"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:742
msgid "New entry note"
msgstr "Note de la nouvelle entrée"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:741
msgid "Email subject"
msgstr "Objet de l'email"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:737
msgid "Other email address"
msgstr "Autre adresse email"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:736
msgid "Processing&hellip;"
msgstr "Traitement&hellip;"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:735
msgid "There are no notes."
msgstr "Il n'existe pas de notes."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:734
msgid "Toggle all notes"
msgstr "Basculer toutes les notes"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:733
msgid "Notes for this entry"
msgstr "Notes pour cette entrée"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:732
msgid "Are you sure you want to delete the selected notes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les notes sélectionnées ?"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:730
msgid "Note Content"
msgstr "Contenu de la Note"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:729
msgid "Note added."
msgstr "Note ajoutée."

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:728
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une Note"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:535
msgid "Allow deleting notes?"
msgstr "Permettre la suppression de notes ?"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:531
msgid "Allow emailing notes?"
msgstr "Permettre l'envoi de notes par email ?"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:528
msgid "Enable adding notes?"
msgstr "Activer l'ajout de notes ?"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:524
msgid "Display notes to users who are not logged-in?"
msgstr "Afficher les notes aux utilisateurs qui ne sont pas connectés ?"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:521
msgid "Display notes?"
msgstr "Afficher les notes ?"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:517
msgid "Note Settings"
msgstr "Paramètres de la note"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:113
msgid "Display, add, and delete notes for an entry."
msgstr "Afficher, ajouter et supprimer des notes pour une entrée"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:57
#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:111
msgid "Entry Notes"
msgstr "Notes de l'entrée"

#: includes/extensions/edit-entry/partials/inline-javascript.php:15
msgid "Would you like to permanently delete this file? 'Cancel' to stop. 'OK' to delete"
msgstr "Voulez-vous supprimer définitivement ce fichier ? \"Annuler\" pour arrêter cette action. \"OK\" pour supprimer"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2972
msgid "You do not have permission to edit this field."
msgstr "Vous n'avez pas la permission pour modifier ce champ."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2931
msgid "You cannot edit the entry; it is in the trash."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette entrée; elle est dans la corbeille."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2922
msgid "The link to edit this entry is not valid; it may have expired."
msgstr "Le lien pour modifier cette entrée n'est pas valide; il se peut qu'il ait déjà expiré."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2297
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1906
msgid "This field is not editable; the post no longer exists."
msgstr "Ce champ n'est pas modifiable; le poste n'existe plus."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1913
msgid "You don&rsquo;t have permission to edit this post."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce commentaire."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1710
msgid "Entry Updated. %1$sReturn to Entry%2$s"
msgstr "Entrée mise à jour. %1$sRetour à l'entrée%2$s"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1674
msgid "Entry Updated."
msgstr "Entrée mise à jour."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1665
msgid "Errors have been highlighted below."
msgstr "Des erreurs on été surlignées ci-dessous."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1665
msgid "There was a problem with your submission."
msgstr "Un problème s'est produit avec votre proposition."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1630
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:206
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:444
msgid "Your request was rejected"
msgstr "Votre demande a été rejetée"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:442
msgid "Request again"
msgstr "Demande à nouveau"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:441
msgid "No response"
msgstr "Aucune réponse"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:440
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:10
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:437
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:436
msgid "%s has requested permission to take over control of this entry."
msgstr "%s a demandé la permission de prendre le contrôle de cette entrée."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:435
msgid "%s has taken over and is currently editing this entry."
msgstr "%s a pris le relais et est actuellement en train de modifier cette entrée."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:434
msgid "%s is currently editing this entry"
msgstr "%s est en train de modifier cette entrée"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:432
msgid "This entry is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over."
msgstr "Cette entrée est actuellement verrouillée. Cliquez sur le bouton \"Demander le contrôle\" pour informer %s que vous souhaitez prendre le relais."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:402
msgid "Reject Request"
msgstr "Rejeter la demande"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:373
msgid "Request Control"
msgstr "Demander le contrôle"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:386
msgid "Take Over"
msgstr "Prendre le relais"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:127
msgid "Your request has been sent."
msgstr "Votre demande a été envoyée."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:125
msgid "Your request has been sent to %s."
msgstr "Votre demande a été envoyée à %s."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:116
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:439
msgid "You now have control"
msgstr "Vous avez maintenant le contrôle"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:150
msgid "Make field editable to:"
msgstr "Rendre le champ modifiable pour :"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:119
msgid "Change this setting if you don't want the user who created the entry to be able to edit this field."
msgstr "Changez ce paramètre si vous ne voulez pas que l'utilisateur qui a créé l'entrée puisse modifier ce champ."

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-admin.php:118
msgid "Limiting Edit Access"
msgstr "Limiter l'accès pour la modification"

#: includes/fields/class-gravityview-field-edit-link.php:52
msgid "Edit Link Text"
msgstr "Modifier le texte du lien"

#: includes/fields/class-gravityview-field-edit-link.php:33
msgid "A link to edit the entry. Visible based on View settings."
msgstr "Un lien pour modifier cette entrée. Visible d'après les paramètres de View."

#: includes/class-admin-views.php:2122
#: includes/fields/class-gravityview-field-edit-link.php:32
msgid "Link to Edit Entry"
msgstr "Lien pour modifier l'entrée"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:872
msgid "Entry duplicated."
msgstr "Entrée dupliquée."

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:846
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:797
msgid "The entry was successfully duplicated."
msgstr "L'entrée a été dupliquée avec succès."

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:793
msgid "There was an error duplicating the entry: %s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la duplication de l'entrée : %s"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:656
msgid "You do not have permission to duplicate this entry."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de dupliquer cette entrée."

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:652
msgid "The link to duplicate this entry is not valid; it may have expired."
msgstr "Le lien pour dupliquer cette entrée n'est pas valide ; il se peut qu'il ait expiré."

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:615
msgid "Are you sure you want to duplicate this entry?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer cette entrée ?"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:505
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:548
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:890
msgid "There was an error duplicating the entry."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la duplication de l'entrée."

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:248
msgid "A link to duplicate the entry. Respects the Duplicate Entry permissions."
msgstr "Un lien pour dupliquer l'entrée. Respecte les autorisations de duplication d'entrée."

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:220
msgid "Allow the following users to duplicate the entry:"
msgstr "Autoriser les utilisateurs suivants à dupliquer l'entrée :"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:214
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:246
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:268
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "Entrée en double"

#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:212
msgid "Duplicate Link Text"
msgstr "Texte de lien en double"

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:907
msgid "The entry was successfully deleted."
msgstr "L'entrée a été supprimée avec succès."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:904
msgid "The entry was successfully moved to the trash."
msgstr "L'entrée a été déplacée dans la corbeille avec succès."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:900
msgid "There was an error deleting the entry: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite en supprimant l'entrée : %s"

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:758
msgid "You cannot delete the entry; it is already in the trash."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cette entrée; elle est déjà dans la Corbeille."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:756
msgid "The entry is already in the trash."
msgstr "L'entrée est déjà dans la corbeille."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:751
msgid "You do not have permission to delete this entry."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette entrée."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:747
msgid "The link to delete this entry is not valid; it may have expired."
msgstr "Le lien pour supprimer cette entrée n'est pas valide; il se peut qu'il ait expiré."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:718
msgid "Are you sure you want to delete this entry? This cannot be undone."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ? Il n'est pas possible de revenir en arrière."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:576
msgid "Moving the entry to the trash failed."
msgstr "Le déplacement de l'entrée vers la corbeille a échoué."

#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry.php:402
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:436
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:467
#: includes/extensions/duplicate-entry/class-duplicate-entry.php:478
msgid "The entry does not exist."
msgstr "L'entrée n'existe pas."

#: includes/extensions/delete-entry/class-gravityview-field-delete-link.php:33
msgid "A link to delete the entry. Respects the Delete Entry permissions."
msgstr "Un lien pour supprimer l'entrée. Respecte les permissions pour la suppression d'entrées."

#: includes/extensions/delete-entry/class-gravityview-field-delete-link.php:114
msgid "Allow the following users to delete the entry:"
msgstr "Autoriser les utilisateurs suivants à supprimer l'entrée :"

#: includes/class-gravityview-powered-by.php:60
msgid "Powered by GravityView"
msgstr "Propulsé par GravityView"

#: includes/class-gravityview-html-elements.php:79
msgid "Select a field"
msgstr "Sélectionnez un champ"

#: future/includes/class-gv-shortcode-gv-entry-link.php:270
#: includes/fields/class-gravityview-field-entry-link.php:81
#: templates/deprecated/fields/entry_link.php:17
#: templates/fields/field-entry_link-html.php:27
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/edit.js:95
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
msgid "View Details"
msgstr "Détails de la Vue"

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:499
msgid "Reset Entry approval for GravityView"
msgstr "Réinitialiser l'autorisation de l'entrée pour GravityView"

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:231
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:2927
msgid "You do not have permission to edit this entry."
msgstr "Vous n'avez pas la permission pour modifier cette entrée."

#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:204
#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:213
#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:222
#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:747
msgid "The request was invalid. Refresh the page and try again."
msgstr "La demande était invalide. Rafraîchissez la page et réessayez."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:71
msgid "Entry not yet reviewed. Click to approve this entry."
msgstr "L'entrée n'a pas encore été évaluée. Cliquer pour approuver cette entrée."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:70
#: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:446
msgid "Reset Approval"
msgstr "Réinitialiser l'autorisation"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:69
#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:93
msgid "Unapproved"
msgstr "Non approuvé"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:64
#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:65
msgid "Entry approved for directory viewing. Click to disapprove this entry."
msgstr "Entrée approuvée pour l'affichage sur l'annuaire. Cliquer pour désapprouver cette entrée."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:63
#: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:438
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:62
#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:85
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:58
msgid "Entry not approved for directory viewing. Click to approve this entry."
msgstr "Entrée non approuvée pour l'affichage sur l'annuaire. Cliquer pour approuver cette entrée."

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:57
#: includes/fields/class-gravityview-field-approval.php:442
msgid "Disapprove"
msgstr "Désapprouver"

#: includes/class-gravityview-entry-approval-status.php:56
#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:89
msgid "Disapproved"
msgstr "Désapprouvé"

#: includes/class-gravityview-compatibility.php:414
msgid "GravityView and Gravity Forms Directory are both active. This may cause problems. If you experience issues, disable the Gravity Forms Directory plugin."
msgstr "GravityView et Gravity Forms Directory sont tous les deux actifs. Cela peut provoquer des problèmes. Si vous rencontrer des problèmes d'utilisation, désactivez le plugin Gravity Forms Directory."

#: includes/class-gravityview-compatibility.php:385
msgid "%1$sGravityView requires Gravity Forms to be installed in order to run properly. %2$sGet Gravity Forms%3$s - starting at $59%4$s%5$s"
msgstr "%1$sGravityView nécessite que Gravity Forms soit installé pour fonctionner correctement. %2$sObtenez Gravity Forms%3$s - à partir de 59 $%4$s%5$s"

#: includes/class-gravityview-compatibility.php:370
msgid "%1$sGravityView requires Gravity Forms to be active. %2$sActivate Gravity Forms%3$s to use the GravityView plugin."
msgstr "%1$sGravityView nécessite que Gravity Forms soit actif. %2$sActivez Gravity Forms%3$s pour utiliser le plugin GravityView."

#. translators: In this context, "get" means purchase
#: includes/class-gravityview-compatibility.php:321
msgid "Get the latest Gravity Forms."
msgstr "Obtenez les derniers Gravity Forms."

#. translators: the placeholder is the current version of Gravity Forms.
#: includes/class-gravityview-compatibility.php:318
msgid "You're using Version %s. Please update your Gravity Forms or purchase a license."
msgstr "Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à niveau votre Gravity Forms ou acheter une licence."

#. translators: the placeholder is the required version of Gravity Forms.
#: includes/class-gravityview-compatibility.php:314
msgid "GravityView requires Gravity Forms Version %s or newer."
msgstr "GravityView nécessite la version %s ou ultérieure de Gravity Forms."

#. translators: first placeholder is the future required version of Gravity
#. Forms. The second placeholder is the current version of Gravity Forms.
#: includes/class-gravityview-compatibility.php:311
msgid "In the future, GravityView will require Gravity Forms Version %s or newer."
msgstr "À l’avenir, GravityView nécessitera la version %s ou ultérieure de Gravity Forms."

#: includes/class-gravityview-compatibility.php:267
msgid ""
"%1$sGravityView will soon require WordPress %2$s%3$s \n"
"\n"
"You're using Version %4$s. Please upgrade your WordPress installation."
msgstr ""
"%1$sGravityView nécessitera bientôt WordPress %2$s%3$s \n"
"\n"
"Vous utilisez la version %4$s. Veuillez mettre à jour votre installation WordPress."

#: includes/class-gravityview-compatibility.php:248
msgid ""
"%1$sGravityView requires WordPress %2$s or newer.%3$s \n"
"\n"
"You're using Version %4$s. Please upgrade your WordPress installation."
msgstr ""
"%1$sGravityView nécessite WordPress %2$s ou une version plus récente.%3$s \n"
"\n"
"Vous utilisez la version %4$s. Veuillez mettre à jour votre installation WordPress."

#: includes/class-gravityview-compatibility.php:216
msgid ""
"%1$sGravityView will soon require PHP Version %2$s.%3$s \n"
"\n"
"You're using Version %4$s. Please ask your host to upgrade your server's PHP."
msgstr ""
"%1$sGravityView nécessitera bientôt la version PHP %2$s.%3$s \n"
"\n"
"Vous utilisez la version %4$s. Veuillez demander à votre hébergeur de mettre à jour la version PHP de votre serveur."

#: includes/class-gravityview-compatibility.php:188
msgid "You are seeing this notice because you are an administrator. Other users of the site will see nothing."
msgstr "Vous voyez ce message car vous êtes un administrateur. Les autres utilisateurs du site ne verront rien."

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:439
msgid "Change Entry Creator:"
msgstr "Modifier le créateur de l'entrée."

#. Translators: %1$s contains the original user's name, %2$s contains the new
#. user's name.
#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:369
msgid "Changed entry creator from %1$s to %2$s"
msgstr "Créateur de l'entrée modifié de %1$s à %2$s"

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:199
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:116
msgid "Search by ID, login, email, or name."
msgstr "Rechercher par ID, identifiant, email ou nom."

#: includes/class-gravityview-bulk-actions.php:156
msgid "%s disapproved."
msgstr "%s désapprouvé."

#: includes/class-gravityview-bulk-actions.php:152
msgid "%s unapproved."
msgstr "%s non approuvé."

#: includes/class-gravityview-bulk-actions.php:148
msgid "%s approved."
msgstr "%s approuvé."

#: includes/class-gravityview-bulk-actions.php:143
msgid "1 entry"
msgstr "1 entrée"

#: includes/class-gravityview-bulk-actions.php:143
msgid "%d entries"
msgstr "%d entrées"

#: includes/class-gravityview-admin-notices.php:254
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:21
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:198
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:366
msgid "Copy creation failed, could not find original View with ID #%d"
msgstr "La création de la copie a échoué, il est impossible de trouver la Vue originale avec l'ID #%d"

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:345
msgid "You don't have permission to copy this View."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de copier cette Vue."

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:338
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Aucune publication à dupliquer n'a été fournie !"

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:255
msgid "Copy as a new draft View"
msgstr "Copier en tant que nouveau brouillon de Vue"

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:254
msgid "Clone View"
msgstr "Cloner la Vue"

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:254
msgid "New Draft"
msgstr "Nouveau brouillon"

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:249
msgid "Clone this View"
msgstr "Cloner cette Vue"

#: includes/class-gravityview-admin-duplicate-view.php:248
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: includes/class-gravityview-admin-bar.php:113
msgid "Edit Entry %s"
msgstr "Modifier l'entrée %s"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:108
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: includes/class-data.php:343
msgid "The ID is already a View."
msgstr "L'ID est déjà une Vue."

#: includes/class-data.php:336
msgid "The Post ID entered is not valid. You may have entered a post or page that does not contain the selected View. Make sure the post contains the following shortcode: %s"
msgstr "L'ID de la publication entrée n'est pas valide. Vous avez peut être entré une publication ou une page qui ne contient pas la Vue sélectionnée. Assurez-vous que la publication contienne le shortcode suivant : %s"

#: includes/class-data.php:321
msgid "There is no post or page with that ID."
msgstr "Il n'y a pas de publication ou de page avec cette ID."

#: includes/class-data.php:313
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:351
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:232
msgid "Learn more&hellip;"
msgstr "En apprendre plus&hellip;"

#: includes/class-data.php:310
msgid "You did not enter a number. The value entered should be a number, representing the ID of the post or page the View is embedded on."
msgstr "Vous n'avez pas entré un nombre. La valeur entrée devait être un nombre représentant l'ID de la publication ou de la page sur laquelle View est intégré."

#: includes/class-data.php:302
msgid "The ID is required."
msgstr "L'ID est requis."

#: includes/class-common.php:1919
msgid "Email hidden; Javascript is required."
msgstr "Email caché; Javascript est requis."

#: includes/class-common.php:1785
#: includes/fields/class-gravityview-field-date-updated.php:31
msgid "Date Updated"
msgstr "Date de mise à jour"

#: includes/class-common.php:1726
msgid "Default (Entry ID)"
msgstr "Par défaut (ID d'entrée)"

#: includes/class-common.php:1257 includes/class-common.php:1329
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: includes/class-common.php:549
#: includes/fields/class-gravityview-field-post-id.php:28
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
#: future/includes/gutenberg/shared/js/post-selector.js:50
msgid "Post ID"
msgstr "ID de la publication"

#: includes/class-api.php:1494
msgid "Map It"
msgstr "Placer sur la carte"

#: includes/class-admin.php:251
msgid "%s View restored from the Trash."
msgid_plural "%s Views restored from the Trash."
msgstr[0] "Vue %s restaurée à partir de la Corbeille."
msgstr[1] "Vues %s restaurées à partir de la Corbeille."

#: includes/class-admin.php:250
msgid "%s View moved to the Trash."
msgid_plural "%s Views moved to the Trash."
msgstr[0] "Vue %s déplacée vers la Corbeille."
msgstr[1] "Vues %s déplacées vers la Corbeille."

#: includes/class-admin.php:249
msgid "%s View permanently deleted."
msgid_plural "%s Views permanently deleted."
msgstr[0] "Vue %s définitivement supprimée."
msgstr[1] "Vues %s définitivement supprimées."

#: includes/class-admin.php:248
msgid "%s View not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s Views not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "La Vue %s n'a pas été mise à jour, quelqu'un est en train de la modifier."
msgstr[1] "Les Vues %s n'ont pas été mises à jour, quelqu'un est en train de les modifier."

#: includes/class-admin.php:247
msgid "%s View updated."
msgid_plural "%s Views updated."
msgstr[0] "Vue %s mise à jour."
msgstr[1] "Vues %s mises à jour."

#. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website
#: includes/class-admin.php:240
msgid "View draft updated. %1$sView on website.%2$s"
msgstr "Version brouillon mise à jour. %1$sVoir sur le site.%2$s"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: includes/class-admin.php:237
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#. translators: Date and time the View is scheduled to be published
#: includes/class-admin.php:235
msgid "View scheduled for: %1$s."
msgstr "Vue programmée pour : %1$s."

#: includes/class-admin.php:232
msgid "View submitted."
msgstr "Vue soumise."

#. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website
#: includes/class-admin.php:231
msgid "View saved. %1$sView on website.%2$s"
msgstr "Vue enregistrée. %1$sVoir sur le site web.%2$s"

#. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website
#: includes/class-admin.php:229
msgid "View published. %1$sView on website.%2$s"
msgstr "Voir publié. %1$sVoir sur le site.%2$s"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: includes/class-admin.php:227
msgid "View restored to revision from %s"
msgstr "Vue restaurée de la révision du %s"

#: includes/class-admin.php:223
msgid "View deleted."
msgstr "Vue supprimée."

#. translators: %s and %s are HTML tags linking to the View on the website
#: includes/class-admin.php:220 includes/class-admin.php:222
#: includes/class-admin.php:225
msgid "View updated. %1$sView on website.%2$s"
msgstr "Vue mise à jour. %1$sVoir sur le site.%2$s"

#: includes/class-admin.php:194
msgid ""
"%1$sThere are no entries for the new form, so the View will also be empty.%2$s To start collecting entries, you can add submissions through %3$sthe preview form%4$s and also embed the form on a post or page using this code: %5$s\n"
"\n"
"                    You can %6$sedit the form%7$s in Gravity Forms and the updated fields will be available here. Don&rsquo;t forget to %8$scustomize the form settings%9$s.\n"
"                    "
msgstr ""
"%1$sIl n'y a pas d'entrées pour le nouveau formulaire, donc la vue sera également vide.%2$s Pour commencer à collecter des entrées, vous pouvez ajouter des soumissions via %3$sle formulaire de prévisualisation%4$s et également intégrer le formulaire dans un article ou une page en utilisant ce code : %5$s\n"
"\n"
"                    Vous pouvez %6$smodifier le formulaire%7$s dans Gravity Forms et les champs mis à jour seront disponibles ici. N'oubliez pas de %8$spersonnaliser les paramètres du formulaire%9$s.\n"
"                    "

#: includes/class-admin.php:192
msgid "A new form was created for this View: \"%s\""
msgstr "Un nouveau formulaire a été créé pour cette Vue : \"%s\""

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:741
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:312
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: includes/class-admin.php:101
msgid "or select another form."
msgstr "ou sélectionner un autre formulaire."

#: includes/class-admin.php:100
msgid "Restore the form from the trash"
msgstr "Restaurer le formulaire depuis la corbeille"

#: includes/class-admin.php:99
msgid "The connected form is in the trash."
msgstr "Le formulaire associé se trouve dans la corbeille."

#: includes/class-admin.php:97
msgid "Select another form as the data source for this View."
msgstr "Sélectionner un autre formulaire en tant que source de données pour cette Vue."

#: includes/class-admin.php:96
msgid "The form connected to this View no longer exists."
msgstr "Le formulaire associé à cette Vue n'existe plus."

#: includes/class-admin.php:70
msgid "There are no active Views"
msgstr "Il n'existe aucune Vue active"

#: includes/class-admin.php:68
msgid ""
"%1$sYou don't have any active views. Let&rsquo;s go %2$screate one%3$s!%4$s\n"
"\n"
"If you feel like you're lost in space and need help getting started, check out the %5$sGetting Started%6$s page."
msgstr ""
"%1$sVous n'avez aucune vue active. Allons %2$sen créer une%3$s !%4$s\n"
"\n"
"Si vous avez l'impression d'être perdu dans l'espace et avez besoin d'aide pour commencer, consultez la page %5$sPremiers Pas%6$s."

#: includes/class-admin-welcome.php:681
msgid "Want to contribute?"
msgstr "Voulez-vous contribuer ?"

#: includes/class-admin-welcome.php:649
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: includes/class-admin-welcome.php:592
msgid "GravityView is brought to you by:"
msgstr "GravityView vous est proposé par:"

#: includes/class-admin-welcome.php:504
msgid "What&rsquo;s New"
msgstr "Quoi de neuf"

#: includes/class-admin-welcome.php:172
msgid "List of Changes"
msgstr "Liste des changements"

#: includes/class-admin-welcome.php:165
msgid "Thank you for installing GravityView. Beautifully display your Gravity Forms entries."
msgstr "Merci d'avoir installé GravityView. Afficher avec style vos entrées de Gravity_Forms."

#. translators: %s is the plugin version number
#: includes/class-admin-welcome.php:163
msgid "Welcome to GravityView %s"
msgstr "Bienvenue sur GravityView %s"

#: includes/class-admin-welcome.php:82 includes/class-admin-welcome.php:83
#: includes/class-admin-welcome.php:175
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: includes/class-admin-welcome.php:68 includes/class-admin-welcome.php:69
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: includes/class-admin-welcome.php:97 includes/class-admin-welcome.php:169
msgid "Getting Started"
msgstr "Bien commencer"

#: includes/class-admin-welcome.php:96
msgid "GravityView: Getting Started"
msgstr "GravityView : Commencer"

#: includes/class-admin-views.php:2271
msgid "Would you like to remove all fields in this zone?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer tous les champs de cette zone ?"

#: includes/class-admin-views.php:2269
msgid "Error while adding the field. Please try again or contact GravityView support."
msgstr "Erreur lors de l'ajout du champ. Veuillez réessayer ou contactez l'assistance de GravityView."

#: includes/class-admin-views.php:2267
msgid "There was an error loading dynamic content."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement du contenu dynamique."

#: includes/class-admin-views.php:2264
msgid "Error while creating the View for you. Check the settings or contact GravityView support."
msgstr "Erreur lors de la création de la Vue. Vérifiez les paramètres ou bien contactez l'assistance de GravityView."

#: includes/class-admin-views.php:2263
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1601
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: includes/class-admin-views.php:2262
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:207
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: includes/class-admin-views.php:2259
msgid "Remove Search Field"
msgstr "Supprimer le champ de recherche"

#: includes/class-admin-views.php:1275 includes/class-admin-views.php:2258
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:300
msgid "Add Search Field"
msgstr "Ajouter un champ de recherche"

#: includes/class-admin-views.php:2257
msgid "Reorder Search Fields"
msgstr "Réorganiser les champs de recherche"

#: includes/class-admin-views.php:2256
msgid "Enter View name here"
msgstr "Entrer ici le nom de la Vue"

#: includes/class-admin-views.php:1871
msgid "The data is not lost; re-activate the associated plugin and the configuration will re-appear."
msgstr "Les données ne sont pas perdues, réactivez le plugin associé et la configuration réapparaîtra."

#: includes/class-admin-views.php:1868
msgid "This View is configured using the %s View type, which is disabled."
msgstr "Cette Vue est configurée en utilisant le type de Vue %s qui est désactivée."

#: includes/class-admin-views.php:1816
msgid "No fields were found matching the search."
msgstr "Aucun champ correspondant à la recherche n'a été trouvé."

#: includes/class-admin-views.php:1802
msgid "Filter fields by name or label"
msgstr "Filtrer les champs par nom ou par libellé"

#: includes/class-admin-views.php:1798
msgid "Filter Fields:"
msgstr "Filtrer les champs :"

#: includes/class-admin-views.php:1699 includes/class-admin-views.php:1706
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-page-links.php:30
msgid "Page Links"
msgstr "Liens de la page"

#: includes/class-admin-views.php:1693
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-pagination-info.php:31
msgid "Show Pagination Info"
msgstr "Afficher les informations de pagination"

#: includes/class-admin-views.php:1687
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:109
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

#: includes/class-admin-views.php:2399
msgid "Clear all fields"
msgstr "Effacer tous les champs"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:239
#: includes/class-admin-views.php:1278
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un Champ"

#: includes/class-admin-views.php:1272
msgid "Add Widget"
msgstr "Ajouter un Widget"

#: includes/class-admin-views.php:1080
msgid "Insert all the form fields at once."
msgstr "Insérez tous les champs du formulaire en une seule fois."

#: includes/class-admin-views.php:1079
msgid "Add All Form Fields"
msgstr "Ajouter tous les champs de formulaire"

#: includes/class-admin-views.php:711
msgid "Preview this form"
msgstr "Prévisualiser ce formulaire"

#: includes/class-admin-views.php:710
msgid "Preview Form"
msgstr "Aperçu du formulaire"

#: includes/class-admin-views.php:700
msgid "Edit settings for this form"
msgstr "Modifier les paramètres pour ce formulaire"

#: includes/class-admin-views.php:692 includes/class-admin-views.php:768
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: includes/class-admin-views.php:684
#: includes/class-gravityview-admin-bar.php:164
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier un formulaire"

#: includes/class-admin-views.php:601
msgid "The connected form can not be found; it may no longer exist."
msgstr "Le formulaire connecté ne peut pas être trouvé; il se peut qu'il n'existe plus."

#: includes/class-admin-views.php:592
msgid "Not connected."
msgstr "Non connecté."

#: includes/class-admin-views.php:438
msgid "GravityView Views using this form as a data source"
msgstr "Les Vues GravityView utilisent ce formulaire en tant que source de données"

#: includes/class-admin-views.php:436
msgid "Connected Views"
msgstr "Vues connectées"

#: includes/class-admin-views.php:395
msgid "No Title (View #%d)"
msgstr "Aucun titre (Vue #%d)"

#: includes/class-admin-views.php:409 includes/class-admin-views.php:422
msgid "Create a View using this form as a data source"
msgstr "Créer une Vue en utilisant ce formulaire en tant que source de données"

#: includes/class-admin-views.php:407 includes/class-admin-views.php:420
#: includes/class-admin-welcome.php:209
msgid "Create a View"
msgstr "Créer une Vue"

#: includes/class-admin-views.php:321
msgid "Form Presets"
msgstr "Préréglages de formulaire"

#: includes/class-admin-views.php:309
msgid "Layouts"
msgstr "Mises en page"

#: includes/class-admin-views.php:307
msgid "All layouts"
msgstr "Tous les agencements"

#: includes/class-admin-views.php:304
msgid "Filter Views by layout"
msgstr "Filtrer les vues par disposition"

#: includes/class-admin-views.php:284
msgid "All forms"
msgstr "Tous les formulaires"

#: includes/class-admin-views.php:281
msgid "Filter Views by form"
msgstr "Filtrer les vues par formulaire"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:176
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:308
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:309
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:312
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:179
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:109
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:269
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:384
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:284
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:69
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:179
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:272
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:285
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:253
msgid "Coming soon!"
msgstr "Bientôt disponible !"

#: includes/presets/register-default-templates.php:71
#: includes/presets/register-default-templates.php:84
#: includes/presets/register-default-templates.php:97
msgid "All Access"
msgstr "Tous les accès"

#. translators: %s is replaced with a setting label
#: includes/class-gravityview-entry-approval-merge-tags.php:85
msgid "GravityView - %s"
msgstr "GravityView - %s"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:153
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:310
msgid "Yes, display my entry on the website"
msgstr "Oui, afficher mon entrée sur le site"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:302
msgid "Opt-In"
msgstr "Participer"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:300
msgid "Show Entry on Website"
msgstr "Montrer l'entrée sur le site"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:280
msgid "Approved?"
msgstr "Approuvé ?"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:278
msgid "Approved? (Admin-only)"
msgstr "Approuvé ? (Administrateur seulement)"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:254
msgid "User Opt-In"
msgstr "Participation de l'utilisateur"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:247
msgid "Approve/Reject"
msgstr "Approuver/Rejeter"

#: includes/class-admin-approve-entries.php:226
msgid "Allow administrators to approve or reject entries and users to opt-in or opt-out of their entries being displayed."
msgstr "Permet aux administrateurs d'approuver ou de rejeter les entrées et aux utilisateurs de participer ou de retirer leurs entrées affichées."

#: includes/class-admin-approve-entries.php:225
msgid "GravityView Fields"
msgstr "Champs GravityView"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:187
msgid "Please select a View"
msgstr "Veuillez sélectionner une Vue"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:186
#: includes/class-admin-views.php:2266
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Chargement&hellip;"

#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:98
#: includes/class-admin-add-shortcode.php:140
#: includes/class-admin-views.php:2261
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:438
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1629
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:35
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:208
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1605
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:112
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:321
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-search-wp-widget.php:202
msgid "(no title)"
msgstr "(pas de titre)"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:109
msgid "&mdash; Select a View to Insert &mdash;"
msgstr "&mdash; Sélectionner une Vue pour insérer &mdash;"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:106
#: includes/fields/class-gravityview-field-gravityview_view.php:52
#: includes/wordpress-widgets/class-gravityview-recent-entries-widget.php:315
#: future/includes/gutenberg/build/entry-field.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view-details.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
#: future/includes/gutenberg/shared/js/view-selector.js:7
msgid "Select a View"
msgstr "Sélectionner une Vue"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:103
msgid "Use this form to embed a View into this %1$s. %2$sLearn more about using shortcodes.%3$s"
msgstr "Utilisez ce formulaire pour intégrer une vue dans ce %1$s. %2$sEn savoir plus sur l'utilisation des codes courts.%3$s"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:102
msgid "Embed a View"
msgstr "Intégrer une Vue"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:64
msgid "Add View"
msgstr "Ajouter une Vue"

#: includes/class-admin-add-shortcode.php:64
#: includes/class-admin-add-shortcode.php:139
msgid "Insert View"
msgstr "Insérer une Vue"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:217
msgid "If not configured, all form fields will be displayed."
msgstr "S'ils ne sont pas configurés, tous les champs de formulaire seront affichés."

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:217
msgid "Fields shown when editing an entry."
msgstr "Champs montrés lors de la modification d'une entrée."

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:172
msgid "These fields will be shown in Single Entry layout."
msgstr "Ces champs seront affichés dans la disposition d'entrée unique."

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:168
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:214
msgid "Learn how to link to %s"
msgstr "Apprenez à créer un lien vers %s"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:167
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:213
msgid "No fields link to the %s layout."
msgstr "Aucun champ ne lie à la mise en page %s."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:260
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:167
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:213
msgid "Note: %s"
msgstr "Remarque : %s"

#. translators: %1$s is the vendor title.
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:148
#: includes/class-admin-views.php:1793 includes/class-admin-views.php:2260
#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:94
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:216
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:160
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1604
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:135
msgid "These widgets will be shown below entries."
msgstr "Ces widgets seront affichés sous les entrées."

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:135
msgid "Bottom Widgets"
msgstr "Widgets inférieurs"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:125
msgid "These fields will be shown for each entry."
msgstr "Ces champs seront affichés pour chaque entrée."

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:125
msgid "Entries Fields"
msgstr "Champs des entrées"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:102
msgid "These widgets will be shown above entries."
msgstr "Ces widgets seront affichés au-dessus des entrées."

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:102
msgid "Top Widgets"
msgstr "Widgets Principaux"

#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:93
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:94
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:95
msgid "%s Layout"
msgstr "Mise en page %s"

#: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:19
msgid "Add this shortcode to a post or page to embed this view."
msgstr "Ajouter ce Shortcode à une publication ou à une page afin d'intégrer cette vue."

#: includes/admin/metaboxes/views/shortcode-hint.php:16
msgid "Embed Shortcode"
msgstr "Intégrer du Shortcode"

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:125
msgid "View a live demo of this preset"
msgstr "Voir une démonstration en direct de ce préréglage"

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:123
#: includes/fields/class-gravityview-field-select.php:27
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:244
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:109
msgid "Try a demo"
msgstr "Essayez une démo"

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:109
msgid "View a live demo of this layout"
msgstr "Voir une démonstration en direct de cette mise en page"

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:106
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:110
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:181
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-object-placeholder.php:252
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:257
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:100
#: includes/admin/metaboxes/views/select-template.php:113
msgid "This layout is included in the %s license."
msgstr "Cette mise en page est incluse dans la licence %s."

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:92
msgid "GravityView requires Javascript to be enabled."
msgstr "GravityView nécessite Javascript pour être activé."

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:87
msgid "Using a preset will reset your field configuration. Changes will be permanent once you save the View."
msgstr "L'utilisation d'un préréglage réinitialisera votre configuration de champ. Les modifications seront permanentes une fois que vous aurez enregistré la vue."

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:82
msgid "Changing the View Type will reset your field configuration. Changes will be permanent once you save the View."
msgstr "Changer le type de Vue remettra à zéro votre configuration du champ. Les modifications seront permanentes une fois que vous sauvegardez la Vue."

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:77
msgid "Changing the form will reset your field configuration. Changes will be permanent once you save the View."
msgstr "Changer de formulaire remettra à zéro votre configuration du champ. Les modifications seront permanentes une fois que vous sauvegardez la Vue."

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:76
#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:81
#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:86
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:72
msgid "Switch View Type"
msgstr "Changer le type de Vue"

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:72
msgid "Switch View"
msgstr "Changer de Vue"

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:59
#: includes/class-gravityview-html-elements.php:39
msgid "list of forms"
msgstr "liste des formulaires"

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:50
msgid "or use an existing form"
msgstr "ou utiliser un formulaire existant"

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:47
msgid "Use a Form Preset"
msgstr "Utilisez un formulaire prédéfini"

#: includes/admin/metaboxes/views/data-source.php:40
msgid "Where would you like the data to come from for this View?"
msgstr "D'où voudriez-vous extraire les données pour cette Vue ?"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:355
#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:179
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:171
msgid "Filter &amp; Sort"
msgstr "Filtrer &amp; Trier"

#: future/includes/class-gv-shortcode-gv-entry-link.php:267
#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:163
#: includes/extensions/delete-entry/class-delete-entry-admin.php:82
#: includes/extensions/delete-entry/class-gravityview-field-delete-link.php:32
#: includes/extensions/delete-entry/class-gravityview-field-delete-link.php:108
#: includes/extensions/delete-entry/fields/delete_link.php:19
#: templates/fields/field-delete_link-html.php:38
#: templates/fields/field-duplicate_link-html.php:38
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/edit.js:97
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
msgid "Delete Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:131
#: includes/class-admin-add-shortcode.php:121
msgid "View Settings"
msgstr "Voir les paramètres"

#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:81
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:78
msgid "Choose a View Type"
msgstr "Choisir un type de Vue"

#: includes/admin/entry-list.php:74
#: includes/admin/metaboxes/views/direct-access-status.php:75
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/entry-list.php:74
msgid "Edit this entry"
msgstr "Modifier cette entrée"

#: includes/admin/class.render.settings.php:575
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/admin/class.render.settings.php:563
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/edit.js:80
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/edit.js:81
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/edit.js:133
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-field/edit.js:134
#: future/includes/gutenberg/build/entry-field.js:1
msgid "Field ID"
msgstr "ID de champ"

#: includes/admin/class.render.settings.php:557
msgid "Field Details"
msgstr "Détails du champ"

#: includes/admin/class.render.settings.php:460
msgid "%s Settings"
msgstr "Paramètres de %s"

#: includes/admin/class.render.settings.php:386
msgid "Multisite Super Admin"
msgstr "Super administrateur multisite"

#: includes/admin/class.render.settings.php:382
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: includes/admin/class.render.settings.php:381
msgid "Can Edit Gravity Forms Entries"
msgstr "Peut modifier les entrées de Gravity Forms"

#: includes/admin/class.render.settings.php:380
msgid "Editor Or Higher"
msgstr "Editeur ou supérieur"

#: includes/admin/class.render.settings.php:379
msgid "Can View Gravity Forms Entries"
msgstr "Peut voir les entrées de Gravity Forms"

#: includes/admin/class.render.settings.php:378
msgid "Author Or Higher"
msgstr "Auteur ou supérieur"

#: includes/admin/class.render.settings.php:377
msgid "Any Logged-In User"
msgstr "N'importe quel utilisateur connecté"

#: includes/fields/class-gravityview-field.php:523
msgid "Open link in a new tab or window?"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre ?"

#: includes/admin/class.render.settings.php:254
msgid "Leave blank for column width to be based on the field content."
msgstr "Laisse un blanc pour la largeur de la colonne qui sera basée sur le contenu du champ."

#: includes/admin/class.render.settings.php:253
msgid "Percent Width"
msgstr "Pourcentage de la largeur"

#: includes/admin/class.render.settings.php:238
msgid "Make visible for:"
msgstr "Rendre visible pour :"

#: includes/admin/class.render.settings.php:230
msgid "Make visible only to logged-in users?"
msgstr "Rendre visible seulement aux utilisateurs connectés ?"

#: includes/admin/class.render.settings.php:219
msgid "This class will be added to the field container"
msgstr "Cette classe sera ajoutée au champ"

#: includes/admin/class.render.settings.php:206
msgid "Custom Label:"
msgstr "Etiquette personnalisée :"

#: includes/admin/class.render.settings.php:197
msgid "Show Label"
msgstr "Montrer l'étiquette"

#: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:269
msgid "Show GravityView Support Port when on a GravityView-related page"
msgstr "Montrer le Support Port de GravityView lorsque vous êtes sur une page liée à GravityView"

#. translators: "Support Port" can be translated as "Support Portal" or
#. "Support Window"
#: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:255
#: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:263
msgid "GravityView Support Port"
msgstr "Support Port de GravityView"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:150
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:263
msgid "Message sent!"
msgstr "Message envoyé !"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:740
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:258
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:268
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:738
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:259
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:257
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:253
msgid "Attach a screenshot or file"
msgstr "Joindre une capture écran ou un ficher"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:262
msgid "contact support"
msgstr "contacter le support"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:236
msgid "Your search timed out. Please double-check your internet connection and try again."
msgstr "Votre recherche a expiré. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:213
msgid "Search GravityKit Docs"
msgstr "Rechercher dans la documentation de GravityKit"

#: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:88
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:248
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: includes/admin/class-gravityview-support-port.php:87
msgid "Click %s icon for additional information."
msgstr "Cliquez sur l'icône %s pour plus d'informations."

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:249
msgid "The field connected to \"%s\" was deleted from the form. The associated entry data no longer exists."
msgstr "Le champ lié à \"%s\" a été supprimé du formulaire. Les données d'entrée associées n'existent plus."

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:12
#: includes/fields/class-gravityview-field-gravatar.php:172
msgid "Field: %s"
msgstr "Champ : %s"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:235
msgid "Add \"%s\""
msgstr "Ajouter \"%s\""

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:323
msgid "This field has modified visibility"
msgstr "Ce champ a une visibilité modifiée"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:318
msgid "This field links to the Single Entry"
msgstr "Ce champ est lié à l'unique entrée"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:183
msgid "Remove %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-item.php:182
msgid "Configure %s Settings"
msgstr "Configurer %s paramètres"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:53
msgid "Form ID: %s"
msgstr "Identifiant du formulaire:%s"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:42
msgid "Field ID: %s"
msgstr "ID du champ : %s"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:37
msgid "Type: %s"
msgstr "Type : %s"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:32
msgid "Parent: %s"
msgstr "Parent : %s"

#: includes/admin/class-gravityview-admin-view-field.php:21
msgid "Admin Label: %s"
msgstr "Etiquette administrateur : %s"

#: includes/class-gravityview-change-entry-creator.php:195
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-locking.php:443
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:84
#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1760
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:510
msgid "You are not allowed to access this content."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contenu."

#: future/includes/rest/class-gv-rest-views-route.php:84
#: includes/class-admin.php:61
#: includes/plugin-and-theme-hooks/class-gravityview-plugin-hooks-lifterlms.php:333
msgid "No Views found."
msgstr "Aucune Vue trouvée."

#: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:406
msgid "Endpoint Not Yet Implemented."
msgstr "Point final non encore implémenté."

#: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:218
msgid "Must set route sub type in subclass."
msgstr "Doit définir le sous-type de route dans la sous-classe."

#: future/includes/rest/class-gv-rest-route.php:200
msgid "Must set route name in subclass."
msgstr "Doit définir le nom de la route dans la sous-classe."

#: future/includes/class-gv-grid.php:176 future/includes/class-gv-grid.php:192
#: future/includes/class-gv-grid.php:208 future/includes/class-gv-grid.php:231
#: future/includes/class-gv-grid.php:254 future/includes/class-gv-grid.php:277
#: future/includes/class-gv-grid.php:300
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: future/includes/class-gv-grid.php:169 future/includes/class-gv-grid.php:185
#: future/includes/class-gv-grid.php:201 future/includes/class-gv-grid.php:217
#: future/includes/class-gv-grid.php:240 future/includes/class-gv-grid.php:263
#: future/includes/class-gv-grid.php:286
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: future/includes/class-gv-grid.php:160
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: future/includes/class-gv-widget.php:192
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:77
msgid "This class will be added to the widget container"
msgstr "Cette classe sera ajoutée au conteneur du widget"

#: future/includes/class-gv-widget.php:191
#: includes/admin/class.render.settings.php:218
#: includes/widgets/class-gravityview-widget-export-link.php:76
msgid "Custom CSS Class:"
msgstr "Classe CSS personnalisée :"

#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:231
#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:271
#: includes/class-admin-views.php:764
msgid "Data Source"
msgstr "Source des données"

#: future/includes/class-gv-view.php:209
msgid "Create views based on a Gravity Forms form"
msgstr "Créer des Vues issues d'un formulaire Gravity Forms"

#: future/includes/class-gv-view.php:208
msgid "view"
msgstr "vue"

#: future/includes/class-gv-view.php:200
msgid "View Attributes"
msgstr "Voir les Atouts"

#: future/includes/class-gv-view.php:199
msgid "See Views"
msgstr "Voir les Vues"

#: future/includes/class-gv-view.php:198
msgid "Views list"
msgstr "Liste des Vues"

#: future/includes/class-gv-view.php:197
msgid "Views list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des Vues"

#: future/includes/class-gv-view.php:196
msgid "Filter Views list"
msgstr "Filtrer la liste des Vues"

#: future/includes/class-gv-view.php:195 includes/class-admin.php:59
msgid "No Views found in Trash"
msgstr "Aucune Vue trouvée dans la corbeille"

#: future/includes/class-gv-view.php:193
msgid "Search Views"
msgstr "Rechercher les Vues"

#: future/includes/class-gv-view.php:192
msgid "Update View"
msgstr "Actualiser la Vue"

#: future/includes/class-gv-view.php:191
#: includes/class-gravityview-admin-bar.php:163
#: future/includes/gutenberg/build/entry-field.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/entry.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view-details.js:1
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
#: future/includes/gutenberg/shared/js/view-selector.js:11
msgid "Edit View"
msgstr "Modifier la Vue"

#. translators: %s is a link to the New View page
#: future/includes/class-gv-plugin.php:725
#: future/includes/class-gv-plugin.php:726
#: future/includes/class-gv-view.php:190 includes/class-admin-welcome.php:214
msgid "New View"
msgstr "Nouvelle Vue"

#: future/includes/class-gv-view.php:189
msgid "Add New View"
msgstr "Ajouter une nouvelle Vue"

#: future/includes/class-gv-plugin.php:713
#: future/includes/class-gv-plugin.php:714
#: future/includes/class-gv-view.php:187
msgid "All Views"
msgstr "Toutes les vues"

#: future/includes/class-gv-view.php:186
msgid "Parent View:"
msgstr "Vue parente :"

#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:205
#: future/includes/class-gv-shortcode-gventry.php:154
#: future/includes/class-gv-shortcode-gvfield.php:158
msgid "This View is not configured properly. Start by <a href=\"%s\">selecting a form</a>."
msgstr "Cette vue n'est pas configurée correctement. Commencez par <a href=\"%s\">sélectionner un formulaire</a>."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:768
msgid "Do not limit the number of entries output in the file."
msgstr "Ne limitez pas le nombre d'entrées dans le fichier."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:766
msgid "Show All In File"
msgstr "Afficher tout dans le fichier"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:755
msgid "If enabled, entries can be exported for this View by adding \"/csv/\" or \"/tsv/\" to the View URL. Each configured field will be a column in the exported file."
msgstr "Si activé, les entrées peuvent être exportées pour cette vue en ajoutant \"/csv/\" ou \"/tsv/\" à l'URL de la vue. Chaque champ configuré sera une colonne dans le fichier exporté."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:752
msgid "Enable users to download data as a CSV or TSV file."
msgstr "Permettre aux utilisateurs de télécharger des données sous forme de fichier CSV ou TSV."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:750
msgid "Allow Export"
msgstr "Autoriser l'exportation"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:740
msgid "Enable REST access to this View."
msgstr "Activer l'accès REST à cette Vue."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:738
msgid "Allow REST Access"
msgstr "Autoriser l'accès REST"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:727
msgid "Disable REST access to this View."
msgstr "Désactiver l'accès REST à cette Vue."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:725
msgid "Prevent REST Access"
msgstr "Empêcher l'accès REST"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:653
msgid "Only allow access to this View when embedded using the block or shortcode."
msgstr "N'autorisez l'accès à cette vue que lorsqu'elle est intégrée à l'aide du bloc ou du shortcode."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:651
msgid "Prevent Direct Access"
msgstr "Empêcher l'accès direct"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:635
msgid "After deleting an entry, the user will be taken to this URL."
msgstr "Après avoir supprimé une entrée, l'utilisateur sera redirigé vers cette URL."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:633
msgid "Delete Entry Redirect URL"
msgstr "Supprimer l'URL de redirection de l'entrée"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:624
msgid "The page to redirect to after deleting an entry."
msgstr "La page vers laquelle rediriger après la suppression d'une entrée."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:622
msgid "Redirect After Deleting"
msgstr "Rediriger après suppression"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:600
msgid "Prevent multiple users from editing the same entry at the same time."
msgstr "Empêcher plusieurs utilisateurs de modifier la même entrée en même temps."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:598
msgid "Enable Edit Locking"
msgstr "Activer le verrouillage de l'édition"

#: includes/extensions/entry-notes/class-gravityview-field-notes.php:731
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:36
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:259
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:590
#: includes/extensions/delete-entry/class-gravityview-field-delete-link.php:106
msgid "Delete Link Text"
msgstr "Supprimer le texte du lien"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:807
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1632
#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:96
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:582
msgid "Previous Page Button Text"
msgstr "Texte du bouton de la page précédente"

#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:806
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1631
#: includes/extensions/lightbox/fancybox/class-gravityview-lightbox-provider-fancybox.php:95
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Integrations/HelpScout.php:262
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:576
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:584
msgid "Only shown when multi-page forms are enabled."
msgstr "Affiché uniquement lorsque les formulaires multi-pages sont activés."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:574
msgid "Next Page Button Text"
msgstr "Texte du bouton Page suivante"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:566
msgid "Cancel Link Text"
msgstr "Annuler le texte du lien"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:547
msgid "Update Button Text"
msgstr "Mettre à jour le texte du bouton"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:528
msgid "After editing an entry, the user will be taken to this URL."
msgstr "Après avoir modifié une entrée, l'utilisateur sera dirigé vers cette URL"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:526
msgid "Edit Entry Redirect URL"
msgstr "Modifier l'URL de redirection de l'entrée"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:516
msgid "Other URL"
msgstr "Autre URL"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:510
msgid "After editing an entry or clicking Cancel, where should the user be sent?"
msgstr "Après avoir modifié une entrée ou cliqué sur Annuler, où l'utilisateur doit-il être envoyé ?"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:508
msgid "Editing Returns To&hellip;"
msgstr "Modification des retours à&hellip;"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:147
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:500
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:629
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Rediriger vers une URL"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:499
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:628
msgid "Redirect to Multiple Entries"
msgstr "Rediriger vers Entrées multiples"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:498
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:562
msgid "Redirect to Single Entry"
msgstr "Rediriger vers Entrée unique"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:497
msgid "Stay on Edit Entry"
msgstr "Rester sur Modifier l'entrée"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:493
msgid "The page to redirect to after editing an entry."
msgstr "La page vers laquelle rediriger après avoir modifié une entrée."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:491
msgid "Redirect After Editing"
msgstr "Rediriger après modification"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:484 includes/class-api.php:1078
msgid "&larr; Go back"
msgstr "&larr; Retour en arrière"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:481
msgid "The text of the link that returns to the multiple entries view."
msgstr "Le texte du lien qui redirige vers la Vue des entrées multiples."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:479
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:303
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
msgid "Back Link Label"
msgstr "Retour à l'étiquette du lien"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:468
msgid "When viewing a single entry, change the title of the page to this setting. Otherwise, the title will not change between the Multiple Entries and Single Entry views."
msgstr "Lorsque vous voyez une seule entrée, changez le titre de la page avec ce paramètre. Sinon, le titre ne changera pas entre les vues des entrées multiples et les vues des entrées simples."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:466
msgid "Single Entry Title"
msgstr "Titre d'entrée unique"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:459
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:259
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
msgid "Search Operator"
msgstr "Opérateur de recherche"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:452
msgid "If Search Value is set, you can define a specific field to search in. Otherwise, all fields will be searched."
msgstr "Si la valeur de recherche est configurée, vous pouvez définir un champ de recherche spécifique. Sinon, tous les champs seront cherchés."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:451
#: includes/widgets/search-widget/class-search-widget.php:302
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:240
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
msgid "Search Field"
msgstr "Champ de recherche"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:444
msgid "Define a default search value for the View"
msgstr "Définir une valeur de recherche par défaut pour la Vue"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:443
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:249
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
msgid "Search Value"
msgstr "Valeur de recherche"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:436
msgid "CSS class to add to the wrapping HTML container."
msgstr "Classe CSS à ajouter au conteneur HTML."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:435
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:415
msgid "Show entries submitted before this date. Supports relative dates, such as \"now\" or \"-3 days\"."
msgstr "Montrer les entrées soumises avant cette date. Supporte les dates relatives telles que \"maintenant\" ou \"-3 jours\"."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:413
msgid "Filter by End Date"
msgstr "Filtrer par Date de fin"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:402
msgid "Show entries submitted after this date. Supports relative dates, such as \"-1 week\" or \"-1 month\"."
msgstr "Montrer les entrées soumises après cette date. Supporte les dates relatives telles que \"-1 semaine\" ou \"-1 mois\"."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:400
msgid "Filter by Start Date"
msgstr "Filtrer par Date de commencement"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:381
msgid "Column Sorting"
msgstr "Tri des colonnes"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:380
msgid "Enable sorting by column"
msgstr "Activer le tri par colonne"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:364
msgid "Secondary sort direction"
msgstr "Direction de tri secondaire"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:348
msgid "Sort by secondary field"
msgstr "Trier par champ secondaire"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:339
#: future/includes/gutenberg/blocks/view/edit.js:234
#: future/includes/gutenberg/build/view.js:1
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:338
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:370
msgid "DESC"
msgstr "Desc"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:337
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:369
msgid "ASC"
msgstr "Asc"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:332
msgid "Sort direction"
msgstr "Trier la direction"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:323
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:354
#: includes/class-common.php:1781
#: includes/fields/class-gravityview-field-date-created.php:29
msgid "Date Created"
msgstr "Date créée"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:322
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:353
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:318
msgid "By default, entries are sorted by Entry ID."
msgstr "Par défaut, les entrées sont triées par identifiant d'entrée."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:316
msgid "Sort by field"
msgstr "Trier par champ"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:307
msgid "Display \"Duplicate Entry\" fields to non-administrator users if they created the entry. Duplicate Entry fields will always be displayed to site administrators."
msgstr "Afficher les champs \"Entrée en double\" aux utilisateurs non-administrateurs s'ils ont créé l'entrée. Les champs d'entrée en double seront toujours affichés aux administrateurs du site."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:305
msgid "Allow logged-in users to duplicate entries they created."
msgstr "Permettre aux utilisateurs connectés de dupliquer les entrées qu'ils ont créées."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:303
msgid "Allow User Duplicate"
msgstr "Autoriser le doublon d'utilisateur"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:294
msgid "Display \"Delete Entry\" fields to non-administrator users if they created the entry. Delete Entry fields will always be displayed to site administrators."
msgstr "Afficher les champs \"Supprimer l'entrée\" aux utilisateurs non administrateurs s'ils ont eux même créé l'entrée. Les champs de suppression d'entrées seront toujours affichés pour les administrateurs du site."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:292
msgid "Allow logged-in users to delete entries they created."
msgstr "Autoriser les utilisateurs connectés à supprimer les entrées qu'ils ont créé."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:290
msgid "Allow User Delete"
msgstr "Autoriser la suppression d'un utilisateur"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:280
msgid "If the \"Show only approved entries\" setting is enabled, the entry will need to be re-approved by an administrator before it is shown in the View."
msgstr "Si le paramètre « Afficher uniquement les entrées approuvées » est activé, l'entrée devra être réapprouvée par un administrateur avant de s'afficher dans la Vue."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:279
msgid "When an entry is edited by a non-administrator, reset the approval status to \"Unapproved\"."
msgstr "Lorsqu'une entrée est modifiée par un non-administrateur, réinitialisez le statut d'approbation sur « Non approuvé »."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:276
msgid "Unapprove Entries After Edit"
msgstr "Désapprouver les entrées après modification"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:267
msgid "Display \"Edit Entry\" fields to non-administrator users if they created the entry. Edit Entry fields will always be displayed to site administrators."
msgstr "Afficher les champs \"Modifier l'entrée\" aux utilisateurs non administrateurs s'ils ont créé eux-même l'entrée. La modification des champs d'entrées sera toujours affichée aux administrateurs du site."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:265
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:292
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:305
msgid "Administrators are able to %s regardless of this setting."
msgstr "Les administrateurs peuvent %s indépendamment de ce paramètre."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:265
msgid "Allow logged-in users to edit entries they created."
msgstr "Autoriser les utilisateurs connectés à modifier les entrées qu'ils ont créé."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:263
msgid "Allow User Edit"
msgstr "Autoriser la modification utilisateur"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:256
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:241
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:250
msgid "When enabled, empty fields will be not be displayed. If disabled, fields and their labels will be displayed with no content."
msgstr "Lorsqu'elle est activée, les champs vides ne seront pas affichés. Si elle est désactivée, les champs et leurs étiquettes seront affichés sans contenu."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:238
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:247
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Cacher les champs vides"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:229
msgid "When enabled it will only show any View entries after a search is performed."
msgstr "Quand il est activé, il montrera seulement les entrées Vue après que la recherche ait été effectuée."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:226
msgid "Hide View data until search is performed"
msgstr "Cacher les données Vue jusqu'à ce que la recherche soit effectuée"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:218
msgid "Logged-out visitors and non-administrators will only see approved entries, while administrators will see entries with all statuses. This makes it easier for administrators to moderate entries from a View."
msgstr "Les visiteurs déconnectés et les non-administrateurs verront seulement les entrées approuvées, alors que les administrateurs verront les entrées avec tous les états. Cela permet aux administrateurs de facilement modérer les entrées depuis une Vue."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:217
msgid "Administrators will be able to see entries with any approval status."
msgstr "Les administrateurs pourront voir les entrées avec n'importe quelle autorisation."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:216
msgid "Show all entries to administrators"
msgstr "Montrer toutes les entrées aux administrateurs"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:210 includes/class-api.php:322
msgid "This search returned no results."
msgstr "Cette recherche n'a trouvé aucun résultat."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:204
msgid "\"No Search Results\" Text"
msgstr "Texte \"Aucun résultat de recherche\""

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:160 includes/class-api.php:329
#: includes/class-gravityview-entry-list.php:115
msgid "No entries match your request."
msgstr "Aucune entrée ne correspond à votre recherche."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:95
msgid "By default, only approved entries are displayed in a View. When enabled, this setting prevents unapproved or disapproved entries from appearing in results. If disabled, entries with all approval statuses will be visible, including disapproved entries."
msgstr "Par défaut, seules les entrées approuvées sont affichées dans une vue. Lorsqu'elle est activée, ce paramètre empêche les entrées non approuvées ou désapprouvées d'apparaître dans les résultats. Si elle est désactivée, les entrées avec tous les statuts d'approbation seront visibles, y compris les entrées désapprouvées."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:84
msgid "If enabled, images will open full-size in a \"lightbox\". A lightbox displays images and videos by filling the screen and dimming out the rest of the web page."
msgstr "Si activé, les images s'ouvriront en taille réelle dans une \"lightbox\". Une lightbox affiche des images et des vidéos en remplissant l'écran et en assombrissant le reste de la page web."

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:80
msgid "Enable lightbox for images"
msgstr "Activer la lightbox pour les images"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:72
msgid "Offset entries starting from"
msgstr "Entrées offset à partir de"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:62
msgid "Number of entries per page"
msgstr "Nombre d'entrées par page"

#: future/includes/class-gv-settings-view.php:54
msgid "View ID"
msgstr "Voir l'ID"

#: vendor_prefixed/trustedlogin/client/src/Form.php:1093
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:635
msgid "Become a Beta Tester"
msgstr "Devenir Testeur Bêta"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:617
msgid "Affiliate ID"
msgstr "ID d'affilié"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:610
msgid "Display \"Powered By\" Link"
msgstr "Afficher le lien \"Powered By\""

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:338
msgid "Enable View and Entry access via the REST API? Regular per-View restrictions apply (private, password protected, etc.)."
msgstr "Activer l'accès à Vue et Entrée via l'API REST ? Des restrictions ordinaires par Vue s'appliquent (privé, protégé par mot de passe, etc.)."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:337
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:683
msgid "No-conflict mode prevents extraneous scripts and styles from being printed on GravityKit admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes."
msgstr "Le mode sans conflit empêche l'impression de scripts et de styles superflus sur les pages d'administration de GravityKit, réduisant ainsi les conflits avec d'autres plugins et thèmes."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:665
msgid "The Support Port provides quick access to how-to articles and tutorials. For administrators, it also makes it easy to contact support."
msgstr "Le Support Port fournit un accès rapide aux articles et tutoriaux. Pour les administrateurs, il permet de facilement contacter l'assistance."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:664
msgid "Show Support Port"
msgstr "Afficher le port de support"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:648
msgid "In order to provide responses to your support requests, please provide your email address."
msgstr "Afin que nous puissions répondre à vos demandes d'aide, veuillez fournir votre adresse email."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Core.php:647
msgid "Support Email"
msgstr "Email d'assistance"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:332
msgid "Required"
msgstr "Requise"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:462
msgid "Your feedback helps us improve GravityView. If you have any questions or comments, email us: support@gravitykit.com"
msgstr "Vos commentaires nous aident à améliorer GravityView. Si vous avez des questions ou des commentaires, envoyez-nous un e-mail : support@gravitykit.com"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:461
msgid "Thank you for using GravityView!"
msgstr "Merci d'avoir utilisé GravityView !"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:460
msgid "Send Us Your Feedback"
msgstr "Dites-nous ce que vous en pensez"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:458
msgid "Please follow up with me about my feedback"
msgstr "Veuillez me suivre en ce qui concerne mon avis"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:459
msgid "How likely are you to recommend GravityView?"
msgstr "Quelle est la probabilité que vous recommandiez GravityView?"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:457
msgid "Please share your thoughts about GravityView"
msgstr "Veuillez partager votre avis sur GravityView"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:456
msgid "There was an error sharing your feedback. Sorry! Please email us at support@gravitykit.com"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du partage de vos commentaires. Désolé ! Veuillez nous envoyer un e-mail à support@gravitykit.com"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:470
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:469
msgid "What plugin you are using, and why?"
msgstr "Quel plugin utilisez-vous et pourquoi ?"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:468
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:467
msgid "The plugin doesn't work"
msgstr "Le plugin ne fonctionne pas"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:466
msgid "I no longer need GravityView"
msgstr "Je n'ai plus besoin de GravityView"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:465
msgid "I am going to continue using GravityView"
msgstr "Je vais continuer d'utiliser GravityView"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:464
msgid "Delete all Views, GravityView entry approval status, GravityView-generated entry notes (including approval and entry creator changes), and GravityView plugin settings."
msgstr "Supprimer toutes les Vues, l'état d'autorisation d'entrée GravitiyView, les notes d'entrée générées par GravityView (autorisation et modifications du créateur d'entrée incluses), et les paramètres de plugin GravityView."

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:463
msgid "If you delete then re-install GravityView, it will be like installing GravityView for the first time."
msgstr "Si vous désinstallez puis réinstallez GravityView, cela sera comme si vous aviez installé GravityView pour la première fois."

#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:86
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:90
#: includes/class-admin-views.php:699
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:205
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/WP/PluginsPage.php:304
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Settings/Framework.php:392
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:242
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:455
msgid "Uninstall GravityView"
msgstr "Désinstaller GravityView"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:390
msgid "Please <a href=\"%s\">read this article</a> for more information."
msgstr "Veuillez <a href=\"%s\">lire cet article</a> pour plus d'informations."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:389
msgid "GravityView will not work correctly on this page because of the URL Slug."
msgstr "GravityView ne fonctionnera pas correctement sur cette page en raison du slug d'URL."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:332
#: includes/class-frontend-views.php:742
msgid "Add fields to %s"
msgstr "Ajouter des champs vers %s"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:302
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:514
#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:139
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:93
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:115
#: includes/class-frontend-views.php:729
msgid "Multiple Entries"
msgstr "Entrées multiples"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:298
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:515
#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:147
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:94
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:167
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:168
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:186
#: includes/class-frontend-views.php:736
msgid "Single Entry"
msgstr "Entrée unique"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:284
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:543
#: future/includes/class-gv-shortcode-gv-entry-link.php:264
#: includes/admin/metaboxes/class-gravityview-admin-metaboxes.php:155
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:95
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:213
#: includes/admin/metaboxes/views/view-configuration.php:214
#: includes/class-admin-views.php:2121 includes/class-frontend-views.php:732
#: includes/class-gravityview-admin-bar.php:111
#: includes/extensions/edit-entry/class-edit-entry-render.php:1527
#: includes/extensions/edit-entry/fields/edit_link.php:14
#: includes/fields/class-gravityview-field-edit-link.php:54
#: templates/fields/field-edit_link-html.php:38
#: future/includes/gutenberg/blocks/entry-link/edit.js:96
#: future/includes/gutenberg/build/entry-link.js:1
msgid "Edit Entry"
msgstr "Modifier l'entrée"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:260
#: future/includes/class-gv-renderer.php:333
#: future/includes/class-gv-renderer.php:391
#: includes/class-frontend-views.php:743
msgid "You can only see this message because you are able to edit this View."
msgstr "Vous pouvez seulement voir ce message car vous pouvez modifier cette Vue."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:259
#: future/includes/class-gv-settings-view.php:92
msgid "Show only approved entries"
msgstr "Afficher seulement les entrées approuvées"

#: future/includes/class-gv-renderer.php:251
msgid "Learn about entry approval."
msgstr "Renseignez-vous sur l'approbation d'entrée."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:250
msgid "The \"Show only approved entries\" setting is enabled, so only entries that have been approved are displayed."
msgstr "Le paramètre \"Afficher uniquement les entrées approuvées\" est activé, donc seules les entrées qui ont été approuvées sont affichées."

#: future/includes/class-gv-renderer.php:248
msgid "Hide this notice"
msgstr "Masquer cet avis"

#: future/includes/class-gv-plugin.php:589
#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:496
msgid "Approved the Entry for GravityView"
msgstr "Approuver l'entrée pour GravityView"

#: future/includes/class-gv-plugin.php:588
#: includes/class-gravityview-entry-approval.php:502
msgid "Disapproved the Entry for GravityView"
msgstr "Désapprouver l'entrée pour GravityView"

#: future/includes/class-gv-oembed.php:209
msgid "Styles don't get loaded when being previewed, so the content below will look strange. Don't be concerned!"
msgstr "Les styles ne sont pas chargés lors de leur prévisualisation, donc le contenu ci-dessous semblera étrange. Ne vous inquiétez pas !"

#: future/includes/class-gv-oembed.php:208
msgid "This will look better when it is embedded."
msgstr "Cela est mieux quand c'est intégré."

#: future/includes/class-gv-oembed.php:189
msgid "This entry will be displayed as it is configured in View %d"
msgstr "Cette entrée sera affichée telle qu'elle est configurée dans View %d"

#: future/includes/class-gv-oembed.php:187
msgid "Embed Entry %d"
msgstr "Intégrer l'entrée %d"

#: future/includes/class-gravityview-error-messages.php:266
#: includes/class-frontend-views.php:872
msgid "You are not allowed to view this content."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:182
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:188
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: future/includes/class-gv-settings-plugin.php:447
msgid "You don't have the ability to edit plugin settings."
msgstr "Vous n'avez pas la possibilité de modifier les paramètres de plugin"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:284
msgid "This license key has been revoked."
msgstr "La clé de licence a été révoquée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:280
msgid "This license key is valid and active."
msgstr "Cette clé de licence est valide et active."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:279
msgid "This license has been deactivated."
msgstr "Cette licence a été désactivée."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:278
msgid "This license has reached its activation limit."
msgstr "Cette licence a atteint sa limite d'activation."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:276
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Licenses/LicenseManager.php:277
msgid "The license key is valid, but it has not been activated for this site."
msgstr "La clé de licence est valide mais elle n'a pas été activée pour ce site."

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:143
#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/translations.js.php:174
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: vendor_prefixed/gravitykit/foundation/src/Scheduler/Overview/Diagnostics.php:434
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: future/includes/class-gv-extension.php:268
msgid "The %s Extension is not compatible with this version of GravityView. Please update the Extension to the latest version."
msgstr "L'extension %s n'est pas compatible avec cette version de de GravityView. Veuillez procéder à la mise à niveau de l'extension vers la dernière version."

#: future/includes/class-gv-extension.php:266
msgid "The %1$s Extension requires PHP Version %2$s or newer. Please ask your host to upgrade your server's PHP."
msgstr "L'extension %1$s nécessite la version %2$s de PHP ou une version plus récente. Veuillez demander à votre hébergeur de mettre à jour la version PHP de votre serveur."

#: future/includes/class-gv-extension.php:264
msgid "The %1$s Extension requires GravityView Version %2$s or newer."
msgstr "L'extension %1$s nécessite la version %2$s ou une version plus récente de GravityView."

#: future/includes/class-gv-extension.php:262
msgid "Could not activate the %s Extension; GravityView is not active."
msgstr "Impossible d'activer l'extension %s; GravityView n'est pas activé."